Lecții pentru viața de zi cu zi · Primărie
Să înțelegeți obligația de a purta cartea de rezidență, precum și termenele și ghișeele pentru declararea schimbării adresei sau a numelui, a pierderii, a reînnoirii valabilității etc., ca să faceți singur formalitățile la timp, atunci când este nevoie.
Cartea de rezidență (在留カード), eliberată rezidenților pe termen mediu și lung, trebuie purtată mereu de persoanele de 16 ani și peste și trebuie arătată când o cere un polițist sau alt funcționar autorizat (persoanele sub 16 ani sunt scutite de obligația de a o purta).
Termenul principalelor declarații este „în termen de 14 zile”. Când v-ați stabilit locuința sau când vă mutați, mergeți cu cartea de rezidență la primăria orașului, sectorului sau comunei (市区町村の役所) și faceți declarația. Când vi se schimbă numele, data nașterii, sexul, cetățenia etc. sau când cartea de rezidență este pierdută ori furată, faceți declarația la biroul regional pentru imigrări (地方出入国在留管理官署) competent pentru locul de reședință. În caz de pierdere sau furt, anunțați mai întâi poliția. În funcție de statutul de ședere, trebuie să declarați în termen de 14 zile și schimbarea firmei sau a școlii, iar acest lucru se poate face și pe internet.
Prelungirea perioadei de ședere și reînnoirea valabilității cărții de rezidență în sine sunt formalități diferite. Verificați data de expirare scrisă pe card.
在留（ざいりゅう）カードの きまり：
- 16さい 以上の 人は、いつも 持ち歩きます。 - 警察官（けいさつかん）などに 言われたら 見せます。
14日 以内に 届け出（とどけで）が 必要な とき： - 住む 場所が 決まった、引っ越した → 市役所・区役所 - 名前や 国籍（こくせき）が 変わった → 入管（にゅうかん） - カードを なくした、とられた → まず 警察、それから 入管 - 在留資格（ざいりゅうしかく）に よっては、会社や 学校が 変わった とき も 届け出ます。インターネットでも できます。
カードの 期限（きげん）も 見て おきましょう。
Care este termenul principalelor declarații legate de cartea de rezidență (schimbarea adresei sau a numelui, pierdere etc.)?
Principalele declarații se fac în termen de 14 zile de la data la care a avut loc evenimentul (în caz de pierdere etc., de la data la care ați aflat).
Când vă mutați, unde declarați adresa?
Dacă depuneți la primărie, împreună cu cartea de rezidență, declarația de sosire (転入届) sau declarația de schimbare a domiciliului (転居届), se consideră că ați declarat și locul de reședință.
Ce faceți dacă pierdeți cartea de rezidență?
În caz de pierdere sau furt, anunțați mai întâi poliția, apoi cereți în termen de 14 zile eliberarea unui card nou la biroul regional pentru imigrări competent pentru locul de reședință.
Ce face un rezident pe termen mediu și lung de 16 ani sau peste cu cartea de rezidență?
Persoanele de 16 ani și peste au obligația de a o purta mereu și trebuie să o arate când li se cere.
Ce faceți dacă vi se schimbă numele după căsătorie?
Schimbarea numelui, a cetățeniei etc. se declară în termen de 14 zile la biroul regional pentru imigrări competent pentru locul de reședință.
Q. Eliberarea unui card nou costă?
A. Pentru eliberarea unui card nou în caz de pierdere sau furt nu se plătește taxă. Aveți nevoie de cerere, fotografie, pașaport (sau certificatul de statut de ședere), numărul de înregistrare al declarației făcute la poliție etc. Pentru detalii, verificați site-ul Agenției pentru Servicii de Imigrare a Japoniei (出入国在留管理庁).
Q. Pot avea cartea de rezidență și cardul My Number într-un singur card?
A. Din 14 iunie 2026 există „cartea de rezidență specificată” (特定在留カード), care include funcțiile cardului My Number (マイナンバーカード). Obținerea ei este opțională și puteți păstra în continuare cele două carduri, ca până acum. O puteți solicita la birourile regionale pentru imigrări sau la ghișeele primăriei, cu ocazia formalităților de ședere sau a declarării locului de reședință.
Q. Ce fac când plec din Japonia?
A. Dacă plecați din țară fără permis de reintrare (inclusiv permisul special de reintrare, みなし再入国許可), predați cartea de rezidență la aeroport sau la alt punct de ieșire. Dacă intenționați să vă întoarceți în Japonia, verificați înainte de plecare cum se aplică reintrarea în cazul dvs.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză