บทเรียนการใช้ชีวิต · การเลี้ยงดูลูก
เข้าใจความแตกต่างระหว่างวัคซีนตามกำหนดกับวัคซีนตามความสมัครใจของเด็ก พาลูกไปรับวัคซีนตามคำแนะนำของเทศบาลโดยนำสมุดบันทึกสุขภาพแม่และเด็กและแบบสอบถามก่อนรับวัคซีนไปด้วย และสามารถปรึกษาแพทย์หรือเทศบาลในสิ่งที่ไม่เข้าใจได้
การรับวัคซีนมี "วัคซีนตามกำหนด" (定期接種) ที่เทศบาลดำเนินการตามกฎหมายการสร้างเสริมภูมิคุ้มกันโรค และ "วัคซีนตามความสมัครใจ" (任意接種) ซึ่งเป็นวัคซีนอื่น ๆ วัคซีนตามกำหนดของเด็กโดยหลักแล้วฟรี หากรับในช่วงอายุที่กำหนดที่เทศบาลที่อาศัยอยู่ วัคซีนตามความสมัครใจโดยหลักแล้วต้องจ่ายเอง แต่ก็มีเทศบาลที่ช่วยเหลือค่าใช้จ่าย
เมื่อลูกถึงอายุที่มีสิทธิ์ เทศบาลมักจะส่งหนังสือแจ้งและแบบสอบถามก่อนรับวัคซีน (予診票) มาให้ ให้จองสถานพยาบาล แล้วนำสมุดบันทึกสุขภาพแม่และเด็กและแบบสอบถามก่อนรับวัคซีนไปด้วย หากเลยอายุที่มีสิทธิ์แล้ว อาจต้องจ่ายเอง
แบบสอบถามก่อนรับวัคซีนก็มีฉบับภาษาต่างประเทศ บันทึกวัคซีนที่รับในต่างประเทศให้เก็บไว้ แล้วให้แพทย์หรือเทศบาลดูเพื่อปรึกษา หากไม่แน่ใจว่ารับวัคซีนได้หรือไม่เพราะสภาพร่างกายหรืออาการแพ้ ให้ปรึกษาแพทย์
予防接種（よぼうせっしゅ）は、病気を 防ぐ（ふせぐ） 注射（ちゅうしゃ）などです。
- 定期接種（ていきせっしゅ）：決まった 年齢（ねんれい）に 受けます。ふつうは 無料です。 - 任意接種（にんいせっしゅ）：自分で 決めます。ふつうは お金が かかります。
1. 市役所（しやくしょ）などから 案内（あんない）が 届きます。 2. 病院を 予約（よやく）します。 3. 母子手帳（ぼしてちょう）と 予診票（よしんひょう）を 持っていきます。
年齢を 過ぎると、お金が かかる ことが あります。 外国語の 予診票も あります。 外国で 受けた 記録（きろく）は 捨てないで、医者に 見せます。 心配な ときは 医者に 聞きましょう。
ค่าวัคซีนตามกำหนดของเด็กเป็นอย่างไร?
วัคซีนตามกำหนด หากรับในช่วงอายุที่มีสิทธิ์ที่เทศบาลที่อาศัยอยู่ รัฐจะเป็นผู้จ่าย
เมื่อไปรับวัคซีน ต้องนำอะไรไป?
นำสมุดและแบบสอบถามก่อนรับวัคซีนของเทศบาลไปเพื่อบันทึกการรับวัคซีน
หากเลยอายุที่มีสิทธิ์แล้ว?
หากเลยอายุที่มีสิทธิ์ จะถือเป็นวัคซีนตามความสมัครใจ และอาจต้องจ่ายเอง
บันทึกวัคซีนที่รับในต่างประเทศควรทำอย่างไร?
แพทย์จะดูบันทึกแล้วตัดสินว่าจะถือวัคซีนที่รับมาแล้วอย่างไร
ลูกไม่สบาย และไม่แน่ใจว่าควรรับวัคซีนหรือไม่?
แพทย์เป็นผู้ตัดสินว่ารับวัคซีนได้หรือไม่ ต้องแจ้งเรื่องสภาพร่างกายและอาการแพ้ทุกครั้ง
Q. อ่านแบบสอบถามก่อนรับวัคซีนภาษาญี่ปุ่นไม่ออก
A. คู่มืออธิบายการรับวัคซีน "การรับวัคซีนกับสุขภาพของเด็ก" (予防接種と子どもの健康) และแบบสอบถามก่อนรับวัคซีน มีฉบับภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาเวียดนาม ฯลฯ (จัดทำโดยศูนย์วิจัยการสร้างเสริมภูมิคุ้มกัน (予防接種リサーチセンター) ซึ่งเป็นมูลนิธิสาธารณประโยชน์ แบบสอบถามก่อนรับวัคซีนยังมีภาษาอาหรับ ภาษาฝรั่งเศส ภาษารัสเซีย ฯลฯ) วิธีใช้ฉบับภาษาต่างประเทศ ให้สอบถามเทศบาลหรือสถานพยาบาล
Q. ควรรับวัคซีนตามความสมัครใจหรือไม่?
A. วัคซีนตามความสมัครใจก็มีวัคซีนที่สำคัญต่อการป้องกันโรค จะรับหรือไม่ ให้ปรึกษาแพทย์ประจำตัวโดยพิจารณาจากสภาพสุขภาพของลูก ฯลฯ แล้วตัดสินใจ มีเทศบาลบางแห่งที่ช่วยเหลือค่าใช้จ่ายด้วย
Q. หากย้ายบ้าน แบบสอบถามก่อนรับวัคซีนจะเป็นอย่างไร?
A. วัคซีนตามกำหนดต้องรับที่เทศบาลที่อาศัยอยู่ แบบสอบถามก่อนรับวัคซีนของเทศบาลเดิมโดยทั่วไปใช้ไม่ได้ (หากใช้ อาจไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นวัคซีนที่รัฐจ่าย) ให้นำบันทึกการรับวัคซีนที่ผ่านมา (สมุดบันทึกสุขภาพแม่และเด็ก) ไปปรึกษาที่เทศบาลแห่งใหม่
เครื่องมือฝึกทำโจทย์แบบสุ่มคำถาม (ทำงานเมื่อเปิดใช้ JavaScript) โจทย์และคำอธิบายด้านบนสามารถอ่านได้ทั้งหมดตามปกติ
ระบบและขั้นตอนต่าง ๆ อาจแตกต่างกันไปตามเมือง/เขตที่คุณอาศัยอยู่และช่วงเวลา โปรดตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากประกาศของหน่วยงานท้องถิ่นหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
วันที่ตรวจสอบเนื้อหา: 2026-09-28
หน้านี้แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น หากเนื้อหาของคำแปลและต้นฉบับไม่ตรงกัน ให้ถือฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก ดูต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น