Ruang Belajar Karinoya

Materi Kehidupan Sehari-hari · Rumah sakit

Layanan penerjemah medis

Tujuan materi ini

Mengetahui cara mencari penerjemah medis dan fasilitas medis yang melayani berbagai bahasa, serta dapat menggunakan sendiri penerjemah atau layanan konsultasi saat khawatir soal bahasa.

Penjelasan

Jika tidak bisa berkomunikasi di rumah sakit, Anda mungkin tidak dapat memahami dengan benar penjelasan tentang gejala atau obat. Istilah medis itu sulit, jadi sebisa mungkin gunakan penerjemah medis (医療通訳).

Sebagian fasilitas medis menyediakan staf penerjemah, penerjemahan lewat telepon atau video, dan kuesioner kesehatan dalam berbagai bahasa. Bahasa yang tersedia dan biayanya berbeda-beda tergantung fasilitas medis, jadi periksalah lewat telepon atau situs web sebelum berobat. Fasilitas medis yang dapat melayani dalam bahasa asing bisa dicari di situs web Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO) berdasarkan wilayah, bahasa, dan bidang spesialis.

Di beberapa daerah, pemerintah daerah atau asosiasi pertukaran internasional (国際交流協会) mengirimkan penerjemah medis. Wisatawan dapat menggunakan "Japan Visitor Hotline" dari JNTO (24 jam; bahasa Inggris, Tiongkok, dan Korea), dan penduduk dapat menggunakan layanan konsultasi telepon multibahasa dari AMDA International Medical Information Center (AMDA国際医療情報センター).

Baca dalam bahasa Jepang mudah (yasashii nihongo)

病院で 言葉が わからないと、困ります。医療通訳（いりょうつうやく）を 使いましょう。

・通訳の 人、電話や ビデオの 通訳、外国語の 問診票（もんしんひょう）が ある 病院も あります。 ・言葉や お金は 病院で ちがいます。行く 前に 聞きます。 ・JNTOの ウェブサイトで、外国語が 使える 病院を 探せます。 ・市区町村や 国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）が 通訳を 出す 地域も あります。

旅行の 人は 「Japan Visitor Hotline」（24時間）、住んでいる 人は 「AMDA国際医療情報センター」に 電話で 相談できます。

Kuis pemahaman

Soal 1

Situs web resmi apa yang dapat digunakan untuk mencari fasilitas medis yang melayani dalam bahasa asing berdasarkan wilayah, bahasa, dan bidang spesialis?

  1. Situs web JNTO (Organisasi Pariwisata Nasional Jepang)
  2. Situs web bank
  3. Situs web kantor pajak
  4. Jadwal perjalanan perusahaan kereta api
JawabanA. Situs web JNTO (Organisasi Pariwisata Nasional Jepang)

Di situs web JNTO, Anda dapat mencari fasilitas medis yang menerima pasien asing berdasarkan wilayah, bahasa, bidang spesialis, dan lainnya.

Soal 2

Bagaimana dengan bahasa yang tersedia dan biaya penerjemah medis?

  1. Sama di seluruh Jepang
  2. Berbeda-beda tergantung fasilitas medis, jadi periksa terlebih dahulu
  3. Selalu gratis
  4. Penerjemah tidak bisa digunakan
JawabanB. Berbeda-beda tergantung fasilitas medis, jadi periksa terlebih dahulu

Bahasa yang tersedia dan biayanya berbeda-beda tergantung fasilitas medis. Periksalah sebelum berobat.

Soal 3

Apa alasan utama sebaiknya menggunakan penerjemah medis?

  1. Karena waktu pemeriksaan menjadi lebih singkat
  2. Karena biaya obat menjadi lebih murah
  3. Untuk memahami dengan benar penjelasan tentang gejala dan obat
  4. Karena tidak perlu membuat janji lagi
JawabanC. Untuk memahami dengan benar penjelasan tentang gejala dan obat

Istilah medis itu sulit, jadi dengan penerjemah Anda lebih mudah menyampaikan gejala dengan benar dan memahami penjelasan dengan benar.

Soal 4

Di beberapa daerah, siapa yang mungkin mengirimkan penerjemah medis?

  1. Minimarket
  2. Kantor pos
  3. Perpustakaan
  4. Pemerintah daerah atau asosiasi pertukaran internasional
JawabanD. Pemerintah daerah atau asosiasi pertukaran internasional

Di beberapa daerah, pemerintah daerah atau asosiasi pertukaran internasional mengirimkan penerjemah medis. Tanyakan ke loket di daerah tempat Anda tinggal.

Soal 5

Apa nama layanan telepon yang dikelola JNTO untuk wisatawan, tersedia 24 jam dalam bahasa Inggris/Tiongkok/Korea?

  1. Nomor 110
  2. Layanan pesan suara saat bencana 171
  3. Japan Visitor Hotline
  4. Informasi waktu 117
JawabanC. Japan Visitor Hotline

Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) melayani 24 jam untuk konsultasi dalam keadaan darurat seperti sakit atau bencana, serta informasi wisata.

Pertanyaan yang sering diajukan

Q. Bolehkah keluarga atau teman yang menerjemahkan?

A. Ada kalanya mereka bisa membantu, tetapi istilah medis itu sulit, sehingga bisa terjadi kesalahan atau ada hal yang sulit disampaikan. Untuk penjelasan penting tentang pemeriksaan atau pengobatan, tanyakan apakah fasilitas medis memiliki layanan penerjemah.

Q. Saya jatuh sakit saat sedang berwisata.

A. Anda dapat mencari fasilitas medis yang melayani bahasa asing di situs web JNTO. Anda juga dapat berkonsultasi ke Japan Visitor Hotline (050-3816-2787, 24 jam, bahasa Inggris, Tiongkok, dan Korea). Ada kalanya asuransi perjalanan dilengkapi layanan penerjemah atau pengaturan fasilitas medis. Jika mengancam nyawa, hubungi 119.

Q. Apa itu AMDA International Medical Information Center?

A. Ini adalah NPO yang melalui telepon dalam berbagai bahasa memberikan informasi tentang fasilitas medis yang dapat melayani dalam bahasa asing dan penjelasan tentang sistem kesehatan Jepang. Nomor teleponnya 03-6233-9266. Jam layanan dan bahasa yang tersedia pada tiap hari bisa berubah, jadi periksalah di situs web resminya.

Latihan: kerjakan soal di halaman ini

Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.

Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03

Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang