Lições para a vida diária · Templos budistas
Conhecer as épocas e os passos básicos da visita ao túmulo e as regras dos cemitérios (oferendas, fogo e lixo), para conseguir agir por conta própria ao participar, por exemplo, com a família de um amigo.
A visita ao túmulo (お墓参り) é o costume de lembrar os familiares e antepassados falecidos e juntar as mãos diante do túmulo. Muitas pessoas vão no Obon (お盆), no Higan (お彼岸) ou no aniversário de falecimento. O Obon acontece em épocas diferentes conforme a região, como julho ou agosto, e o Higan é um período de 7 dias cujo dia central é o Dia do Equinócio da Primavera (春分の日) ou o Dia do Equinócio de Outono (秋分の日).
Em geral, limpa-se o túmulo, oferecem-se flores e incenso e juntam-se as mãos em silêncio. A etiqueta, como jogar ou não água na lápide, varia conforme a religião, a escola budista, a região e a família (há templos da escola Jodo Shinshu (浄土真宗) que dizem para não jogar água). Siga o que fazem as pessoas que estão com você.
Alguns cemitérios pedem que comidas e outras oferendas sejam levadas de volta, porque atraem animais como corvos e ursos. Antes de ir embora, apague o incenso e as velas e leve o lixo com você. Não toque nos túmulos de outras famílias e caminhe em silêncio. Para as regras detalhadas, siga as orientações do cemitério.
お墓参り（おはかまいり）は、亡くなった 家族を 思って、お墓の 前で 手を 合わせる ことです。 お盆（ぼん）や お彼岸（ひがん）に 行く 人が 多いです。
1. お墓を そうじします。 2. 花と 線香（せんこう）を そなえます。 3. 手を 合わせます。 （お墓に 水を かけるか どうかは、家や 宗派（しゅうは）で ちがいます）
・食べ物は 持って 帰る 霊園（れいえん）が あります（動物が 来るからです）。 ・帰る 前に 火を 消します。 ・ごみは 持って 帰ります。 ・ほかの 家の お墓に さわりません。
家や 地域に よって やり方が ちがいます。
Quando é o Higan (お彼岸)?
Na primavera e no outono, são os 7 dias cujo dia central é o Dia do Equinócio da Primavera ou o Dia do Equinócio de Outono.
Em um cemitério que pede para levar as oferendas de volta, o que fazer com a comida?
Alguns cemitérios pedem para levar de volta porque atraem animais como corvos e ursos.
O que fazer sempre antes de ir embora?
Para evitar incêndios, apague o incenso e as velas antes de ir embora.
E se você não souber a etiqueta?
A etiqueta varia conforme a religião, a escola budista, a região e a família, então siga as pessoas que estão com você e as orientações do cemitério.
E os túmulos de outras famílias?
Não toque nos túmulos de outras famílias e caminhe em silêncio.
Q. Não sou da família. Posso ir junto?
A. Se você foi convidado, pode ir junto. Pergunte antes às pessoas que vão com você sobre a roupa, o que levar e a etiqueta.
Q. Preciso levar balde e concha (手おけ・ひしゃく)?
A. Alguns cemitérios e templos emprestam, mas outros não. Confirme antes.
Q. Quando é o Obon (お盆)?
A. Varia conforme a região: há regiões em que é em julho e outras em que é em agosto, por exemplo.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês