Karinoya 학습실

생활 교재 · 육아

예방접종

이 교재의 목표

아이의 정기접종과 임의접종의 차이를 이해하고, 시구정촌의 안내에 따라 모자수첩과 예진표를 가지고 접종을 받으며, 모르는 것은 의사나 시구정촌에 상담할 수 있게 된다.

설명

예방접종에는 예방접종법에 따라 시구정촌이 실시하는 '정기접종(定期接種)'과 그 밖의 '임의접종(任意接種)'이 있습니다. 아이의 정기접종은 정해진 연령 기간에 살고 있는 시구정촌에서 받으면 원칙적으로 무료입니다. 임의접종은 원칙적으로 본인 부담이지만, 비용을 지원하는 지자체도 있습니다.

대상 연령이 되면 시구정촌에서 안내문이나 예진표(予診票)가 오는 경우가 많습니다. 의료기관을 예약하고 모자건강수첩과 예진표를 가지고 갑니다. 대상 연령이 지나면 본인 부담이 될 수 있습니다.

예진표에는 외국어판도 있습니다. 해외에서 받은 접종 기록은 보관해 두고, 의사나 시구정촌에 보여 주며 상담하세요. 몸 상태나 알레르기 때문에 접종해도 되는지 망설여질 때는 의사와 상담합시다.

쉬운 일본어(야사시이 니혼고)로 읽기

予防接種（よぼうせっしゅ）は、病気を 防ぐ（ふせぐ） 注射（ちゅうしゃ）などです。

- 定期接種（ていきせっしゅ）：決まった 年齢（ねんれい）に 受けます。ふつうは 無料です。 - 任意接種（にんいせっしゅ）：自分で 決めます。ふつうは お金が かかります。

1. 市役所（しやくしょ）などから 案内（あんない）が 届きます。 2. 病院を 予約（よやく）します。 3. 母子手帳（ぼしてちょう）と 予診票（よしんひょう）を 持っていきます。

年齢を 過ぎると、お金が かかる ことが あります。 外国語の 予診票も あります。 外国で 受けた 記録（きろく）は 捨てないで、医者に 見せます。 心配な ときは 医者に 聞きましょう。

확인 퀴즈

문제 1

아이의 정기접종 비용은?

  1. 전액 본인 부담
  2. 정해진 연령 기간에 살고 있는 시구정촌에서 받으면 원칙적으로 공비(무료)
  3. 해외에서만 받을 수 있다
  4. 보육원이 낸다
정답B. 정해진 연령 기간에 살고 있는 시구정촌에서 받으면 원칙적으로 공비(무료)

정기접종은 대상 연령 기간에 살고 있는 시구정촌에서 받으면 공비로 받을 수 있습니다.

문제 2

예방접종을 하러 갈 때 가져갈 것은?

  1. 모자건강수첩과 예진표
  2. 졸업장
  3. 주민표 사본만
  4. 아무것도 필요 없다
정답A. 모자건강수첩과 예진표

접종 기록을 적기 위해 모자수첩과 시구정촌의 예진표를 가지고 갑니다.

문제 3

대상 연령이 지나 버렸다면?

  1. 언제든지 무료로 받을 수 있다
  2. 더 이상 받을 수 없다
  3. 정기접종으로 받을 수 없어 본인 부담이 될 수 있다
  4. 자동으로 연장된다
정답C. 정기접종으로 받을 수 없어 본인 부담이 될 수 있다

대상 연령이 지나면 임의접종으로 취급되어 본인 부담이 될 수 있습니다.

문제 4

해외에서 받은 예방접종 기록은?

  1. 일본에서는 의미가 없으니 버린다
  2. 대사관에 보낸다
  3. 보육원에 맡긴다
  4. 보관해 두고 의사나 시구정촌에 보여 주며 상담한다
정답D. 보관해 두고 의사나 시구정촌에 보여 주며 상담한다

지금까지의 접종을 어떻게 다룰지는 의사가 기록을 보고 판단합니다.

문제 5

아이 몸 상태가 나빠서 접종해도 되는지 망설여질 때는?

  1. 의사와 상담한다
  2. 인터넷 정보만으로 결정한다
  3. 양을 절반으로 해 달라고 한다
  4. 아무 말도 하지 않고 접종한다
정답A. 의사와 상담한다

접종해도 되는지는 의사가 판단합니다. 몸 상태나 알레르기에 대해서는 반드시 알립시다.

자주 묻는 질문

Q. 일본어 예진표를 읽을 수 없어요.

A. 예방접종 설명 책자 '예방접종과 아이의 건강(予防接種と子どもの健康)'과 예진표에는 영어, 중국어, 한국어, 베트남어 등의 외국어판이 있습니다(공익재단법인 예방접종 리서치센터(予防接種リサーチセンター)가 작성. 예진표는 아랍어, 프랑스어, 러시아어 등도 있습니다). 외국어판을 어떻게 사용하는지는 시구정촌이나 의료기관에 확인하세요.

Q. 임의접종은 받는 편이 좋나요?

A. 임의접종에도 병을 예방하기 위해 중요한 백신이 있습니다. 받을지 말지는 아이의 건강 상태 등을 고려해 단골 의사와 상담해서 결정하세요. 비용을 지원하는 지자체도 있습니다.

Q. 이사하면 예진표는 어떻게 되나요?

A. 정기접종은 살고 있는 시구정촌에서 받습니다. 이전 시구정촌의 예진표는 보통 사용할 수 없습니다(사용하면 공비 접종으로 인정되지 않을 수 있습니다). 이사한 곳의 시구정촌에 지금까지의 접종 기록(모자수첩)을 가지고 가서 상담하세요.

연습: 이 페이지의 문제 풀기

무작위로 출제하는 연습 도구입니다(JavaScript가 활성화된 경우에 작동합니다). 위의 문제와 해설은 그대로 모두 읽을 수 있습니다.

제도나 수속은 거주하는 시구정촌이나 시기에 따라 다를 수 있습니다. 최신 정보는 지자체나 관계 기관의 안내를 확인해 주세요.
내용 확인일: 2026-09-28

이 페이지는 일본어 원문을 번역한 것입니다. 번역과 원문의 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다. 일본어 원문 보기