Bài học cuộc sống · Nuôi dạy con
Hiểu sự khác nhau giữa tiêm chủng định kỳ và tiêm chủng tự nguyện cho trẻ, đưa trẻ đi tiêm theo hướng dẫn của địa phương với Sổ tay sức khỏe mẹ và bé và phiếu khám trước tiêm, và có thể hỏi bác sĩ hoặc địa phương về những điều chưa rõ.
Tiêm chủng gồm “tiêm chủng định kỳ” (定期接種) do địa phương thực hiện theo Luật Tiêm chủng, và “tiêm chủng tự nguyện” (任意接種) là các loại còn lại. Tiêm chủng định kỳ cho trẻ về nguyên tắc là miễn phí nếu tiêm trong độ tuổi quy định tại địa phương nơi bạn sống. Tiêm chủng tự nguyện về nguyên tắc là tự chi trả, nhưng cũng có địa phương hỗ trợ chi phí.
Khi trẻ đến độ tuổi được tiêm, địa phương thường gửi thông báo và phiếu khám trước tiêm (予診票). Hãy đặt lịch tại cơ sở y tế và mang theo Sổ tay sức khỏe mẹ và bé cùng phiếu khám trước tiêm. Nếu quá độ tuổi được tiêm, có thể bạn sẽ phải tự chi trả.
Phiếu khám trước tiêm cũng có bản tiếng nước ngoài. Hãy giữ lại hồ sơ các mũi tiêm ở nước ngoài và cho bác sĩ hoặc địa phương xem để được tư vấn. Khi phân vân không biết trẻ có tiêm được không vì tình trạng sức khỏe hoặc dị ứng, hãy hỏi ý kiến bác sĩ.
予防接種（よぼうせっしゅ）は、病気を 防ぐ（ふせぐ） 注射（ちゅうしゃ）などです。
- 定期接種（ていきせっしゅ）：決まった 年齢（ねんれい）に 受けます。ふつうは 無料です。 - 任意接種（にんいせっしゅ）：自分で 決めます。ふつうは お金が かかります。
1. 市役所（しやくしょ）などから 案内（あんない）が 届きます。 2. 病院を 予約（よやく）します。 3. 母子手帳（ぼしてちょう）と 予診票（よしんひょう）を 持っていきます。
年齢を 過ぎると、お金が かかる ことが あります。 外国語の 予診票も あります。 外国で 受けた 記録（きろく）は 捨てないで、医者に 見せます。 心配な ときは 医者に 聞きましょう。
Chi phí tiêm chủng định kỳ cho trẻ là bao nhiêu?
Tiêm chủng định kỳ được ngân sách công chi trả nếu tiêm trong độ tuổi quy định tại địa phương nơi bạn sống.
Khi đi tiêm chủng cần mang theo gì?
Để ghi lại việc tiêm chủng, hãy mang theo sổ tay và phiếu khám trước tiêm của địa phương.
Nếu trẻ đã quá độ tuổi được tiêm thì sao?
Quá độ tuổi quy định thì sẽ được xem là tiêm chủng tự nguyện và có thể phải tự chi trả.
Hồ sơ tiêm chủng ở nước ngoài thì làm gì?
Bác sĩ sẽ xem hồ sơ và quyết định cách xử lý các mũi tiêm trước đó.
Khi trẻ không khỏe và bạn phân vân có nên tiêm không?
Bác sĩ sẽ quyết định trẻ có tiêm được hay không. Nhất định phải nói về tình trạng sức khỏe và dị ứng của trẻ.
Q. Tôi không đọc được phiếu khám trước tiêm bằng tiếng Nhật.
A. Cuốn sách hướng dẫn tiêm chủng “Tiêm chủng và sức khỏe của trẻ” (予防接種と子どもの健康) và phiếu khám trước tiêm có bản tiếng nước ngoài như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, v.v. (do Trung tâm Nghiên cứu Tiêm chủng (予防接種リサーチセンター), một pháp nhân quỹ lợi ích công, biên soạn; phiếu khám trước tiêm còn có tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Nga, v.v.). Hãy hỏi địa phương hoặc cơ sở y tế về cách sử dụng bản tiếng nước ngoài.
Q. Có nên tiêm chủng tự nguyện không?
A. Trong tiêm chủng tự nguyện cũng có những loại vắc-xin quan trọng để phòng bệnh. Việc có tiêm hay không, hãy trao đổi với bác sĩ quen của gia đình và quyết định dựa trên tình trạng sức khỏe của trẻ, v.v. Cũng có địa phương hỗ trợ chi phí.
Q. Nếu chuyển nhà thì phiếu khám trước tiêm sẽ thế nào?
A. Tiêm chủng định kỳ được thực hiện tại địa phương nơi bạn sống. Phiếu khám trước tiêm của địa phương cũ thường không dùng được (nếu dùng, có thể không được công nhận là tiêm bằng ngân sách công). Hãy mang hồ sơ tiêm chủng từ trước đến nay (Sổ tay sức khỏe mẹ và bé) đến địa phương mới để được tư vấn.
Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.
Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật