Bài học cuộc sống · Bệnh viện
Biết cách tìm phiên dịch y tế và cơ sở y tế hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, và có thể tự sử dụng dịch vụ phiên dịch hoặc quầy tư vấn khi lo lắng về ngôn ngữ.
Nếu không thể giao tiếp ở bệnh viện, bạn có thể không hiểu đúng những giải thích về triệu chứng hay thuốc. Từ ngữ y tế rất khó, vì vậy hãy cố gắng sử dụng phiên dịch y tế (医療通訳).
Tùy cơ sở y tế, có nơi có nhân viên phiên dịch, phiên dịch qua điện thoại hoặc video, hay phiếu hỏi bệnh bằng nhiều ngôn ngữ. Ngôn ngữ hỗ trợ và chi phí khác nhau tùy cơ sở y tế, vì vậy hãy kiểm tra qua điện thoại hoặc trang web trước khi đi khám. Bạn có thể tìm cơ sở y tế khám bằng tiếng nước ngoài trên trang web của Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO), theo khu vực, ngôn ngữ và chuyên khoa.
Ở một số khu vực, chính quyền địa phương hoặc hiệp hội giao lưu quốc tế (国際交流協会) cử phiên dịch y tế. Khách du lịch có thể dùng “Japan Visitor Hotline” của JNTO (24 giờ, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn), còn người đang sống ở Nhật có thể dùng dịch vụ tư vấn qua điện thoại bằng nhiều ngôn ngữ của Trung tâm Thông tin Y tế Quốc tế AMDA (AMDA国際医療情報センター).
病院で 言葉が わからないと、困ります。医療通訳（いりょうつうやく）を 使いましょう。
・通訳の 人、電話や ビデオの 通訳、外国語の 問診票（もんしんひょう）が ある 病院も あります。 ・言葉や お金は 病院で ちがいます。行く 前に 聞きます。 ・JNTOの ウェブサイトで、外国語が 使える 病院を 探せます。 ・市区町村や 国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）が 通訳を 出す 地域も あります。
旅行の 人は 「Japan Visitor Hotline」（24時間）、住んでいる 人は 「AMDA国際医療情報センター」に 電話で 相談できます。
Trang web công nào cho phép tìm cơ sở y tế khám bằng tiếng nước ngoài theo khu vực, ngôn ngữ và chuyên khoa?
Trên trang web của JNTO, bạn có thể tìm cơ sở y tế tiếp nhận bệnh nhân người nước ngoài theo khu vực, ngôn ngữ, chuyên khoa, v.v.
Ngôn ngữ hỗ trợ và chi phí của phiên dịch y tế thì sao?
Ngôn ngữ hỗ trợ và chi phí khác nhau tùy cơ sở y tế. Hãy kiểm tra trước khi đi khám.
Lý do chính nên dùng phiên dịch y tế là gì?
Từ ngữ y tế rất khó, nên khi dùng phiên dịch, bạn dễ truyền đạt đúng triệu chứng và hiểu đúng những giải thích hơn.
Ở một số khu vực, ai cử phiên dịch y tế?
Ở một số khu vực, chính quyền địa phương hoặc hiệp hội giao lưu quốc tế cử phiên dịch y tế. Hãy hỏi quầy tư vấn ở khu vực bạn sống.
Đường dây điện thoại do JNTO điều hành, hỗ trợ khách du lịch 24 giờ bằng tiếng Anh/tiếng Trung/tiếng Hàn là gì?
Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) hỗ trợ 24 giờ, tư vấn khi khẩn cấp như ốm đau, thiên tai, và hướng dẫn du lịch.
Q. Tôi có thể nhờ gia đình hoặc bạn bè phiên dịch không?
A. Cũng có khi được giúp, nhưng từ ngữ y tế rất khó, có thể xảy ra nhầm lẫn hoặc có những nội dung khó nói. Khi nghe giải thích quan trọng về xét nghiệm hay điều trị, hãy hỏi xem cơ sở y tế có dịch vụ phiên dịch không.
Q. Tôi bị ốm khi đang du lịch.
A. Bạn có thể tìm cơ sở y tế hỗ trợ tiếng nước ngoài trên trang web của JNTO. Bạn cũng có thể gọi Japan Visitor Hotline (050-3816-2787, 24 giờ, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn) để được tư vấn. Bảo hiểm du lịch đôi khi có kèm dịch vụ phiên dịch hoặc sắp xếp cơ sở y tế. Khi nguy hiểm đến tính mạng, hãy gọi 119.
Q. Trung tâm Thông tin Y tế Quốc tế AMDA là gì?
A. Đây là một tổ chức phi lợi nhuận (NPO) hướng dẫn qua điện thoại bằng nhiều ngôn ngữ về các cơ sở y tế có thể khám bằng tiếng nước ngoài và giải thích về chế độ y tế của Nhật Bản. Số điện thoại là 03-6233-9266. Giờ tiếp nhận và ngôn ngữ hỗ trợ theo từng ngày trong tuần có thể thay đổi, hãy kiểm tra trên trang web chính thức.
Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.
Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-10-03
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật