Uso de palabras y expresiones

かける en el ejemplo puede sustituirse por つるす (tsurusu, colgar). 肩にかばんをつるす, colgarse una bolsa del hombro, sigue teniendo sentido, así que es el uso que coincide. 七味をかける es espolvorear siete especias sobre la sopa de miso; 三日をかける es dedicar tres días; 電話をかける es hacer una llamada telefónica. Si sustituyes かける por つるす en cualquiera de esas tres, la oración deja de funcionar.

かける en el ejemplo puede sustituirse por 費やす (tsuiyasu, emplear o gastar). 実験に半年を費やす, emplear medio año en un experimento, funciona, así que es el uso que coincide. タオルをかける es colgar una toalla; しょうゆをかける es echar salsa de soya sobre el tofu; 電話をかける es hacer una llamada telefónica. Ninguna de ellas admite 費やす.

とる en el ejemplo puede sustituirse por 取り除く (torinozoku, eliminar). 机のほこりを取り除く, eliminar el polvo de un escritorio, funciona. 棚から本をとる es tomar un libro de un estante; 運転免許をとる es obtener una licencia de conducir; 連絡をとる es ponerse en contacto con alguien. Ninguna de ellas significa eliminar.

とる en el ejemplo puede sustituirse por 手に入れる (te ni ireru, conseguir). 営業の許可を手に入れる, conseguir una licencia comercial, funciona. 棚から皿をとる es tomar un plato con la mano; ごみをとる es quitar la basura; 年をとる es envejecer. Cada uno de ellos es un uso distinto.

あたる en el ejemplo significa que la luz llega a algo, cercano a 照る (teru, brillar). 南の窓に朝日が届く, el sol de la mañana llega a la ventana sur, funciona. 天気予報があたる es que un pronóstico acierta; おじにあたる es corresponder a ser tío; 解決にあたる es encargarse de resolver algo. Ninguna de ellas trata de la luz.

あたる en el ejemplo puede sustituirse por 相当する (sōtō suru, corresponder a). 明日は父の誕生日に相当する, mañana corresponde al cumpleaños de mi padre, funciona. 球が的にあたる es una pelota que da en el blanco; 予想があたる es una predicción que acierta; 西日が壁にあたる es el sol de la tarde que da en una pared. Ninguna de ellas significa corresponder a.

立つ en el ejemplo puede sustituirse por 出発する (shuppatsu suru, partir). 明日、任地へ出発する, partir mañana hacia el lugar de destino laboral, funciona. 席を立つ es levantarse y dejar el asiento; うわさが立つ es que surge y se extiende un rumor; 役に立つ es ser útil. Ninguna de ellas significa partir.

みる en el ejemplo es un verbo auxiliar unido al verbo anterior, que añade el sentido de «intentarlo». 説明書を試しに読む, leer el manual a modo de prueba, funciona. 景色をみる es ver con los ojos; 患者をみる es un médico que examina a un paciente; 面倒をみる es cuidar a alguien. Ninguna de ellas es un verbo auxiliar.

あげる en el ejemplo puede sustituirse por 示す (shimesu, exponer) o 列挙する (rekkyo suru, enumerar). 反対の理由を三つ示す, exponer tres razones para oponerse, funciona. 手をあげる es levantar la mano; 本をあげる es regalar un libro; 成果をあげる es lograr un resultado. Ninguna de ellas significa enumerar.

つく en el ejemplo puede sustituirse por 付着する (fuchaku suru, adherirse). 手のひらに絵の具が付着する, la pintura se adhiere a la palma de la mano, funciona. 明かりがつく es que se enciende una luz; 駅につく es llegar a una estación; うそをつく es decir una mentira. Ninguna de ellas significa adherirse a una superficie.

ひく en el ejemplo puede sustituirse por 差し引く (sashihiku, descontar). 代金から手数料を差し引く, descontar una comisión del precio, funciona. 綱をひく es jalar una cuerda; 風邪をひく es resfriarse; 人目をひく es llamar la atención de la gente. Ninguna de ellas significa reducir una cantidad.

口 en el ejemplo puede sustituirse por 勤め先 (tsutomesaki, lugar de trabajo). よい勤め先が見つかる, encontrar un buen lugar de trabajo, funciona. 口を開ける es la boca como parte del cuerpo; 口が堅い es 口 en el sentido de palabras y habla, dicho de alguien que guarda un secreto; びんの口 es la abertura de una botella. Ninguna de ellas significa un empleo.

で en el ejemplo indica un lugar y puede sustituirse por において (ni oite, en). 体育館において練習する, practicar en el gimnasio, funciona. 電車で es el medio, «usando»; 大雨で es la causa, «a causa de»; 木で es el material, «hecho de». Ninguna de ellas indica un lugar.

で en el ejemplo indica el medio y puede sustituirse por を使って (o tsukatte, usando). 筆を使って文字を書く, escribir caracteres usando un pincel, funciona. 教室で indica un lugar, 病気で indica una causa y 牛乳で indica un material. La leche no es una herramienta; se convierte en el propio queso, así que no es un medio.

で en el ejemplo indica la causa y puede sustituirse por のために (no tame ni, a causa de). 不注意のために計算をまちがえる, equivocarse en un cálculo por descuido, funciona. 駅前で indica un lugar, 自転車で indica el medio y 小麦粉で indica el material. Ninguna de ellas es una causa.

で en el ejemplo indica el material y puede sustituirse por を材料として (o zairyō to shite, usando como material). 粘土を材料として皿を作る, hacer un plato de arcilla, funciona. 校庭で indica un lugar, 万年筆で indica el medio y かぜで indica una causa. Una pluma fuente sigue siendo una pluma fuente después de escribir, así que no es un material.

に en el ejemplo indica un punto en el tiempo; se une a 七時 (shichiji, las siete), una palabra de tiempo. 日曜日 (nichiyōbi, domingo) también es una palabra de tiempo, así que coincide. 教室に indica dónde existe algo, 駅に indica el punto al que se llega y 弟に indica la persona a quien se dirige una acción. Ninguna de ellas es un tiempo.

に en el ejemplo va con 着く (tsuku, llegar), un verbo de llegada, e indica el punto al que se llega. 届く (todoku, ser entregado, llegar) también es un verbo de llegada, así que coincide. 三時に indica un tiempo, 庭に indica dónde existe algo y 母に indica la persona a quien se dirige la acción.

に en el ejemplo va con なる (naru, convertirse), un verbo de cambio, e indica el resultado del cambio. 医者になる, llegar a ser médico, es lo mismo. 六時に indica un tiempo, 机の上に indica dónde existe algo y 友人に indica la persona a quien se dirige la acción. Ninguna de ellas es el resultado de un cambio.

に en el ejemplo se usa con la pasiva かまれる (kamareru, ser mordido) e indica quién realiza la acción. ほめられる (homerareru, ser elogiado) también es pasiva, así que coincide. 八時に indica un tiempo, 壁に indica dónde existe algo y 駅に indica hacia dónde te diriges; ninguna de ellas es el agente de una pasiva.

El の del ejemplo puede sustituirse por が (ga), el marcador de sujeto. Se puede decir 兄が書いた手紙, 'la carta que escribió mi hermano mayor', así que coincide. わたしの本 y 東京の街 no admiten が: ahí の simplemente modifica al sustantivo que sigue. 赤いの ocupa el lugar de un sustantivo y puede sustituirse por もの (mono, cosa).

El の del ejemplo ocupa el lugar de un sustantivo y puede sustituirse por もの (mono, cosa). いちばん安いものを選ぶ, 'elegir el más barato', funciona. En 父の車 y 駅前の店, の modifica al sustantivo que sigue. 雨の降る日 puede decirse 雨が降る日, así que ahí の marca el sujeto.

El と del ejemplo marca una condición y puede reformularse como 押せば (oseba, si presionas). 春になれば花が咲く, 'si llega la primavera, florecen las flores', funciona. 兄と marca a la persona con quien se actúa, 本とノート une dos sustantivos y 行くと cita las palabras que se dijeron. Ninguno de ellos es una condición.

El から del ejemplo marca el material y puede sustituirse por を材料として (o zairyō to shite, usando como material). ぶどうを材料としてワインを造る, 'hacer vino a partir de uvas', funciona. 東京から es un punto de partida en el espacio, 九時から un punto de partida en el tiempo, y 寒いから da una razón y puede sustituirse por ので (node, como, ya que).

El ejemplo es el uso de semejanza, en el que se puede añadir まるで (marude, igual que). 積もった雪 también funciona como まるで雪のように白い, 'blanco como la nieve acumulada', así que coincide. 熱がある admite どうやら (dōyara, al parecer) y es una suposición; みかん admite たとえば (tatoeba, por ejemplo) y da un ejemplo; 間に合うように puede sustituirse por するために y expresa un propósito.

El ejemplo es el uso de suposición, en el que se puede añadir どうやら (dōyara, al parecer). 家はもう留守のようだ, 'parece que ya no hay nadie en casa', también es un juicio a partir de lo que se observa, así que coincide. 氷のように admite まるで y es una semejanza; 忘れないように expresa un propósito; にんじんのようなもの da un ejemplo.

El ejemplo es el auxiliar らしい de inferencia, en el que se puede añadir どうやら (dōyara, al parecer). 会議は延期になったらしい también es una inferencia a partir de algo que se oyó, así que coincide. Las otras tres son el sufijo らしい, que significa 'tal como se esperaría de'; se une a un sustantivo y describe una cualidad.

El ejemplo es el sufijo らしい, que significa 'tal como se esperaría de una persona japonesa'. 春らしい暖かさ, 'un calor tal como se esperaría de la primavera', es igual. Las otras tres son el auxiliar らしい de inferencia, en el que se puede añadir どうやら (dōyara, al parecer) y el hablante está haciendo un juicio.

El ejemplo es la voz pasiva, con quien realiza la acción marcado por に. 先生に注意される, 'ser llamado la atención por un profesor', tiene la misma forma. 校長先生が話される puede reformularse como お話しになる y expresa respeto; しのばれる es el uso espontáneo, un sentimiento que surge por sí solo; 早く起きられる significa 起きることができる y expresa capacidad.

El ejemplo expresa capacidad y puede reformularse como 起きることができる (okiru koto ga dekiru, poder levantarse). この漢字なら覚えることができる, 'poder memorizar este kanji', funciona. 犬にほえられる es la voz pasiva con el agente marcado por に; 校長先生が来られる puede reformularse como おいでになる y expresa respeto; 思い出される es el uso espontáneo.

El ejemplo es el uso espontáneo, en el que algo ocurre por sí solo sin que lo intentes, y se une a 思い出す, un verbo de sentimiento interior. 案じる (anjiru, preocuparse por) también es un verbo de sentimiento interior, así que coincide. いたずらをされる es pasiva, 出席される expresa respeto y 食べられる expresa capacidad.

En el ejemplo el sujeto es el profesor y la forma puede sustituirse por お読みになる, así que es el uso de respeto. 部長が会場に入られる también puede decirse お入りになる, así que coincide. 雨に降られる es pasiva, 持ち上げられる expresa capacidad y 案じられる es el uso espontáneo.

El ejemplo es el uso de información oída y puede reformularse como 晴れると聞いた (hareru to kiita, oí que hará buen tiempo). 引っ越すそうだ también es algo que se oyó de alguien, así que coincide. Las otras tres son el uso de apariencia: se puede añadir 今にも (imanimo, en cualquier momento) o el juicio se hace a partir de cómo se ve algo.

El ない del ejemplo se une a un verbo y puede decirse 行かぬ (ikanu), así que es el auxiliar de negación. 決めない también puede decirse 決めぬ, así que coincide. 少ない y 危ない son adjetivos completos por sí mismos, así que ahí ない es solo parte de la palabra. 冷たくない es el adjetivo auxiliar unido a un adjetivo; no se puede decir 冷たくぬ.

El ejemplo expresa un propósito y puede sustituirse por ひかないために (hikanai tame ni, para no resfriarse). 忘れないために書き留める, 'anotarlo para no olvidarlo', funciona. 夢のような話 admite まるで y es una semejanza; 熱があるようだ admite どうやら y es una suposición; みかんのようなもの admite たとえば y da un ejemplo.