Sala de Estudos Karinoya

Lições para a vida diária · Criação dos filhos

Vacinas

Objetivo desta lição

Entender a diferença entre as vacinas de rotina e as vacinas opcionais da criança, conseguir levar a criança para vacinar seguindo as orientações do município, com a caderneta de saúde materno-infantil e o questionário pré-vacinação, e saber tirar dúvidas com o médico ou o município.

Explicação

Existem as “vacinas de rotina” (定期接種), aplicadas pelos municípios com base na Lei de Vacinação, e as “vacinas opcionais” (任意接種), que são as demais. As vacinas de rotina das crianças são, em princípio, gratuitas se tomadas dentro da faixa de idade definida, no município onde vocês moram. As vacinas opcionais são, em princípio, pagas pela família, mas alguns municípios ajudam com o custo.

Quando a criança chega à idade indicada, muitas vezes o município envia um aviso e o questionário pré-vacinação (予診票). Marque horário em uma instituição médica e leve a caderneta de saúde materno-infantil (母子健康手帳) e o questionário. Depois de passada a idade indicada, a vacina pode passar a ser paga.

O questionário pré-vacinação também tem versões em línguas estrangeiras. Guarde os registros das vacinas tomadas no exterior e mostre-os ao médico ou ao município para pedir orientação. Se tiver dúvida se a criança pode tomar a vacina por causa do estado de saúde ou de alergias, consulte o médico.

Ler em japonês fácil (yasashii nihongo)

予防接種（よぼうせっしゅ）は、病気を 防ぐ（ふせぐ） 注射（ちゅうしゃ）などです。

- 定期接種（ていきせっしゅ）：決まった 年齢（ねんれい）に 受けます。ふつうは 無料です。 - 任意接種（にんいせっしゅ）：自分で 決めます。ふつうは お金が かかります。

1. 市役所（しやくしょ）などから 案内（あんない）が 届きます。 2. 病院を 予約（よやく）します。 3. 母子手帳（ぼしてちょう）と 予診票（よしんひょう）を 持っていきます。

年齢を 過ぎると、お金が かかる ことが あります。 外国語の 予診票も あります。 外国で 受けた 記録（きろく）は 捨てないで、医者に 見せます。 心配な ときは 医者に 聞きましょう。

Quiz de revisão

P1

Quanto custam as vacinas de rotina das crianças?

  1. São totalmente pagas pela família
  2. Em princípio, são custeadas com recursos públicos (gratuitas) se tomadas dentro da faixa de idade definida, no município onde vocês moram
  3. Só podem ser tomadas no exterior
  4. A creche paga
RespostaB. Em princípio, são custeadas com recursos públicos (gratuitas) se tomadas dentro da faixa de idade definida, no município onde vocês moram

As vacinas de rotina são custeadas com recursos públicos se tomadas dentro da faixa de idade indicada, no município onde vocês moram.

P2

O que levar ao ir tomar vacina?

  1. A caderneta de saúde materno-infantil e o questionário pré-vacinação
  2. O diploma
  3. Só uma cópia do atestado de residência (住民票)
  4. Nada
RespostaA. A caderneta de saúde materno-infantil e o questionário pré-vacinação

Para registrar a vacina, leve a caderneta e o questionário pré-vacinação do município.

P3

E se já tiver passado a idade indicada?

  1. Pode tomar de graça a qualquer momento
  2. Não pode mais tomar
  3. Não pode tomar como vacina de rotina, e pode ter que pagar
  4. O prazo é prorrogado automaticamente
RespostaC. Não pode tomar como vacina de rotina, e pode ter que pagar

Depois de passada a idade indicada, a vacina passa a ser tratada como opcional e pode ter que ser paga.

P4

O que fazer com os registros de vacinas tomadas no exterior?

  1. Jogar fora, porque não servem no Japão
  2. Enviar para a embaixada
  3. Deixar na creche
  4. Guardar e mostrar ao médico ou ao município para pedir orientação
RespostaD. Guardar e mostrar ao médico ou ao município para pedir orientação

É o médico quem vê os registros e decide como considerar as vacinas já tomadas.

P5

A criança não está bem e você tem dúvida se ela pode tomar a vacina. O que fazer?

  1. Consultar o médico
  2. Decidir só com informações da internet
  3. Pedir meia dose
  4. Vacinar sem dizer nada
RespostaA. Consultar o médico

Quem decide se a criança pode tomar a vacina é o médico. Informe sempre o estado de saúde e as alergias.

Perguntas frequentes

Q. Não consigo ler o questionário pré-vacinação em japonês.

A. O livreto explicativo “Vacinação e a saúde das crianças” (予防接種と子どもの健康) e o questionário pré-vacinação têm versões em línguas estrangeiras, como inglês, chinês, coreano e vietnamita (feitos pela fundação Centro de Pesquisa em Vacinação (予防接種リサーチセンター); o questionário também existe em árabe, francês, russo etc.). Confirme com o município ou a instituição médica como usar as versões em línguas estrangeiras.

Q. É melhor tomar as vacinas opcionais?

A. Entre as vacinas opcionais também há vacinas importantes para prevenir doenças. Decida se vai tomar depois de conversar com o médico de confiança da família (かかりつけ医), levando em conta o estado de saúde da criança etc. Alguns municípios também ajudam com o custo.

Q. O que acontece com o questionário pré-vacinação se nos mudarmos?

A. As vacinas de rotina são tomadas no município onde vocês moram. O questionário do município anterior normalmente não pode ser usado (se for usado, a vacina pode não ser reconhecida como custeada com recursos públicos). Leve os registros das vacinas já tomadas (a caderneta de saúde materno-infantil) e peça orientação no novo município.

Prática: responda às perguntas desta página

Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.

Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28

Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês