Leçons de la vie quotidienne · Enfants et parentalité
Les vaccinations
Objectif de cette leçon
Comprendre la différence entre les vaccinations de routine et les vaccinations facultatives de l'enfant, savoir faire vacciner l'enfant en suivant les informations de la commune, avec le carnet de santé mère-enfant et le questionnaire pré-vaccinal, et savoir demander conseil au médecin ou à la commune en cas de doute.
Explication
Il existe les « vaccinations de routine » (定期接種), réalisées par les communes selon la loi sur la vaccination, et les « vaccinations facultatives » (任意接種), qui regroupent toutes les autres. Les vaccinations de routine de l'enfant sont en principe gratuites si elles sont faites dans la tranche d'âge prévue, dans la commune où vous habitez. Les vaccinations facultatives sont en principe à votre charge, mais certaines communes aident à en payer le coût.
Quand l'enfant atteint l'âge concerné, la commune envoie souvent une information et un questionnaire pré-vaccinal (予診票). Prenez rendez-vous dans un établissement médical et apportez le carnet de santé mère-enfant (母子健康手帳) et le questionnaire. Une fois l'âge concerné dépassé, la vaccination peut être à votre charge.
Le questionnaire pré-vaccinal existe aussi en langues étrangères. Conservez les documents des vaccinations reçues à l'étranger et montrez-les au médecin ou à la commune pour demander conseil. Si vous hésitez à faire vacciner l'enfant à cause de son état de santé ou d'une allergie, demandez conseil au médecin.
Combien coûtent les vaccinations de routine de l'enfant ?
Elles sont entièrement à votre charge
En principe prises en charge par des fonds publics (gratuites) si elles sont faites dans la tranche d'âge prévue, dans la commune où vous habitez
On ne peut les faire qu'à l'étranger
C'est la crèche qui paie
RéponseB. En principe prises en charge par des fonds publics (gratuites) si elles sont faites dans la tranche d'âge prévue, dans la commune où vous habitez
Les vaccinations de routine sont prises en charge par des fonds publics si elles sont faites dans la tranche d'âge concernée, dans la commune où vous habitez.
Q2
Que faut-il apporter pour une vaccination ?
Le carnet de santé mère-enfant et le questionnaire pré-vaccinal
Un diplôme
Seulement une copie du certificat de résidence (住民票)
Rien
RéponseA. Le carnet de santé mère-enfant et le questionnaire pré-vaccinal
Pour noter la vaccination, apportez le carnet de santé mère-enfant et le questionnaire pré-vaccinal de la commune.
Q3
Que se passe-t-il si l'âge concerné est dépassé ?
On peut toujours se faire vacciner gratuitement
On ne peut plus du tout se faire vacciner
La vaccination n'est plus une vaccination de routine et peut être à votre charge
La période est prolongée automatiquement
RéponseC. La vaccination n'est plus une vaccination de routine et peut être à votre charge
Une fois l'âge concerné dépassé, la vaccination est traitée comme une vaccination facultative et peut être à votre charge.
Q4
Que faire des documents des vaccinations reçues à l'étranger ?
Les jeter, car ils ne servent à rien au Japon
Les envoyer à l'ambassade
Les confier à la crèche
Les conserver et les montrer au médecin ou à la commune pour demander conseil
RéponseD. Les conserver et les montrer au médecin ou à la commune pour demander conseil
C'est le médecin qui, après avoir vu les documents, décide comment prendre en compte les vaccinations déjà reçues.
Q5
L'enfant ne va pas bien et vous hésitez à le faire vacciner. Que faire ?
Demander conseil au médecin
Décider seulement d'après des informations trouvées sur Internet
Demander une demi-dose
Le faire vacciner sans rien dire
RéponseA. Demander conseil au médecin
C'est le médecin qui juge si la vaccination est possible. Signalez toujours l'état de santé de l'enfant et ses allergies.
Questions fréquentes
Q. Je ne sais pas lire le questionnaire pré-vaccinal en japonais.
A. La brochure d'explication « La vaccination et la santé des enfants » (予防接種と子どもの健康) et le questionnaire pré-vaccinal existent en langues étrangères, comme l'anglais, le chinois, le coréen et le vietnamien (réalisés par la fondation Centre de recherche sur la vaccination (予防接種リサーチセンター) ; le questionnaire existe aussi en arabe, en français, en russe, etc.). Renseignez-vous auprès de votre commune ou de l'établissement médical sur la façon d'utiliser les versions en langues étrangères.
Q. Faut-il faire les vaccinations facultatives ?
A. Parmi les vaccinations facultatives, il y a aussi des vaccins importants pour prévenir des maladies. Décidez de les faire ou non après en avoir parlé avec votre médecin habituel (かかりつけ医), en tenant compte de l'état de santé de l'enfant, etc. Certaines communes aident aussi à en payer le coût.
Q. Que devient le questionnaire pré-vaccinal si nous déménageons ?
A. Les vaccinations de routine se font dans la commune où vous habitez. Le questionnaire de l'ancienne commune ne peut normalement pas être utilisé (s'il est utilisé, la vaccination risque de ne pas être reconnue comme prise en charge par des fonds publics). Adressez-vous à votre nouvelle commune en apportant le relevé des vaccinations déjà faites (carnet de santé mère-enfant).
Entraînement : répondez aux questions de cette page
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés. Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais