Leçons de la vie quotidienne · Mairie
Comprendre l'obligation de porter la carte de résident sur soi, ainsi que les délais et les guichets pour déclarer un changement d'adresse ou de nom, une perte, ou renouveler la validité de la carte, et savoir faire soi-même ces démarches dans les délais.
La carte de résident (在留カード) remise aux résidents de moyen et long terme doit être portée en permanence par les personnes de 16 ans ou plus, qui sont tenues de la présenter à la demande d'un policier ou d'un autre agent habilité (les moins de 16 ans sont dispensés de l'obligation de la porter sur eux).
Le délai des principales déclarations est de « 14 jours ». Quand vous avez fixé votre lieu de résidence ou quand vous déménagez, faites la déclaration à la mairie de votre commune (市区町村) avec votre carte de résident. En cas de changement de nom, de date de naissance, de sexe, de nationalité, etc., ou si votre carte de résident est perdue ou volée, faites la déclaration auprès du bureau régional des services d'immigration (地方出入国在留管理官署) compétent pour votre lieu de résidence. En cas de perte ou de vol, déclarez-le d'abord à la police. Selon votre statut de résidence, une déclaration dans les 14 jours peut aussi être nécessaire quand vous changez d'entreprise ou d'école ; elle peut aussi se faire sur Internet.
Le renouvellement de la période de séjour et le renouvellement de la durée de validité de la carte de résident elle-même sont deux démarches différentes. Vérifiez la date d'expiration inscrite sur votre carte.
在留（ざいりゅう）カードの きまり：
- 16さい 以上の 人は、いつも 持ち歩きます。 - 警察官（けいさつかん）などに 言われたら 見せます。
14日 以内に 届け出（とどけで）が 必要な とき： - 住む 場所が 決まった、引っ越した → 市役所・区役所 - 名前や 国籍（こくせき）が 変わった → 入管（にゅうかん） - カードを なくした、とられた → まず 警察、それから 入管 - 在留資格（ざいりゅうしかく）に よっては、会社や 学校が 変わった とき も 届け出ます。インターネットでも できます。
カードの 期限（きげん）も 見て おきましょう。
Quel est le délai des principales déclarations liées à la carte de résident (changement d'adresse ou de nom, perte, etc.) ?
Les principales déclarations se font dans les 14 jours à compter du jour de l'événement (pour une perte, du jour où vous l'avez constatée).
Quand on déménage, où déclare-t-on sa nouvelle adresse ?
En faisant la déclaration d'arrivée (転入届) ou de changement d'adresse (転居届) à la mairie avec votre carte de résident, votre déclaration de lieu de résidence est considérée comme faite.
Que faire si l'on a perdu sa carte de résident ?
En cas de perte ou de vol, déclarez-le d'abord à la police, puis demandez une nouvelle carte dans les 14 jours au bureau régional des services d'immigration compétent pour votre lieu de résidence.
Que doit faire un résident de moyen ou long terme de 16 ans ou plus avec sa carte de résident ?
Les personnes de 16 ans ou plus ont l'obligation de la porter en permanence et doivent la présenter si on le leur demande.
Que faire si l'on change de nom après un mariage ?
Les changements de nom, de nationalité, etc. se déclarent dans les 14 jours au bureau régional des services d'immigration compétent pour votre lieu de résidence.
Q. La nouvelle carte est-elle payante ?
A. La délivrance d'une nouvelle carte après une perte ou un vol est gratuite. Il faut notamment le formulaire de demande, une photo, le passeport (ou un certificat de statut de résidence) et le numéro d'enregistrement de la déclaration faite à la police. Pour plus de détails, consultez le site de l'Agence des services d'immigration du Japon (出入国在留管理庁).
Q. Peut-on réunir la carte de résident et la carte « My Number » en une seule carte ?
A. Depuis le 14 juin 2026, il existe la « carte de résident spécifique » (特定在留カード), qui intègre les fonctions de la carte « My Number ». Elle est facultative : vous pouvez continuer à avoir deux cartes. Vous pouvez en faire la demande au bureau régional des services d'immigration ou au guichet de la mairie, lors d'une démarche liée à votre séjour ou de la déclaration de votre lieu de résidence.
Q. Et quand on quitte le Japon ?
A. Si vous quittez le Japon sans autorisation de réentrée (y compris l'autorisation de réentrée spéciale, みなし再入国許可), vous rendez votre carte de résident à l'aéroport ou ailleurs. Si vous prévoyez de revenir au Japon, vérifiez avant votre départ les règles de réentrée qui s'appliquent à vous.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais