Lições para a vida diária · Trabalho
Saber quais itens normalmente se escrevem no currículo japonês e como escrevê-los, entender que você não precisa escrever informações pessoais sem relação com a sua capacidade de trabalho, e conseguir fazer o seu currículo sozinho.
O currículo (履歴書) é o documento que informa a sua formação escolar, experiência profissional, qualificações etc. quando você se candidata a um emprego. Não há um formato fixo, e o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (厚生労働省) também apresenta um modelo. Nesse modelo, você pode escolher se preenche ou não o campo de sexo, e não há campos de cônjuge, dependentes ou tempo de deslocamento até o trabalho.
Em geral, escrevem-se nome, endereço, contato, formação escolar, experiência profissional, carteiras e qualificações, motivação para a vaga etc. Use um só padrão para os anos, o calendário ocidental ou o calendário japonês (和暦), e use uma foto recente. Escreva com exatidão o nome das escolas e qualificações do exterior, e é bom indicar também o seu nível de japonês. Se o currículo deve ser à mão ou no computador, a forma de entrega etc. variam conforme a empresa, então confira o anúncio da vaga.
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar pede às empresas que não perguntem coisas sem relação com a capacidade, como domicílio de registro familiar (本籍) e local de nascimento, profissão dos familiares, religião e partido político que apoia.
履歴書（りれきしょ）は、仕事に 応募（おうぼ）する ときに 出す 紙です。
ふつう 書く こと： - 名前・住所・電話番号・メール - 学歴（がくれき）：卒業した 学校 - 職歴（しょくれき）：前に した 仕事 - 免許（めんきょ）・資格（しかく）、日本語の レベル - 志望動機（しぼうどうき）：この 会社で 働きたい 理由
年は 西暦（せいれき 2026年）か 和暦（われき 令和8年）の どちらかに そろえます。写真は 最近（さいきん） とった ものを はります。 手で 書くか パソコンで 作るかは、会社で ちがいます。募集（ぼしゅう）の 案内を 見ましょう。
本籍（ほんせき）、家族の 仕事、宗教（しゅうきょう）、支持政党（しじせいとう）などは、仕事の 力と 関係 ありません。
No modelo de currículo do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, como é o campo de sexo?
No modelo, o campo de sexo é opcional, e você pode deixá-lo em branco.
Qual é a forma correta de escrever os anos?
Usar só o calendário ocidental (ex.: 2026) ou só o japonês (ex.: Reiwa 8, 令和8年) facilita a leitura.
Qual campo NÃO existe no modelo do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar?
Por serem informações muito privadas, os campos de cônjuge, dependentes e tempo de deslocamento foram retirados do modelo.
Quais assuntos o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar indica que as empresas não devem perguntar na contratação?
Religião, partido político, domicílio de registro familiar, profissão dos familiares etc. não têm relação com a capacidade e podem levar à discriminação na contratação.
Como decidir se o currículo será escrito à mão ou no computador?
A regra varia conforme a empresa. Confira o anúncio da vaga e, se não souber, pergunte à empresa.
Q. Como escrevo a formação em escolas do exterior?
A. Escreva o nome oficial da escola e, se necessário, acrescente o nome do país e uma explicação em japonês. Use para o ano e mês de entrada e de conclusão o mesmo calendário dos outros campos.
Q. É melhor escrever o status de residência?
A. Como a empresa precisa verificar se você tem um status que permite trabalhar, podem perguntar o seu status e período de residência ou pedir para ver o cartão de residente. Se vai escrever ou não, siga o anúncio da vaga ou as instruções da empresa.
Q. Que tipo de foto devo usar?
A. Em geral, usa-se uma foto recente, de frente. Confira o tamanho e a quantidade pedidos pela empresa.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês