Lecții pentru viața de zi cu zi · Temple budiste
Să cunoașteți perioadele și pașii de bază ai vizitei la mormânt, precum și regulile cimitirelor (ofrande, foc și gunoi), ca să puteți acționa singur când participați, de exemplu, împreună cu familia unui prieten.
Vizita la mormânt (お墓参り) este obiceiul de a vă aminti de membrii familiei și de strămoșii decedați și de a împreuna mâinile în fața mormântului. Mulți oameni merg de Obon (お盆), de Higan (お彼岸) sau la aniversarea morții. Obon are loc în perioade diferite în funcție de regiune, de exemplu în iulie sau în august, iar Higan este o perioadă de 7 zile a cărei zi din mijloc este Ziua echinocțiului de primăvară (春分の日) sau Ziua echinocțiului de toamnă (秋分の日).
În general, se curăță mormântul, se oferă flori și bețișoare de tămâie și se împreunează mâinile în liniște. Eticheta, de exemplu dacă se toarnă sau nu apă pe piatra funerară, diferă în funcție de religie, de școala budistă, de regiune și de familie (există temple ale școlii Jodo Shinshu (浄土真宗) care spun să nu se toarne apă). Urmați ce fac persoanele cu care mergeți.
Unele cimitire cer ca mâncarea și alte ofrande să fie luate înapoi acasă, pentru că atrag animale precum ciorile și urșii. Înainte de a pleca, stingeți bețișoarele de tămâie și lumânările și luați gunoiul cu dumneavoastră. Nu atingeți mormintele altor familii și mergeți în liniște. Pentru regulile detaliate, urmați indicațiile cimitirului.
お墓参り（おはかまいり）は、亡くなった 家族を 思って、お墓の 前で 手を 合わせる ことです。 お盆（ぼん）や お彼岸（ひがん）に 行く 人が 多いです。
1. お墓を そうじします。 2. 花と 線香（せんこう）を そなえます。 3. 手を 合わせます。 （お墓に 水を かけるか どうかは、家や 宗派（しゅうは）で ちがいます）
・食べ物は 持って 帰る 霊園（れいえん）が あります（動物が 来るからです）。 ・帰る 前に 火を 消します。 ・ごみは 持って 帰ります。 ・ほかの 家の お墓に さわりません。
家や 地域に よって やり方が ちがいます。
Când este Higan (お彼岸)?
Primăvara și toamna, sunt cele 7 zile a căror zi din mijloc este Ziua echinocțiului de primăvară sau Ziua echinocțiului de toamnă.
Într-un cimitir care cere ca ofrandele să fie luate înapoi, ce faceți cu mâncarea?
Unele cimitire cer să fie luată înapoi pentru că atrage animale precum ciorile și urșii.
Ce trebuie să faceți neapărat înainte de a pleca?
Ca să preveniți incendiile, stingeți bețișoarele de tămâie și lumânările înainte de a pleca.
Ce faceți dacă nu cunoașteți eticheta?
Eticheta diferă în funcție de religie, de școala budistă, de regiune și de familie, așa că urmați persoanele cu care mergeți și indicațiile cimitirului.
Cum vă purtați cu mormintele altor familii?
Nu atingeți mormintele altor familii și mergeți în liniște.
Q. Nu fac parte din familie. Pot să merg și eu?
A. Dacă ați fost invitat, puteți merge. Întrebați dinainte persoanele cu care mergeți despre îmbrăcăminte, ce să luați și etichetă.
Q. Trebuie să iau o găleată și un căuș (手おけ・ひしゃく)?
A. Unele cimitire și temple le împrumută, dar altele nu. Verificați dinainte.
Q. Când este Obon (お盆)?
A. Diferă în funcție de regiune: în unele regiuni este în iulie, în altele în august etc.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză