Saber cómo encontrar intérpretes médicos y centros médicos que atienden en varios idiomas, y poder usar por tu cuenta intérpretes y centros de consulta cuando te preocupe el idioma.
Explicación
Si no puedes comunicarte en el hospital, puede que no entiendas bien las explicaciones sobre tus síntomas o tus medicamentos. El lenguaje médico es difícil, así que usa un intérprete médico (医療通訳) siempre que puedas.
Algunos centros médicos tienen personal intérprete, interpretación por teléfono o videollamada, y cuestionarios médicos (問診票) en varios idiomas. Los idiomas disponibles y el costo varían según el centro médico, así que confírmalo por teléfono o en su sitio web antes de ir. Puedes buscar centros médicos que atienden en idiomas extranjeros por región, idioma y especialidad en el sitio web de la Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO).
En algunas regiones, los gobiernos locales o las asociaciones de intercambio internacional (国際交流協会) envían intérpretes médicos. Los turistas pueden usar la "Japan Visitor Hotline" de la JNTO (24 horas, en inglés, chino y coreano), y los residentes pueden usar la consulta telefónica en varios idiomas del Centro de Información Médica Internacional AMDA (AMDA国際医療情報センター).
¿Qué sitio web público permite buscar por región, idioma y especialidad centros médicos que atienden en idiomas extranjeros?
El sitio web de la JNTO (Organización Nacional de Turismo de Japón)
El sitio web de un banco
El sitio web de la oficina de impuestos
El horario de una compañía de trenes
RespuestaA. El sitio web de la JNTO (Organización Nacional de Turismo de Japón)
En el sitio web de la JNTO puedes buscar centros médicos que aceptan pacientes extranjeros por región, idioma, especialidad, etc.
P2
¿Cómo son los idiomas y el costo de la interpretación médica?
Son iguales en todo Japón
Varían según el centro médico, así que hay que confirmarlo antes
Siempre es gratis
No se puede usar intérprete
RespuestaB. Varían según el centro médico, así que hay que confirmarlo antes
Los idiomas disponibles y el costo varían según el centro médico. Confírmalo antes de ir.
P3
¿Cuál es la razón principal para usar un intérprete médico?
Porque la consulta dura menos
Porque los medicamentos salen más baratos
Para entender bien las explicaciones sobre los síntomas y los medicamentos
Porque ya no hace falta hacer cita
RespuestaC. Para entender bien las explicaciones sobre los síntomas y los medicamentos
El lenguaje médico es difícil; con un intérprete es más fácil explicar bien tus síntomas y entender bien las explicaciones.
P4
En algunas regiones, ¿quién envía intérpretes médicos?
Las tiendas de conveniencia
El correo
Las bibliotecas
Los gobiernos locales o las asociaciones de intercambio internacional
RespuestaD. Los gobiernos locales o las asociaciones de intercambio internacional
En algunas regiones, los gobiernos locales o las asociaciones de intercambio internacional envían intérpretes médicos. Pregunta en la ventanilla de tu zona.
P5
¿Cuál es la línea telefónica de la JNTO para turistas que atiende 24 horas en inglés, chino y coreano?
El 110
El buzón de mensajes para desastres 171
Japan Visitor Hotline
La hora exacta 117
RespuestaC. Japan Visitor Hotline
La Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) atiende las 24 horas consultas en emergencias como enfermedades o desastres, y da información turística.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Puede un familiar o un amigo ser mi intérprete?
A. A veces pueden ayudarte, pero el lenguaje médico es difícil y pueden ocurrir errores o haber cosas difíciles de decir. Para explicaciones importantes sobre exámenes o tratamientos, confirma si el centro médico tiene servicio de intérprete.
Q. Me sentí mal durante mi viaje.
A. Puedes buscar centros médicos que atienden en idiomas extranjeros en el sitio web de la JNTO. También puedes llamar a la Japan Visitor Hotline (050-3816-2787, 24 horas, en inglés, chino y coreano). Algunos seguros de viaje incluyen servicio de intérprete o de gestión de centros médicos. Si tu vida corre peligro, llama al 119.
Q. ¿Qué es el Centro de Información Médica Internacional AMDA?
A. Es una ONG que, por teléfono y en varios idiomas, informa sobre centros médicos que atienden en idiomas extranjeros y explica el sistema médico de Japón, entre otras cosas. El teléfono es 03-6233-9266. El horario de atención y los idiomas de cada día de la semana pueden cambiar, así que confírmalo en su sitio web oficial.
Práctica: responda las preguntas de esta página
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes. Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés