روزمرہ زندگی کے اسباق · سرکاری دفتر
رہائشی کارڈ ہر وقت ساتھ رکھنے کی ذمہ داری، اور پتے یا نام وغیرہ کی تبدیلی، گم ہونے، اور میعاد کی تجدید جیسی اطلاعات کی آخری تاریخیں اور متعلقہ دفاتر سمجھنے، اور ضرورت کے وقت خود مقررہ مدت میں کارروائی کرنے کے قابل ہونا۔
درمیانی یا طویل مدتی رہائشیوں (中長期在留者) کو جاری ہونے والا رہائشی کارڈ (在留カード)، 16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے لوگوں کو ہر وقت ساتھ رکھنا ہوتا ہے، اور پولیس افسر وغیرہ کے مانگنے پر دکھانا لازمی ہے (16 سال سے کم عمر والوں کو ساتھ رکھنے کی ذمہ داری سے استثنا ہے)۔
زیادہ تر اطلاعات کی آخری مدت “14 دن کے اندر” ہے۔ رہائش کی جگہ طے ہونے پر یا گھر بدلنے پر، رہائشی کارڈ لے کر شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کے دفتر (市区町村の役所) میں اطلاع دیں۔ نام، تاریخ پیدائش، جنس، قومیت وغیرہ بدل جائیں، یا رہائشی کارڈ گم یا چوری ہو جائے، تو اپنے رہائشی پتے کے علاقے کے علاقائی امیگریشن دفتر (地方出入国在留管理官署) میں اطلاع دیں۔ گم یا چوری ہونے کی صورت میں پہلے پولیس کو اطلاع دیں۔ رہائشی حیثیت (在留資格) کے لحاظ سے، کمپنی یا اسکول بدلنے پر بھی 14 دن کے اندر اطلاع دینا ضروری ہوتا ہے، اور یہ انٹرنیٹ پر بھی دی جا سکتی ہے۔
قیام کی مدت (在留期間) کی تجدید اور خود رہائشی کارڈ کی میعاد کی تجدید الگ الگ کارروائیاں ہیں۔ کارڈ پر لکھی ہوئی میعاد دیکھ لیں۔
在留（ざいりゅう）カードの きまり：
- 16さい 以上の 人は、いつも 持ち歩きます。 - 警察官（けいさつかん）などに 言われたら 見せます。
14日 以内に 届け出（とどけで）が 必要な とき： - 住む 場所が 決まった、引っ越した → 市役所・区役所 - 名前や 国籍（こくせき）が 変わった → 入管（にゅうかん） - カードを なくした、とられた → まず 警察、それから 入管 - 在留資格（ざいりゅうしかく）に よっては、会社や 学校が 変わった とき も 届け出ます。インターネットでも できます。
カードの 期限（きげん）も 見て おきましょう。
رہائشی کارڈ سے متعلق اہم اطلاعات (پتے یا نام کی تبدیلی، گم ہونا وغیرہ) کی آخری مدت کیا ہے؟
اہم اطلاعات اس وجہ کے پیدا ہونے کے دن (گم ہونے وغیرہ میں، پتہ چلنے کے دن) سے 14 دن کے اندر دینی ہوتی ہیں۔
گھر بدلنے پر پتے کی اطلاع کہاں دیں؟
رہائشی کارڈ لے کر شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کے دفتر میں آمد کا اندراج (転入届) یا پتہ تبدیلی کا اندراج (転居届) کروانے سے رہائشی پتے کی اطلاع بھی ہو جاتی ہے۔
رہائشی کارڈ گم ہو جائے تو؟
گم یا چوری ہونے پر پہلے پولیس کو اطلاع دیں، اور اپنے رہائشی پتے کے علاقے کے علاقائی امیگریشن دفتر میں 14 دن کے اندر دوبارہ اجرا کی درخواست دیں۔
16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے درمیانی یا طویل مدتی رہائشی رہائشی کارڈ کا کیا کریں؟
16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے لوگوں پر ہر وقت ساتھ رکھنے کی ذمہ داری ہے، اور مانگنے پر دکھانا لازمی ہے۔
شادی کے بعد نام بدل جائے تو؟
نام یا قومیت وغیرہ کی تبدیلی کی اطلاع اپنے رہائشی پتے کے علاقے کے علاقائی امیگریشن دفتر میں 14 دن کے اندر دیں۔
Q. کیا دوبارہ اجرا کی کوئی فیس ہے؟
A. گم یا چوری ہونے کی وجہ سے دوبارہ اجرا پر کوئی فیس نہیں لگتی۔ درخواست فارم، تصویر، پاسپورٹ (یا رہائشی حیثیت کا سرٹیفکیٹ، 在留資格証明書)، اور پولیس رپورٹ کا وصولی نمبر وغیرہ درکار ہوتے ہیں۔ تفصیل کے لیے امیگریشن سروسز ایجنسی (出入国在留管理庁) کی ویب سائٹ دیکھیں۔
Q. کیا رہائشی کارڈ اور My Number کارڈ کو ایک کارڈ بنایا جا سکتا ہے؟
A. 14 جون 2026 سے My Number کارڈ (マイナンバーカード) کی خصوصیات والا “مخصوص رہائشی کارڈ” (特定在留カード) شروع ہو گیا ہے۔ اسے لینا اختیاری ہے، اور پہلے کی طرح دو الگ کارڈ بھی رکھ سکتے ہیں۔ علاقائی امیگریشن بیورو یا شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کے کاؤنٹر پر، رہائش سے متعلق کارروائی یا رہائشی پتے کی اطلاع کے وقت اس کی درخواست دی جا سکتی ہے۔
Q. جاپان سے جاتے وقت کیا کروں؟
A. اگر دوبارہ داخلے کی اجازت (再入国許可) (بشمول تصور شدہ دوبارہ داخلے کی اجازت، みなし再入国許可) کے بغیر ملک سے جا رہے ہیں تو ہوائی اڈے وغیرہ پر رہائشی کارڈ واپس کر دیں۔ اور اگر جاپان واپس آنے کا ارادہ ہو تو جانے سے پہلے دوبارہ داخلے کا طریقہ کار معلوم کر لیں۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-09-28
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں