Karinoya 학습실

생활 교재 · 병원

의료 통역 서비스

이 교재의 목표

의료 통역이나 다국어에 대응하는 의료기관을 찾는 방법을 알고, 언어가 불안할 때 스스로 통역이나 상담 창구를 이용할 수 있게 된다.

설명

병원에서 말이 통하지 않으면 증상이나 약에 대한 설명을 제대로 이해하지 못할 수 있습니다. 의료 용어는 어려우므로 가능한 한 의료 통역(医療通訳)을 이용하세요.

의료기관에 따라 통역 직원, 전화나 영상 통역, 다국어 문진표를 준비하고 있습니다. 대응 가능한 언어와 비용은 의료기관마다 다르므로, 진료 전에 전화나 홈페이지로 확인합니다. 외국어로 진료받을 수 있는 의료기관은 일본정부관광국(JNTO) 홈페이지에서 지역・언어・진료과로 찾을 수 있습니다.

지자체나 국제교류협회가 의료 통역을 파견하는 지역도 있습니다. 여행자는 JNTO의 'Japan Visitor Hotline'(24시간, 영어・중국어・한국어), 거주자는 AMDA 국제의료정보센터의 다국어 전화 상담도 이용할 수 있습니다.

쉬운 일본어(야사시이 니혼고)로 읽기

病院で 言葉が わからないと、困ります。医療通訳（いりょうつうやく）を 使いましょう。

・通訳の 人、電話や ビデオの 通訳、外国語の 問診票（もんしんひょう）が ある 病院も あります。 ・言葉や お金は 病院で ちがいます。行く 前に 聞きます。 ・JNTOの ウェブサイトで、外国語が 使える 病院を 探せます。 ・市区町村や 国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）が 通訳を 出す 地域も あります。

旅行の 人は 「Japan Visitor Hotline」（24時間）、住んでいる 人は 「AMDA国際医療情報センター」に 電話で 相談できます。

확인 퀴즈

문제 1

외국어로 진료받을 수 있는 의료기관을 지역・언어・진료과로 찾을 수 있는 공적인 웹사이트는?

  1. JNTO(일본정부관광국) 홈페이지
  2. 은행 홈페이지
  3. 세무서 홈페이지
  4. 철도 회사의 시간표
정답A. JNTO(일본정부관광국) 홈페이지

JNTO 홈페이지에서는 외국인 환자를 받는 의료기관을 지역・언어・진료과 등으로 검색할 수 있습니다.

문제 2

의료 통역의 대응 언어와 비용은?

  1. 전국 어디서나 같다
  2. 의료기관마다 다르므로 미리 확인한다
  3. 반드시 무료
  4. 통역은 이용할 수 없다
정답B. 의료기관마다 다르므로 미리 확인한다

대응 언어와 비용은 의료기관마다 다릅니다. 진료 전에 확인하세요.

문제 3

의료 통역을 이용하면 좋은 주된 이유는?

  1. 진찰 시간이 짧아지기 때문에
  2. 약값이 싸지기 때문에
  3. 증상이나 약에 대한 설명을 제대로 이해하기 위해
  4. 예약이 필요 없어지기 때문에
정답C. 증상이나 약에 대한 설명을 제대로 이해하기 위해

의료 용어는 어려우므로, 통역을 이용하면 증상을 정확히 전하고 설명을 제대로 이해하기 쉬워집니다.

문제 4

지역에 따라 의료 통역을 파견하는 곳은?

  1. 편의점
  2. 우체국
  3. 도서관
  4. 지자체나 국제교류협회
정답D. 지자체나 국제교류협회

지자체나 국제교류협회가 의료 통역을 파견하는 지역이 있습니다. 사는 지역의 창구에 확인하세요.

문제 5

JNTO가 운영하며, 여행자를 위해 24시간 영어/중국어/한국어로 대응하는 전화는?

  1. 110번
  2. 재해용 전언 다이얼 171
  3. Japan Visitor Hotline
  4. 시보 117
정답C. Japan Visitor Hotline

Japan Visitor Hotline(050-3816-2787)은 질병이나 재해 등 긴급 시 상담과 관광 안내에 24시간 대응합니다.

자주 묻는 질문

Q. 가족이나 친구에게 통역을 부탁해도 되나요?

A. 도움을 받을 수 있는 경우도 있지만, 의료 용어는 어려워서 실수가 생기거나 전하기 어려운 내용이 있기도 합니다. 검사나 치료에 관한 중요한 설명을 들을 때는 의료기관에 통역 서비스가 있는지 확인하세요.

Q. 여행 중에 몸이 아파졌습니다.

A. JNTO 홈페이지에서 외국어에 대응하는 의료기관을 찾을 수 있습니다. Japan Visitor Hotline(050-3816-2787, 24시간, 영어・중국어・한국어)에도 상담할 수 있습니다. 여행자 보험에 통역이나 의료기관 수배 서비스가 포함된 경우도 있습니다. 생명이 위험할 때는 119번입니다.

Q. AMDA 국제의료정보센터란?

A. 외국어로 진료받을 수 있는 의료기관 안내나 일본 의료 제도 설명 등을 다국어 전화로 하는 NPO입니다. 전화번호는 03-6233-9266입니다. 접수 시간이나 요일별 대응 언어는 바뀔 수 있으므로 공식 사이트에서 확인하세요.

연습: 이 페이지의 문제 풀기

무작위로 출제하는 연습 도구입니다(JavaScript가 활성화된 경우에 작동합니다). 위의 문제와 해설은 그대로 모두 읽을 수 있습니다.

제도나 수속은 거주하는 시구정촌이나 시기에 따라 다를 수 있습니다. 최신 정보는 지자체나 관계 기관의 안내를 확인해 주세요.
내용 확인일: 2026-10-03

이 페이지는 일본어 원문을 번역한 것입니다. 번역과 원문의 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다. 일본어 원문 보기