روزمرہ زندگی کے اسباق · ہمسایوں سے تعلقات
پڑوسیوں سے تنازع ہو تو براہِ راست جھگڑنے کے بجائے مینجمنٹ کمپنی، مقامی حکومت یا سرکاری مشاورتی دفاتر سے مشورہ کرنے کا طریقہ جاننا، اور صورتحال کے مطابق مناسب دفتر سے خود رابطہ کرنا سیکھیں۔
شور، کوڑے یا بو جیسے معاملات پر پڑوسیوں سے تنازع ہو تو براہِ راست جھگڑا نہ کرنا اہم ہے۔ اپارٹمنٹ میں رہتے ہوں تو پہلے مینجمنٹ کمپنی (管理会社) یا مکان مالک (大家さん) سے مشورہ کریں۔ کب اور کیا ہوا، یہ لکھ لیں تو بتانا آسان ہو جاتا ہے۔
کچھ شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں (市区町村) کے دفاتر میں روزمرہ زندگی اور قانونی معاملات کے مشاورتی دفاتر، یا غیر ملکیوں کے لیے مشاورتی دفاتر ہوتے ہیں۔ اگر معلوم نہ ہو کہ کہاں مشورہ کریں تو ہوتیراسو (法テラス، جاپان لیگل سپورٹ سینٹر) مفت میں نظام اور مشاورتی دفاتر کے بارے میں رہنمائی کرتا ہے (کال کا خرچ آپ کا ہوگا) (سپورٹ ڈائل 0570-078374، غیر ملکی زبانوں کے لیے کثیر لسانی معلوماتی سروس 0570-078377)۔
پولیس سے غیر ہنگامی مشورے کے لیے #9110 ہے۔ جان کو خطرہ محسوس ہو یا کوئی جرم ہو جائے تو فوراً 110 پر کال کریں۔
近所の 人と 問題（もんだい）が あった とき：
- 直接（ちょくせつ） けんかを しないで ください。 - マンションや アパートなら、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）さんに 相談します。 - いつ、何が あったか、メモを します。
どこに 相談するか わからない とき： - 市役所・区役所の 相談窓口（まどぐち） - 法テラス（ほうてらす）：0570-078377（外国語）
急がない 警察（けいさつ）への 相談：#9110 あぶない とき：110
پڑوس کے شور سے پریشانی ہے۔ اپارٹمنٹ میں پہلے کیا کریں؟
بنیادی بات یہ ہے کہ براہِ راست جھگڑا نہ کریں اور پہلے مینجمنٹ کمپنی یا مکان مالک سے مشورہ کریں۔
مشورے سے پہلے کیا کرنا مفید ہے؟
تاریخ، وقت اور واقعے کا نوٹ ہو تو صورتحال درست طریقے سے بتانا آسان ہو جاتا ہے۔
اگر معلوم نہ ہو کہ کہاں مشورہ کریں تو مفت میں مشاورتی دفاتر کی رہنمائی کون کرتا ہے؟
ہوتیراسو آپ کے معاملے کے مطابق قانونی نظام اور مشاورتی دفاتر کے بارے میں مفت رہنمائی کرتا ہے۔ کثیر لسانی معلوماتی سروس (0570-078377) بھی موجود ہے۔
ہنگامی بات نہیں لیکن پولیس سے مشورہ کرنا ہے۔ نمبر کیا ہے؟
#9110 پولیس کی مشاورتی لائن ہے۔ 119 آگ اور ایمبولینس کے لیے، #7119 ایمرجنسی مشاورتی مرکز (صرف جن علاقوں میں موجود ہو)، اور 171 آفات کے وقت پیغام چھوڑنے کی سروس ہے۔
سامنے والے نے دھمکی دی اور آپ کو جان کا خطرہ محسوس ہوا۔ کیا کریں؟
خطرہ محسوس ہو یا کوئی جرم ہو جائے تو فوراً 110 پر کال کریں۔ #9110 غیر ہنگامی مشورے کے لیے ہے۔
Q. کیا ہوتیراسو میں غیر ملکی زبان میں بات ہو سکتی ہے؟
A. کثیر لسانی معلوماتی سروس (0570-078377، کام کے دنوں میں 9:00 سے 17:00 تک) موجود ہے، جو مترجم کے ذریعے نظام اور مشاورتی دفاتر کے بارے میں رہنمائی کرتی ہے۔ سروس مفت ہے لیکن کال کا خرچ آپ کا ہوگا۔
Q. اگر مجھ سے امتیازی بات کہی جائے تو؟
A. وزارتِ انصاف کی غیر ملکی زبانوں میں انسانی حقوق کی مشاورتی لائن (0570-090-911، کام کے دنوں میں 9:00 سے 17:00 تک) پر انگریزی، چینی، کوریائی، ویتنامی وغیرہ سمیت 10 زبانوں میں مشورہ کیا جا سکتا ہے۔ انٹرنیٹ کے ذریعے بھی درخواست دی جا سکتی ہے۔
Q. سیکیورٹی ڈپازٹ (敷金) یا گھر خالی کرتے وقت کے اخراجات جیسے کرایہ داری معاہدے کے تنازعات میں کیا کریں؟
A. صارفین کی ہاٹ لائن 188 (消費者ホットライン) پر کال کریں تو قریبی صارف امور مرکز (消費生活センター) وغیرہ جیسے مشاورتی دفاتر کے بارے میں رہنمائی ملے گی۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-10-03
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں