Lecții pentru viața de zi cu zi · Muncă
Să știți ce rubrici se scriu de obicei într-un CV japonez și cum se completează, să înțelegeți că nu trebuie să scrieți informații personale care nu au legătură cu capacitatea de muncă și să vă puteți face singur CV-ul.
CV-ul (履歴書) este documentul prin care vă prezentați studiile, experiența profesională, calificările etc. când aplicați pentru un loc de muncă. Nu are o formă fixă, iar Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării (厚生労働省) oferă și el un model. În acest model puteți alege dacă completați rubrica pentru sex, iar rubricile pentru soț/soție, persoane în întreținere și timpul de navetă nu există.
De obicei se scriu numele, adresa, datele de contact, studiile, experiența profesională, permisele și calificările, motivația etc. Folosiți un singur sistem pentru ani, fie calendarul occidental, fie calendarul japonez (和暦), și folosiți o fotografie recentă. Scrieți exact numele școlilor și calificărilor din străinătate și e bine să indicați și nivelul dvs. de japoneză. Dacă CV-ul se scrie de mână sau pe calculator, modul de depunere etc. diferă de la o firmă la alta, așa că verificați anunțul de angajare.
Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării cere firmelor să nu întrebe lucruri care nu au legătură cu capacitatea, cum ar fi domiciliul de registru familial (本籍) și locul nașterii, ocupația membrilor familiei, religia și partidul politic susținut.
履歴書（りれきしょ）は、仕事に 応募（おうぼ）する ときに 出す 紙です。
ふつう 書く こと： - 名前・住所・電話番号・メール - 学歴（がくれき）：卒業した 学校 - 職歴（しょくれき）：前に した 仕事 - 免許（めんきょ）・資格（しかく）、日本語の レベル - 志望動機（しぼうどうき）：この 会社で 働きたい 理由
年は 西暦（せいれき 2026年）か 和暦（われき 令和8年）の どちらかに そろえます。写真は 最近（さいきん） とった ものを はります。 手で 書くか パソコンで 作るかは、会社で ちがいます。募集（ぼしゅう）の 案内を 見ましょう。
本籍（ほんせき）、家族の 仕事、宗教（しゅうきょう）、支持政党（しじせいとう）などは、仕事の 力と 関係 ありません。
În modelul de CV al Ministerului Sănătății, Muncii și Bunăstării, cum este rubrica pentru sex?
În model, rubrica pentru sex este opțională și o puteți lăsa necompletată.
Care este modul corect de a scrie anii?
Dacă folosiți doar calendarul occidental (ex.: 2026) sau doar pe cel japonez (ex.: Reiwa 8, 令和8年), CV-ul se citește mai ușor.
Ce rubrică NU există în modelul Ministerului Sănătății, Muncii și Bunăstării?
Pentru că sunt informații foarte private, rubricile pentru soț/soție, persoane în întreținere și timpul de navetă au fost scoase din model.
Ce subiecte indică Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării că firmele nu trebuie să întrebe la angajare?
Religia, partidul politic, domiciliul de registru familial, ocupația membrilor familiei etc. nu au legătură cu capacitatea și pot duce la discriminare la angajare.
Cum decideți dacă scrieți de mână sau pe calculator?
Regula diferă de la o firmă la alta. Verificați anunțul de angajare și, dacă nu știți, întrebați firma.
Q. Cum scriu studiile făcute la școli din străinătate?
A. Scrieți numele oficial al școlii și, dacă e nevoie, adăugați numele țării și o explicație în japoneză. Pentru anul și luna admiterii și absolvirii folosiți același calendar ca în celelalte rubrici.
Q. E mai bine să scriu statutul de rezidență?
A. Pentru că firma trebuie să verifice dacă aveți un statut care vă permite să lucrați, vi se poate cere statutul și perioada de ședere sau să arătați cartea de rezidență. Dacă îl scrieți sau nu, urmați anunțul de angajare sau instrucțiunile firmei.
Q. Ce fel de fotografie folosesc?
A. De obicei se folosește o fotografie recentă, din față. Verificați dimensiunea și numărul de fotografii cerute de firmă.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză