Lecciones para la vida diaria · Oficina municipal
Entender la obligación de llevar la tarjeta de residencia y los plazos y ventanillas para avisar de cambios de dirección o nombre, pérdida, renovación de la vigencia, etc., para poder hacer los trámites por ti mismo y a tiempo cuando sea necesario.
La tarjeta de residencia (在留カード), que se entrega a los residentes de mediano y largo plazo, debe llevarse siempre si tienes 16 años o más, y hay obligación de mostrarla cuando la pida un policía u otra autoridad (los menores de 16 años están exentos de la obligación de llevarla).
El plazo de los avisos principales es "dentro de 14 días". Cuando decidas dónde vivir o cuando te mudes, lleva tu tarjeta de residencia a la oficina municipal de tu ciudad, distrito, pueblo o aldea (市区町村の役所) y haz el aviso. Cuando cambien tu nombre, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, etc., o cuando pierdas o te roben la tarjeta de residencia, avisa a la oficina regional de inmigración (地方出入国在留管理官署) que corresponde a tu lugar de residencia. En caso de pérdida o robo, avisa primero a la policía. Según tu estatus de residencia, también debes avisar dentro de 14 días cuando cambies de empresa o de escuela, y puedes hacerlo por internet.
La renovación del periodo de estancia y la renovación de la vigencia de la propia tarjeta de residencia son trámites diferentes. Revisa la fecha de vencimiento escrita en la tarjeta.
在留（ざいりゅう）カードの きまり：
- 16さい 以上の 人は、いつも 持ち歩きます。 - 警察官（けいさつかん）などに 言われたら 見せます。
14日 以内に 届け出（とどけで）が 必要な とき： - 住む 場所が 決まった、引っ越した → 市役所・区役所 - 名前や 国籍（こくせき）が 変わった → 入管（にゅうかん） - カードを なくした、とられた → まず 警察、それから 入管 - 在留資格（ざいりゅうしかく）に よっては、会社や 学校が 変わった とき も 届け出ます。インターネットでも できます。
カードの 期限（きげん）も 見て おきましょう。
¿Cuál es el plazo de los avisos principales de la tarjeta de residencia (cambio de dirección o nombre, pérdida, etc.)?
Los avisos principales se hacen dentro de 14 días desde el día en que ocurrió el hecho (en caso de pérdida, etc., desde el día en que te diste cuenta).
Cuando te mudas, ¿dónde avisas tu nueva dirección?
Si presentas en la oficina municipal, con tu tarjeta de residencia, la notificación de llegada (転入届) o la notificación de cambio de domicilio (転居届), también cuenta como aviso de tu lugar de residencia.
¿Qué haces si pierdes la tarjeta de residencia?
En caso de pérdida o robo, avisa primero a la policía y pide la reposición dentro de 14 días en la oficina regional de inmigración que corresponde a tu lugar de residencia.
¿Qué hace un residente de mediano y largo plazo de 16 años o más con su tarjeta de residencia?
Las personas de 16 años o más tienen la obligación de llevarla siempre y deben mostrarla cuando se la pidan.
¿Qué haces si te casas y cambia tu nombre?
Los cambios de nombre, nacionalidad, etc., se avisan dentro de 14 días a la oficina regional de inmigración que corresponde a tu lugar de residencia.
Q. ¿La reposición tiene costo?
A. La reposición por pérdida o robo no tiene costo. Necesitas el formulario de solicitud, una foto, el pasaporte (o el certificado de estatus de residencia) y el número de recepción de la denuncia a la policía, entre otros. Para más detalles, consulta el sitio web de la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón (出入国在留管理庁).
Q. ¿Puedo tener la tarjeta de residencia y la tarjeta My Number en una sola?
A. Desde el 14 de junio de 2026 existe la "tarjeta de residencia especificada" (特定在留カード), que incluye las funciones de la tarjeta My Number (マイナンバーカード). Obtenerla es opcional y también puedes seguir teniendo las dos tarjetas como hasta ahora. Puedes solicitarla en las oficinas regionales de inmigración o en la ventanilla municipal, al hacer un trámite de residencia o el aviso de tu lugar de residencia.
Q. ¿Qué hago cuando salgo de Japón?
A. Si sales del país sin permiso de reingreso (incluido el permiso especial de reingreso, みなし再入国許可), devuelve la tarjeta de residencia en el aeropuerto u otro punto de salida. Si piensas volver a Japón, revisa antes de salir cómo funciona el reingreso en tu caso.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés