Memahami perbedaan antara imunisasi rutin dan imunisasi sukarela untuk anak, dapat menerima imunisasi sesuai pemberitahuan dari kota/kabupaten dengan membawa Buku Kesehatan Ibu dan Anak dan formulir pra-imunisasi, serta dapat berkonsultasi dengan dokter atau kota/kabupaten tentang hal yang tidak dipahami.
Penjelasan
Imunisasi terdiri dari "imunisasi rutin" (定期接種) yang dilaksanakan oleh kota/kabupaten berdasarkan Undang-Undang Imunisasi, dan "imunisasi sukarela" (任意接種) yang merupakan imunisasi lainnya. Imunisasi rutin untuk anak pada prinsipnya gratis jika diterima di kota/kabupaten tempat tinggal dalam rentang usia yang ditentukan. Imunisasi sukarela pada prinsipnya dibayar sendiri, tetapi ada kota/kabupaten yang memberikan subsidi biaya.
Saat anak mencapai usia sasaran, sering kali kota/kabupaten mengirimkan pemberitahuan dan formulir pra-imunisasi (予診票). Buat janji di fasilitas medis, lalu bawa Buku Kesehatan Ibu dan Anak (母子健康手帳) dan formulir pra-imunisasi. Jika sudah melewati usia sasaran, biayanya mungkin harus ditanggung sendiri.
Formulir pra-imunisasi juga tersedia dalam versi bahasa asing. Simpan catatan imunisasi yang diterima di luar negeri, lalu tunjukkan kepada dokter atau kota/kabupaten untuk berkonsultasi. Jika ragu apakah anak boleh diimunisasi karena kondisi tubuh atau alergi, berkonsultasilah dengan dokter.
Pada prinsipnya ditanggung dana publik (gratis) jika diterima di kota/kabupaten tempat tinggal dalam rentang usia yang ditentukan
Hanya bisa diterima di luar negeri
Dibayar oleh tempat penitipan anak
JawabanB. Pada prinsipnya ditanggung dana publik (gratis) jika diterima di kota/kabupaten tempat tinggal dalam rentang usia yang ditentukan
Imunisasi rutin ditanggung dana publik jika diterima di kota/kabupaten tempat tinggal dalam rentang usia sasaran.
Soal 2
Apa yang dibawa saat pergi imunisasi?
Buku Kesehatan Ibu dan Anak dan formulir pra-imunisasi
Ijazah
Hanya salinan catatan kependudukan (住民票)
Tidak perlu membawa apa-apa
JawabanA. Buku Kesehatan Ibu dan Anak dan formulir pra-imunisasi
Untuk mencatat imunisasi, bawa Buku Kesehatan Ibu dan Anak dan formulir pra-imunisasi dari kota/kabupaten.
Soal 3
Bagaimana jika sudah melewati usia sasaran?
Selalu bisa diterima gratis kapan saja
Tidak bisa diterima lagi
Tidak bisa diterima sebagai imunisasi rutin, dan biayanya mungkin ditanggung sendiri
Otomatis diperpanjang
JawabanC. Tidak bisa diterima sebagai imunisasi rutin, dan biayanya mungkin ditanggung sendiri
Setelah melewati usia sasaran, imunisasi diperlakukan sebagai imunisasi sukarela, dan biayanya mungkin ditanggung sendiri.
Soal 4
Bagaimana dengan catatan imunisasi yang diterima di luar negeri?
Dibuang karena tidak berguna di Jepang
Dikirim ke kedutaan besar
Dititipkan ke tempat penitipan anak
Disimpan, lalu ditunjukkan kepada dokter atau kota/kabupaten untuk berkonsultasi
JawabanD. Disimpan, lalu ditunjukkan kepada dokter atau kota/kabupaten untuk berkonsultasi
Dokter akan melihat catatan tersebut dan menentukan bagaimana imunisasi sebelumnya diperhitungkan.
Soal 5
Bagaimana jika anak sedang kurang sehat dan Anda ragu apakah boleh diimunisasi?
Berkonsultasi dengan dokter
Memutuskan hanya berdasarkan informasi di internet
Meminta dosisnya dikurangi setengah
Menerima imunisasi tanpa memberi tahu apa-apa
JawabanA. Berkonsultasi dengan dokter
Dokterlah yang menentukan apakah boleh diimunisasi. Pastikan menyampaikan kondisi tubuh dan alergi anak.
Pertanyaan yang sering diajukan
Q. Saya tidak bisa membaca formulir pra-imunisasi berbahasa Jepang.
A. Buku panduan imunisasi "Imunisasi dan Kesehatan Anak" (予防接種と子どもの健康) dan formulir pra-imunisasi tersedia dalam versi bahasa asing seperti bahasa Inggris, Mandarin, Korea, dan Vietnam (dibuat oleh Yayasan Pusat Penelitian Imunisasi (予防接種リサーチセンター); formulir pra-imunisasi juga tersedia dalam bahasa Arab, Prancis, Rusia, dan lain-lain). Tanyakan kepada kota/kabupaten atau fasilitas medis tentang cara menggunakan versi bahasa asing.
Q. Apakah sebaiknya menerima imunisasi sukarela?
A. Di antara imunisasi sukarela juga ada vaksin yang penting untuk mencegah penyakit. Putuskan apakah akan menerimanya setelah berkonsultasi dengan dokter langganan (かかりつけ医), dengan mempertimbangkan kondisi kesehatan anak dan lain-lain. Ada juga kota/kabupaten yang memberikan subsidi biaya.
Q. Bagaimana dengan formulir pra-imunisasi jika pindah rumah?
A. Imunisasi rutin diterima di kota/kabupaten tempat Anda tinggal. Formulir pra-imunisasi dari kota/kabupaten sebelumnya biasanya tidak bisa digunakan (jika digunakan, imunisasi tersebut mungkin tidak diakui sebagai imunisasi yang ditanggung dana publik). Bawa catatan imunisasi sebelumnya (Buku Kesehatan Ibu dan Anak) dan berkonsultasilah ke kota/kabupaten tempat tinggal yang baru.
Latihan: kerjakan soal di halaman ini
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait. Tanggal pemeriksaan isi: 2026-09-28
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang