روزمرہ زندگی کے اسباق · ہسپتال
طبی ترجمان اور کئی زبانوں میں سہولت دینے والے طبی ادارے تلاش کرنے کا طریقہ جاننا، تاکہ زبان کی پریشانی ہو تو آپ خود ترجمان یا مشاورتی مراکز استعمال کر سکیں۔
اگر ہسپتال میں بات سمجھ نہ آئے تو ہو سکتا ہے آپ علامات یا دواؤں کی وضاحت صحیح طرح نہ سمجھ سکیں۔ طبی زبان مشکل ہوتی ہے، اس لیے جہاں تک ممکن ہو طبی ترجمان کی مدد لیں۔
کچھ طبی اداروں میں ترجمان عملہ، فون یا ویڈیو کے ذریعے ترجمانی، اور کئی زبانوں میں سوالنامے موجود ہوتے ہیں۔ دستیاب زبانیں اور خرچ ہر طبی ادارے میں مختلف ہوتے ہیں، اس لیے ڈاکٹر کو دکھانے سے پہلے فون یا ویب سائٹ سے معلوم کر لیں۔ جن طبی اداروں میں غیر ملکی زبان میں علاج ہو سکتا ہے، انہیں جاپان نیشنل ٹورازم آرگنائزیشن (JNTO) کی ویب سائٹ پر علاقے، زبان اور طبی شعبے کے لحاظ سے تلاش کیا جا سکتا ہے۔
کچھ علاقوں میں مقامی حکومت یا بین الاقوامی تبادلے کی انجمن (国際交流協会) طبی ترجمان بھیجتی ہے۔ سیاح JNTO کی "Japan Visitor Hotline" (24 گھنٹے، انگریزی، چینی اور کوریائی میں) استعمال کر سکتے ہیں، اور جاپان میں رہنے والے لوگ AMDA انٹرنیشنل میڈیکل انفارمیشن سینٹر (AMDA国際医療情報センター) کی کثیر لسانی فون مشاورت بھی استعمال کر سکتے ہیں۔
病院で 言葉が わからないと、困ります。医療通訳（いりょうつうやく）を 使いましょう。
・通訳の 人、電話や ビデオの 通訳、外国語の 問診票（もんしんひょう）が ある 病院も あります。 ・言葉や お金は 病院で ちがいます。行く 前に 聞きます。 ・JNTOの ウェブサイトで、外国語が 使える 病院を 探せます。 ・市区町村や 国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）が 通訳を 出す 地域も あります。
旅行の 人は 「Japan Visitor Hotline」（24時間）、住んでいる 人は 「AMDA国際医療情報センター」に 電話で 相談できます。
وہ سرکاری ویب سائٹ کون سی ہے جہاں غیر ملکی زبان میں علاج کرنے والے طبی ادارے علاقے، زبان اور طبی شعبے کے لحاظ سے تلاش کیے جا سکتے ہیں؟
JNTO کی ویب سائٹ پر غیر ملکی مریضوں کو قبول کرنے والے طبی ادارے علاقے، زبان، طبی شعبے وغیرہ کے لحاظ سے تلاش کیے جا سکتے ہیں۔
طبی ترجمانی کی دستیاب زبانیں اور خرچ کیسے ہوتے ہیں؟
دستیاب زبانیں اور خرچ ہر طبی ادارے میں مختلف ہوتے ہیں۔ ڈاکٹر کو دکھانے سے پہلے معلوم کر لیں۔
طبی ترجمان کی مدد لینے کی بنیادی وجہ کیا ہے؟
طبی زبان مشکل ہوتی ہے، اس لیے ترجمان کی مدد سے علامات صحیح طرح بتانا اور وضاحت صحیح طرح سمجھنا آسان ہو جاتا ہے۔
کچھ علاقوں میں طبی ترجمان کون بھیجتا ہے؟
کچھ علاقوں میں مقامی حکومت یا بین الاقوامی تبادلے کی انجمن طبی ترجمان بھیجتی ہے۔ اپنے علاقے کے کاؤنٹر سے معلوم کریں۔
JNTO کی وہ فون سروس کون سی ہے جو سیاحوں کے لیے 24 گھنٹے انگریزی، چینی اور کوریائی میں دستیاب ہے؟
Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) بیماری یا آفت جیسی ہنگامی صورت میں مشورے اور سیاحتی معلومات کے لیے 24 گھنٹے دستیاب ہے۔
Q. کیا میں گھر والوں یا دوستوں سے ترجمہ کروا سکتا/سکتی ہوں؟
A. کبھی کبھی وہ مدد کر سکتے ہیں، لیکن طبی زبان مشکل ہوتی ہے، غلطی ہو سکتی ہے، اور کچھ باتیں ان کے ذریعے کہنا مشکل ہوتا ہے۔ ٹیسٹ یا علاج کی اہم وضاحت کے وقت معلوم کریں کہ طبی ادارے میں ترجمانی کی سہولت ہے یا نہیں۔
Q. سفر کے دوران میری طبیعت خراب ہو گئی۔
A. JNTO کی ویب سائٹ پر غیر ملکی زبان میں سہولت دینے والے طبی ادارے تلاش کیے جا سکتے ہیں۔ آپ Japan Visitor Hotline (050-3816-2787، 24 گھنٹے، انگریزی، چینی اور کوریائی میں) سے بھی مشورہ لے سکتے ہیں۔ بعض ٹریول انشورنس میں ترجمانی یا طبی ادارے کا انتظام کرنے کی سہولت بھی شامل ہوتی ہے۔ جان کو خطرہ ہو تو 119 پر کال کریں۔
Q. AMDA انٹرنیشنل میڈیکل انفارمیشن سینٹر کیا ہے؟
A. یہ ایک غیر منافع بخش تنظیم (NPO) ہے جو کئی زبانوں میں فون پر غیر ملکی زبان میں علاج کرنے والے طبی اداروں کی معلومات اور جاپان کے طبی نظام کی وضاحت وغیرہ فراہم کرتی ہے۔ فون نمبر 03-6233-9266 ہے۔ اوقات اور ہفتے کے ہر دن کی دستیاب زبانیں بدل سکتی ہیں، اس لیے سرکاری ویب سائٹ پر چیک کر لیں۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-10-03
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں