Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Creșterea copiilor

Vaccinările

Obiectivul acestei lecții

Să înțelegeți diferența dintre vaccinările de rutină și cele opționale ale copilului, să puteți face vaccinarea urmând informațiile de la municipalitate, cu carnetul de sănătate mamă-copil și chestionarul pre-vaccinare, și să puteți cere sfatul medicului sau municipalității când ceva nu vă este clar.

Explicație

Există „vaccinări de rutină” (定期接種), pe care municipalitățile le fac conform Legii vaccinării, și „vaccinări opționale” (任意接種), adică toate celelalte. Vaccinările de rutină ale copiilor sunt, în principiu, gratuite dacă sunt făcute în intervalul de vârstă stabilit, la municipalitatea în care locuiți. Vaccinările opționale sunt, în principiu, plătite de dumneavoastră, dar unele municipalități acordă o subvenție pentru cost.

Când copilul ajunge la vârsta stabilită, de multe ori municipalitatea trimite o înștiințare și chestionarul pre-vaccinare (予診票). Faceți o programare la o unitate medicală și luați cu dumneavoastră carnetul de sănătate mamă-copil (母子健康手帳) și chestionarul. După ce trece vârsta stabilită, este posibil să trebuiască să plătiți.

Chestionarul pre-vaccinare există și în limbi străine. Păstrați documentele vaccinărilor făcute în străinătate și arătați-le medicului sau municipalității pentru a cere sfatul. Dacă nu sunteți sigur că copilul poate fi vaccinat din cauza stării de sănătate sau a unei alergii, cereți sfatul medicului.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

予防接種（よぼうせっしゅ）は、病気を 防ぐ（ふせぐ） 注射（ちゅうしゃ）などです。

- 定期接種（ていきせっしゅ）：決まった 年齢（ねんれい）に 受けます。ふつうは 無料です。 - 任意接種（にんいせっしゅ）：自分で 決めます。ふつうは お金が かかります。

1. 市役所（しやくしょ）などから 案内（あんない）が 届きます。 2. 病院を 予約（よやく）します。 3. 母子手帳（ぼしてちょう）と 予診票（よしんひょう）を 持っていきます。

年齢を 過ぎると、お金が かかる ことが あります。 外国語の 予診票も あります。 外国で 受けた 記録（きろく）は 捨てないで、医者に 見せます。 心配な ときは 医者に 聞きましょう。

Test de verificare

Î1

Cât costă vaccinările de rutină ale copilului?

  1. Sunt plătite integral de dumneavoastră
  2. În principiu sunt acoperite din fonduri publice (gratuite) dacă sunt făcute în intervalul de vârstă stabilit, la municipalitatea în care locuiți
  3. Pot fi făcute doar în străinătate
  4. Le plătește creșa
Răspuns corectB. În principiu sunt acoperite din fonduri publice (gratuite) dacă sunt făcute în intervalul de vârstă stabilit, la municipalitatea în care locuiți

Vaccinările de rutină sunt acoperite din fonduri publice dacă sunt făcute în intervalul de vârstă stabilit, la municipalitatea în care locuiți.

Î2

Ce luați cu dumneavoastră la vaccinare?

  1. Carnetul de sănătate mamă-copil și chestionarul pre-vaccinare
  2. Diploma de absolvire
  3. Doar o copie a certificatului de rezidență (住民票)
  4. Nimic
Răspuns corectA. Carnetul de sănătate mamă-copil și chestionarul pre-vaccinare

Pentru a nota vaccinarea, luați carnetul de sănătate mamă-copil și chestionarul pre-vaccinare de la municipalitate.

Î3

Ce se întâmplă dacă a trecut vârsta stabilită?

  1. Se poate face oricând gratuit
  2. Nu se mai poate face deloc
  3. Nu se mai poate face ca vaccinare de rutină și este posibil să trebuiască să plătiți
  4. Termenul se prelungește automat
Răspuns corectC. Nu se mai poate face ca vaccinare de rutină și este posibil să trebuiască să plătiți

După ce trece vârsta stabilită, vaccinarea este tratată ca opțională și este posibil să trebuiască să plătiți.

Î4

Ce faceți cu evidența vaccinărilor făcute în străinătate?

  1. O aruncați, pentru că nu contează în Japonia
  2. O trimiteți la ambasadă
  3. O lăsați la creșă
  4. O păstrați și o arătați medicului sau municipalității pentru a cere sfatul
Răspuns corectD. O păstrați și o arătați medicului sau municipalității pentru a cere sfatul

Medicul se uită la documente și decide cum sunt luate în considerare vaccinările făcute deja.

Î5

Copilul nu se simte bine și nu sunteți sigur dacă poate fi vaccinat. Ce faceți?

  1. Cereți sfatul medicului
  2. Decideți doar pe baza informațiilor de pe internet
  3. Cereți jumătate de doză
  4. Îl vaccinați fără să spuneți nimic
Răspuns corectA. Cereți sfatul medicului

Medicul decide dacă vaccinarea se poate face. Spuneți neapărat cum se simte copilul și dacă are alergii.

Întrebări frecvente

Q. Nu pot citi chestionarul pre-vaccinare în japoneză.

A. Broșura explicativă „Vaccinarea și sănătatea copiilor” (予防接種と子どもの健康) și chestionarul pre-vaccinare există în limbi străine, de exemplu engleză, chineză, coreeană și vietnameză (realizate de fundația Centrul de Cercetare pentru Vaccinare (予防接種リサーチセンター); chestionarul există și în arabă, franceză, rusă etc.). Verificați la municipalitate sau la unitatea medicală cum se folosesc versiunile în limbi străine.

Q. Este bine să fac și vaccinările opționale?

A. Și printre vaccinările opționale există vaccinuri importante pentru prevenirea bolilor. Decideți dacă le faceți după ce discutați cu medicul de familie (かかりつけ医), ținând cont de starea de sănătate a copilului etc. Unele municipalități acordă și o subvenție pentru cost.

Q. Ce se întâmplă cu chestionarul pre-vaccinare dacă ne mutăm?

A. Vaccinările de rutină se fac la municipalitatea în care locuiți. De obicei, chestionarul de la municipalitatea anterioară nu poate fi folosit (dacă îl folosiți, este posibil ca vaccinarea să nu fie recunoscută ca acoperită din fonduri publice). Cereți sfatul la noua municipalitate, luând cu dumneavoastră evidența vaccinărilor făcute (carnetul de sănătate mamă-copil).

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză