روزمرہ زندگی کے اسباق · سرکاری دفتر
ان مواقع میں فرق کر سکنا جہاں دستخط کافی ہیں اور جہاں رجسٹر شدہ سرکاری مہر (実印) ضروری ہے، اور ضرورت پڑنے پر خود مہر رجسٹر کروا سکنا اور سرٹیفکیٹ حاصل کر سکنا۔
جاپان میں دستاویزات پر ذاتی مہر (印鑑، はんこ) لگانے کا رواج ہے، لیکن حکومت کی بہت سی انتظامی کارروائیوں میں اب مہر کی ضرورت نہیں رہی، اور ایسے مواقع بڑھ رہے ہیں جہاں دستخط (サイン) کافی ہوتے ہیں۔ معاہدے بھی، سوائے ان صورتوں کے جن کے لیے قانون میں خاص شرط ہو، مہر کے بغیر طے پا جاتے ہیں۔
دوسری طرف، گاڑی کی رجسٹریشن جیسے کاموں میں بعض اوقات شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں میں رجسٹر شدہ مہر (سرکاری مہر، 実印) اور مہر کی رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ (印鑑登録証明書) ضروری ہوتے ہیں۔ غیر ملکی بھی، اگر ان کی رہائشی رجسٹریشن ہو اور عمر 15 سال یا اس سے زیادہ ہو، مہر رجسٹر کروا (印鑑登録) سکتے ہیں۔ مہر اس نام سے بنوائیں جو رہائشی ریکارڈ (住民票) میں درج ہے (جیسے رہائشی کارڈ پر لکھا نام)۔ کاتاکانا میں لکھے نام، عرفی نام (通称) یا نام کے ابتدائی حروف والی مہر استعمال ہو سکتی ہے یا نہیں (مثلاً بعض صورتوں میں رہائشی ریکارڈ میں نام کا کاتاکانا اندراج ضروری ہوتا ہے)، نیز مہر کا سائز اور کارروائی کا طریقہ مقامی حکومت کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے، اس لیے پہلے سے معلوم کر لیں۔
سرکاری مہر اور مہر رجسٹریشن کارڈ (印鑑登録証) احتیاط سے رکھیں، اور گم ہونے پر فوراً سرکاری دفتر کو اطلاع دیں۔
日本では 書類に はんこ（印鑑）を 押すことが あります。 でも 今は、役所の 手続きの 多くで はんこは いりません。サイン（署名）で だいじょうぶな ことが 多いです。
車の 登録など、大切な 手続きでは「実印（じついん）」が いることが あります。 - 実印は、市役所・区役所に 登録した はんこです。 - 外国人も、住民登録を していて 15歳以上なら 登録できます。 - はんこは、在留カードの 名前などで 作ります。カタカナの はんこが 使えるかは、市区町村で ちがいます。 - ゴムの はんこは 登録できません。
実印と カードは 大切に しまいます。なくしたら すぐ 役所に 言います。
اگر معاہدے پر مہر نہ لگائی جائے تو معاہدے کا کیا ہوگا؟
معاہدہ فریقین کے اتفاق سے طے پاتا ہے، اور سوائے ان صورتوں کے جن کے لیے قانون میں خاص شرط ہو، مہر لازمی شرط نہیں (کیبنٹ آفس، وزارتِ انصاف اور وزارتِ معیشت، تجارت و صنعت کی "مہر سے متعلق سوال و جواب"، 押印についてのQ&A)۔
"سرکاری مہر" (実印) کیا ہے؟
اپنے شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں میں رجسٹر کروائی گئی مہر کو عام طور پر سرکاری مہر (実印) کہتے ہیں۔
غیر ملکیوں کی مہر رجسٹریشن کے بارے میں کون سی بات درست ہے؟
مہر کی رجسٹریشن اس شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں میں ہوتی ہے جہاں آپ کی رہائشی رجسٹریشن ہے۔ غیر ملکی بھی، اگر رہائشی رجسٹریشن ہو اور عمر 15 سال یا زیادہ ہو، رجسٹر کروا سکتے ہیں۔
عام طور پر کون سی مہر رجسٹر نہیں ہو سکتی؟
ربڑ کی مہر وغیرہ، جن کا نقش آسانی سے بدل جاتا ہے، رجسٹر نہیں ہو سکتیں۔ سائز اور حروف کی شرائط مقامی حکومت کی ویب سائٹ پر چیک کریں۔
سرکاری مہر یا مہر رجسٹریشن کارڈ گم ہو جائے تو؟
غلط استعمال سے بچنے کے لیے فوراً سرکاری دفتر کو اطلاع دیں اور رجسٹریشن منسوخ کروانے وغیرہ کی کارروائی کریں۔ کارروائی کے لیے مقامی حکومت کی ہدایات پر عمل کریں۔
Q. کیا سرکاری دفتر کی دستاویزات پر ہمیشہ مہر ضروری ہوتی ہے؟
A. حکومت کی انتظامی کارروائیوں میں سے 99 فیصد سے زیادہ میں مہر ختم کر دی گئی ہے یا ختم کرنے کی سمت میں نظرثانی کی گئی ہے۔ مقامی حکومتوں کی کارروائیوں پر بھی نظرثانی جاری ہے۔ لیکن ایسی کارروائیاں اب بھی موجود ہیں جن میں سرکاری مہر اور مہر کی رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ ضروری ہوتے ہیں۔ دستاویزات کی وضاحت اور کاؤنٹر کی ہدایات پر عمل کریں۔
Q. کیا مہر کی رجسٹریشن اسی دن ہو سکتی ہے؟
A. کچھ مقامی حکومتوں میں، اگر آپ خود رہائشی کارڈ جیسی تصویر والی سرکاری شناختی دستاویز لے کر کاؤنٹر پر جائیں تو اسی دن رجسٹریشن ہو سکتی ہے۔ ورنہ دفتر آپ کے گھر ڈاک سے تصدیقی خط (照会書، 回答書) بھیجتا ہے، اور وہ لے کر جانے پر رجسٹریشن مکمل ہوتی ہے۔ تفصیل کے لیے اپنی مقامی حکومت سے معلوم کریں۔
Q. مہر کی رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ کہاں سے ملتا ہے؟
A. شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کے کاؤنٹر پر مہر رجسٹریشن کارڈ دکھا کر درخواست دیں۔ کچھ مقامی حکومتوں میں My Number کارڈ ہو تو کنوینینس اسٹور سے بھی لیا جا سکتا ہے۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-10-03
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں