Entender la diferencia entre las vacunas de rutina y las vacunas voluntarias de los niños, poder vacunar a tu hijo siguiendo el aviso del municipio y llevando la libreta de salud materno-infantil y el cuestionario previo, y saber consultar las dudas con el médico o el municipio.
Explicación
Existen las “vacunas de rutina” (定期接種), que los municipios aplican según la Ley de Vacunación, y las “vacunas voluntarias” (任意接種), que son todas las demás. Las vacunas de rutina de los niños son, en principio, gratuitas si se aplican dentro de la edad establecida en el municipio donde vives. Las vacunas voluntarias, en principio, las paga la familia, pero algunos municipios ayudan con el costo.
Cuando el niño llega a la edad indicada, muchas veces el municipio envía un aviso y el cuestionario previo a la vacunación (予診票). Haz una cita en una institución médica y lleva la libreta de salud materno-infantil (母子健康手帳) y el cuestionario. Si ya pasó la edad indicada, es posible que tengas que pagar.
El cuestionario previo también tiene versiones en idiomas extranjeros. Guarda los registros de las vacunas recibidas en el extranjero y muéstralos al médico o al municipio para consultar. Si dudas de si tu hijo puede vacunarse por su estado de salud o por alergias, consulta al médico.
¿Cuánto cuestan las vacunas de rutina de los niños?
Las paga la familia por completo
En principio, se cubren con fondos públicos (gratis) si se aplican dentro de la edad establecida en el municipio donde vives
Solo se pueden recibir en el extranjero
Las paga la guardería
RespuestaB. En principio, se cubren con fondos públicos (gratis) si se aplican dentro de la edad establecida en el municipio donde vives
Las vacunas de rutina se cubren con fondos públicos si se aplican dentro de la edad indicada en el municipio donde vives.
P2
¿Qué llevas cuando vas a vacunarte?
La libreta de salud materno-infantil y el cuestionario previo
El certificado de estudios
Solo una copia del certificado de residencia (住民票)
Nada
RespuestaA. La libreta de salud materno-infantil y el cuestionario previo
Para anotar la vacuna, lleva la libreta y el cuestionario previo del municipio.
P3
¿Y si ya pasó la edad indicada?
Siempre se puede vacunar gratis
Ya no se puede vacunar
No se puede recibir como vacuna de rutina y es posible que tengas que pagar
El plazo se extiende automáticamente
RespuestaC. No se puede recibir como vacuna de rutina y es posible que tengas que pagar
Si ya pasó la edad indicada, se trata como vacuna voluntaria y es posible que tengas que pagar.
P4
¿Qué haces con el registro de vacunas recibidas en el extranjero?
Tirarlo, porque no sirve en Japón
Enviarlo a la embajada
Dejarlo en la guardería
Guardarlo y mostrarlo al médico o al municipio para consultar
RespuestaD. Guardarlo y mostrarlo al médico o al municipio para consultar
El médico revisa los registros y decide cómo tomar en cuenta las vacunas ya recibidas.
P5
Tu hijo se siente mal y dudas si puede vacunarse. ¿Qué haces?
Consultar al médico
Decidir solo con información de internet
Pedir media dosis
Vacunarlo sin decir nada
RespuestaA. Consultar al médico
El médico decide si puede vacunarse. Siempre dile cómo se siente el niño y si tiene alergias.
Preguntas frecuentes
Q. No puedo leer el cuestionario previo en japonés.
A. El folleto explicativo “Las vacunas y la salud de los niños” (予防接種と子どもの健康) y el cuestionario previo tienen versiones en idiomas extranjeros, como inglés, chino, coreano y vietnamita (elaborados por la fundación Centro de Investigación sobre Vacunación (予防接種リサーチセンター); el cuestionario también está en árabe, francés, ruso, etc.). Confirma con el municipio o la institución médica cómo usar las versiones en idiomas extranjeros.
Q. ¿Conviene aplicar las vacunas voluntarias?
A. Entre las vacunas voluntarias también hay vacunas importantes para prevenir enfermedades. Decide si aplicarlas después de hablarlo con tu médico de cabecera (かかりつけ医), tomando en cuenta el estado de salud de tu hijo, etc. Algunos municipios también ayudan con el costo.
Q. ¿Qué pasa con el cuestionario previo si nos mudamos?
A. Las vacunas de rutina se aplican en el municipio donde vives. Normalmente no se puede usar el cuestionario del municipio anterior (si se usa, es posible que la vacuna no se reconozca como cubierta con fondos públicos). Lleva el registro de las vacunas ya aplicadas (la libreta de salud materno-infantil) y consulta en el nuevo municipio.
Práctica: responda las preguntas de esta página
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes. Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés