روزمرہ زندگی کے اسباق · ملازمت
تنخواہ کی عدم ادائیگی، برطرفی یا ہراسانی جیسے ملازمت کے مسائل پیش آنے پر، غیر ملکی زبانوں میں بھی دستیاب سرکاری مشاورتی مراکز میں سے مناسب کا انتخاب کر کے خود مشورہ لینا سیکھیں۔
تنخواہ یا اوور ٹائم کی عدم ادائیگی، اچانک برطرفی، کام کی جگہ پر دھونس یا ہراسانی جیسے ملازمت کے مسائل میں اکیلے پریشان ہونے کی بجائے سرکاری مشاورتی مراکز سے مشورہ لیا جا سکتا ہے۔
"جامع لیبر مشاورتی کارنر" (総合労働相談コーナー) ملک بھر کے لیبر بیورو (労働局) اور لیبر اسٹینڈرڈز انسپیکشن آفس (労働基準監督署) کے اندر موجود ہے، جہاں برطرفی، تنخواہ اور ہراسانی سمیت ملازمت کے ہر قسم کے مسائل پر مفت اور بغیر اپوائنٹمنٹ مشورہ لیا جا سکتا ہے (زیادہ تر کام کے دنوں میں دن کے وقت)۔ کام کے دنوں کی شام اور ہفتہ، اتوار اور تعطیلات میں "ملازمت کی شرائط سے متعلق مشاورتی ہاٹ لائن" (労働条件相談ほっとライン) (0120-811-610، مفت) پر فون کیا جا سکتا ہے۔ انگریزی، چینی اور ویتنامی سمیت 13 غیر ملکی زبانوں کے الگ نمبر بھی ہیں، اور ہر زبان کے لیے فون سننے کے دن مقرر ہیں۔
مشورے سے پہلے ملازمت کا معاہدہ، تنخواہ کی پرچیاں اور کام کے اوقات کا ریکارڈ وغیرہ تیار رکھیں تو مشورہ آسانی سے ہوتا ہے۔ "صرف اکاؤنٹ یا موبائل فون دے دینے سے زیادہ آمدنی" جیسے کام جرم ہیں (جنہیں "یامی بائتو"، 闇バイト کہا جاتا ہے)۔ مشکل ہو تو پولیس کی مشاورتی لائن #9110 پر رابطہ کریں۔
給料が もらえない、急に 仕事を やめさせられた、いじめ（ハラスメント）が ある。 こんな ときは、ひとりで 悩まないで 相談 できます。
- 総合労働相談（そうごうろうどうそうだん）コーナー：労働局（ろうどうきょく）や 労働基準監督署（ろうどうきじゅんかんとくしょ）に あります。お金は かかりません。予約（よやく）も いりません。 - 労働条件相談（ろうどうじょうけんそうだん）ほっとライン：0120-811-610。平日の 夜と 土・日・祝日に 電話 できます。お金は かかりません。13の 外国語の 番号も あります。
契約書（けいやくしょ）、給与明細（きゅうよめいさい）、働いた 時間の メモを 用意しましょう。 「口座（こうざ）や 携帯を 渡すだけで お金が もらえる」仕事は 犯罪（はんざい）です。困ったら 警察の #9110 に 相談しましょう。
کام کے دنوں کی شام اور ہفتہ، اتوار اور تعطیلات میں ملازمت کی شرائط کے بارے میں مفت فون پر مشورہ کہاں سے لیا جا سکتا ہے؟
ملازمت کی شرائط سے متعلق مشاورتی ہاٹ لائن پر کام کے دنوں کی شام اور ہفتہ، اتوار اور تعطیلات میں مفت فون پر مشورہ لیا جا سکتا ہے۔ غیر ملکی زبانوں کے الگ نمبر بھی ہیں۔
جامع لیبر مشاورتی کارنر کے بارے میں کیا درست ہے؟
جامع لیبر مشاورتی کارنر مفت اور بغیر اپوائنٹمنٹ ہے، اور برطرفی، تنخواہ اور ہراسانی سمیت ملازمت کے ہر قسم کے مسائل پر مشورہ دیتا ہے۔
مشورے سے پہلے کیا تیار رکھنا اچھا ہے؟
معاہدے کی شرائط، تنخواہ اور کام کے اوقات ظاہر کرنے والے کاغذات ہوں تو مشورہ آسانی سے آگے بڑھتا ہے۔
"صرف اکاؤنٹ دے دینے سے زیادہ آمدنی" والا کام کیا ہے؟
اپنا اکاؤنٹ یا موبائل فون کسی دوسرے کو دینا جرم ہے۔ اگر پھنس جائیں تو پولیس کی مشاورتی لائن #9110 سے مشورہ لیں۔
ہاٹ لائن کے غیر ملکی زبانوں میں مشورے کے بارے میں کیا درست ہے؟
13 غیر ملکی زبانوں کے الگ نمبر ہیں، اور ہر زبان کے لیے فون سننے کے دن مقرر ہیں۔ پہلے سے سرکاری صفحے پر دیکھ لیں۔
Q. "غیر ملکی ملازمین کے لیے مشاورتی ڈائل" (外国人労働者向け相談ダイヤル) کیا ہے؟
A. یہ وزارتِ صحت، محنت و بہبود (厚生労働省) کی غیر ملکی زبانوں میں فون مشاورت ہے۔ 13 غیر ملکی زبانوں میں، کام کے دنوں میں صبح 10 بجے سے سہ پہر 3 بجے تک (دوپہر 12 سے 1 بجے کے علاوہ)، ہر زبان کے مقررہ دنوں میں مشورہ لیا جا سکتا ہے۔ ہر زبان کا فون نمبر الگ ہے، اور کال کا خرچ آتا ہے۔ نمبر وزارتِ صحت، محنت و بہبود کے صفحے پر دیکھیں۔
Q. کیا کمپنی کو پتہ چل جائے گا کہ میں نے مشورہ لیا ہے؟
A. جامع لیبر مشاورتی کارنر مشورہ لینے والے کی رازداری کا خیال رکھتا ہے۔ کمپنی سے رابطہ کرنے والی کارروائیاں (جیسے لیبر بیورو کی جانب سے مشورہ و رہنمائی یا ثالثی) استعمال کرنی ہیں یا نہیں، یہ آپ مشورے کے دوران بات چیت کر کے طے کر سکتے ہیں۔
Q. کیا مشاورتی مرکز جاپانی بولنے والے کسی شخص کے ساتھ جانا ضروری ہے؟
A. کچھ لیبر بیورو اور لیبر اسٹینڈرڈز انسپیکشن آفسز میں غیر ملکی ملازمین کا مشاورتی کارنر ہے جہاں غیر ملکی زبانوں میں مشورہ لیا جا سکتا ہے۔ دستیاب زبانیں اور دن جگہ کے لحاظ سے مختلف ہیں، اس لیے پہلے سے معلوم کر لیں۔ فون پر ہاٹ لائن کے غیر ملکی زبانوں والے نمبر بھی استعمال ہو سکتے ہیں۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-09-28
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں