Leçons de la vie quotidienne · Travail
Connaître les rubriques généralement remplies dans un CV japonais et la façon de les écrire, comprendre qu'on n'a pas à indiquer d'informations personnelles sans rapport avec les compétences professionnelles, et pouvoir rédiger son CV soi-même.
Le CV (履歴書) est un document qui présente votre formation, votre expérience professionnelle, vos qualifications, etc. quand vous postulez à un emploi. Il n'a pas de forme imposée, et le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (厚生労働省) propose aussi un modèle. Dans ce modèle, vous choisissez vous-même d'indiquer ou non votre sexe, et il n'y a pas de rubriques pour le conjoint, les personnes à charge ou le temps de trajet.
En général, on indique son nom, son adresse, ses coordonnées, sa formation, son expérience professionnelle, ses permis et qualifications, ses motivations (志望動機), etc. Pour les années, utilisez partout soit le calendrier occidental (西暦), soit le calendrier japonais (和暦), et mettez une photo récente. Écrivez correctement le nom des écoles et des qualifications étrangères, et il est bon d'indiquer aussi votre niveau de japonais. Écrit à la main ou à l'ordinateur, mode d'envoi, etc. : cela varie selon les entreprises, donc vérifiez l'offre d'emploi.
Le ministère demande aux entreprises de ne pas demander d'informations sans rapport avec les compétences, comme le domicile légal (本籍) ou le lieu de naissance, la profession des membres de la famille, la religion ou le parti politique soutenu.
履歴書（りれきしょ）は、仕事に 応募（おうぼ）する ときに 出す 紙です。
ふつう 書く こと： - 名前・住所・電話番号・メール - 学歴（がくれき）：卒業した 学校 - 職歴（しょくれき）：前に した 仕事 - 免許（めんきょ）・資格（しかく）、日本語の レベル - 志望動機（しぼうどうき）：この 会社で 働きたい 理由
年は 西暦（せいれき 2026年）か 和暦（われき 令和8年）の どちらかに そろえます。写真は 最近（さいきん） とった ものを はります。 手で 書くか パソコンで 作るかは、会社で ちがいます。募集（ぼしゅう）の 案内を 見ましょう。
本籍（ほんせき）、家族の 仕事、宗教（しゅうきょう）、支持政党（しじせいとう）などは、仕事の 力と 関係 ありません。
Dans le modèle de CV du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, qu'en est-il de la rubrique « sexe » ?
Dans le modèle, la rubrique « sexe » est facultative : vous pouvez ne pas la remplir.
Quelle est la bonne façon d'écrire les années ?
Utiliser partout soit le calendrier occidental (ex. : 2026), soit le calendrier japonais (ex. : Reiwa 8 (令和8年)) rend le CV plus lisible.
Quelle rubrique « n'existe pas » dans le modèle du ministère ?
Comme elles touchent fortement à la vie privée, les rubriques conjoint, personnes à charge et temps de trajet ont été retirées du modèle.
Quelle information le ministère demande-t-il aux entreprises de ne pas demander lors du recrutement ?
La religion, le parti politique soutenu, le domicile légal, la profession des membres de la famille, etc. n'ont pas de rapport avec les compétences et risquent de mener à une discrimination à l'embauche.
Comment savoir s'il faut écrire à la main ou à l'ordinateur ?
Les règles varient selon les entreprises. Vérifiez l'offre d'emploi, et si vous ne savez pas, demandez à l'entreprise.
Q. Comment indiquer une formation suivie dans une école à l'étranger ?
A. Écrivez le nom officiel de l'école, et si besoin ajoutez le pays et une explication en japonais. Pour les années et mois d'entrée et de fin d'études, utilisez le même calendrier que dans les autres rubriques.
Q. Vaut-il mieux indiquer mon statut de résidence ?
A. Comme l'entreprise doit vérifier que vous avez le droit de travailler, on peut vous demander votre statut de résidence et sa durée, ou vous demander de montrer votre carte de résident. Pour savoir s'il faut l'écrire sur le CV, suivez l'offre d'emploi ou les instructions de l'entreprise.
Q. Quelle photo utiliser ?
A. En général, on utilise une photo récente, de face. Vérifiez la taille et le nombre de photos demandés par l'entreprise.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais