Lecții pentru viața de zi cu zi · Spital
Să știți cum să găsiți interpreți medicali și unități medicale cu servicii în mai multe limbi, ca să puteți folosi singur(ă) interpreți sau centre de consultanță când aveți dificultăți de limbă.
Dacă la spital nu vă puteți înțelege, este posibil să nu înțelegeți corect explicațiile despre simptome sau medicamente. Limbajul medical este dificil, așa că folosiți pe cât posibil un interpret medical.
Unele unități medicale au personal care face interpretariat, interpretariat prin telefon sau video și chestionare medicale în mai multe limbi. Limbile disponibile și costurile diferă de la o unitate medicală la alta, așa că verificați prin telefon sau pe site înainte de consultație. Unitățile medicale unde puteți fi consultat(ă) într-o limbă străină le puteți căuta pe site-ul Organizației Naționale de Turism a Japoniei (JNTO), după regiune, limbă și specialitate.
În unele zone, municipalitatea sau asociația pentru schimburi internaționale (国際交流協会) trimite interpreți medicali. Turiștii pot folosi „Japan Visitor Hotline” a JNTO (24 de ore, în engleză, chineză și coreeană), iar rezidenții pot folosi consultanța telefonică în mai multe limbi a Centrului Internațional de Informații Medicale AMDA (AMDA国際医療情報センター).
病院で 言葉が わからないと、困ります。医療通訳（いりょうつうやく）を 使いましょう。
・通訳の 人、電話や ビデオの 通訳、外国語の 問診票（もんしんひょう）が ある 病院も あります。 ・言葉や お金は 病院で ちがいます。行く 前に 聞きます。 ・JNTOの ウェブサイトで、外国語が 使える 病院を 探せます。 ・市区町村や 国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）が 通訳を 出す 地域も あります。
旅行の 人は 「Japan Visitor Hotline」（24時間）、住んでいる 人は 「AMDA国際医療情報センター」に 電話で 相談できます。
Care este site-ul public unde puteți căuta, după regiune, limbă și specialitate, unități medicale unde puteți fi consultat(ă) într-o limbă străină?
Pe site-ul JNTO puteți căuta unități medicale care primesc pacienți străini, după regiune, limbă, specialitate etc.
Cum sunt limbile disponibile și costurile interpretariatului medical?
Limbile disponibile și costurile diferă de la o unitate medicală la alta. Verificați înainte de consultație.
Care este principalul motiv pentru a folosi un interpret medical?
Limbajul medical este dificil; cu un interpret vă este mai ușor să vă descrieți corect simptomele și să înțelegeți corect explicațiile.
Cine trimite, în unele zone, interpreți medicali?
În unele zone, municipalitatea sau asociația pentru schimburi internaționale trimite interpreți medicali. Întrebați la ghișeul din zona în care locuiți.
Ce linie telefonică a JNTO răspunde turiștilor 24 de ore, în engleză, chineză și coreeană?
Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) răspunde 24 de ore pentru consultanță în situații de urgență, cum ar fi boala sau dezastrele, și pentru informații turistice.
Q. Pot să-mi ceară familia sau prietenii să traducă?
A. Uneori vă pot ajuta, dar limbajul medical este dificil, pot apărea greșeli și unele lucruri sunt greu de spus. Pentru explicațiile importante despre analize sau tratament, verificați dacă unitatea medicală are un serviciu de interpretariat.
Q. M-am îmbolnăvit în timpul călătoriei.
A. Pe site-ul JNTO puteți căuta unități medicale care oferă servicii în limbi străine. Puteți cere sfatul și la Japan Visitor Hotline (050-3816-2787, 24 de ore, în engleză, chineză și coreeană). Unele asigurări de călătorie includ servicii de interpretariat sau de găsire a unei unități medicale. Dacă viața este în pericol, sunați la 119.
Q. Ce este Centrul Internațional de Informații Medicale AMDA?
A. Este un ONG care oferă prin telefon, în mai multe limbi, informații despre unitățile medicale unde puteți fi consultat(ă) într-o limbă străină și explicații despre sistemul medical japonez. Numărul de telefon este 03-6233-9266. Programul și limbile disponibile în fiecare zi a săptămânii se pot schimba, așa că verificați pe site-ul oficial.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză