Leçons de la vie quotidienne · Temples
Connaître les périodes et les étapes de base de la visite des tombes, ainsi que les règles du cimetière (offrandes, feu, déchets), pour savoir comment agir si vous y participez, par exemple avec la famille d'un ami.
La visite des tombes (お墓参り) est une coutume qui consiste à se recueillir devant la tombe en pensant aux membres de la famille et aux ancêtres disparus. Beaucoup de gens y vont pendant l'O-Bon (お盆), l'O-Higan (お彼岸) ou à l'anniversaire du décès. La période de l'O-Bon varie selon les régions (juillet, août, etc.), et l'O-Higan dure 7 jours centrés sur le jour de l'équinoxe de printemps ou d'automne.
En général, on nettoie la tombe, on offre des fleurs et de l'encens, puis on joint les mains en silence. Les usages, comme le fait de verser ou non de l'eau sur la pierre tombale, varient selon la religion, l'école bouddhiste, la région et la famille (certains temples de l'école Jōdo Shinshū (浄土真宗) considèrent qu'on ne verse pas d'eau). Faites comme les personnes qui vous accompagnent.
Certains cimetières demandent de remporter les offrandes, comme la nourriture, car elles attirent des animaux comme les corbeaux ou les ours. Avant de partir, éteignez l'encens et les bougies, et remportez vos déchets. Ne touchez pas les tombes des autres familles et marchez calmement. Pour les règles détaillées, suivez les indications du cimetière.
お墓参り（おはかまいり）は、亡くなった 家族を 思って、お墓の 前で 手を 合わせる ことです。 お盆（ぼん）や お彼岸（ひがん）に 行く 人が 多いです。
1. お墓を そうじします。 2. 花と 線香（せんこう）を そなえます。 3. 手を 合わせます。 （お墓に 水を かけるか どうかは、家や 宗派（しゅうは）で ちがいます）
・食べ物は 持って 帰る 霊園（れいえん）が あります（動物が 来るからです）。 ・帰る 前に 火を 消します。 ・ごみは 持って 帰ります。 ・ほかの 家の お墓に さわりません。
家や 地域に よって やり方が ちがいます。
Quand a lieu l'O-Higan ?
Au printemps et en automne, pendant 7 jours centrés sur le jour de l'équinoxe.
Dans un cimetière qui demande de remporter les offrandes, que faire de la nourriture ?
Certains cimetières demandent de remporter les offrandes, car elles attirent des animaux comme les corbeaux ou les ours.
Que faut-il toujours faire avant de partir ?
Pour éviter les incendies, on éteint l'encens et les bougies avant de partir.
Que faire si l'on ne connaît pas les usages ?
Les usages varient selon la religion, l'école bouddhiste, la région et la famille : faites comme vos accompagnateurs et suivez les indications du cimetière.
Et les tombes des autres familles ?
On ne touche pas les tombes des autres familles et on marche calmement.
Q. Je ne fais pas partie de la famille. Puis-je venir ?
A. Si vous êtes invité, vous pouvez y aller. Demandez à l'avance aux personnes qui vous accompagnent quelle tenue porter, quoi apporter et quels usages suivre.
Q. Faut-il apporter un seau et une louche ?
A. Certains cimetières et temples en prêtent, d'autres non. Renseignez-vous à l'avance.
Q. Quand a lieu l'O-Bon ?
A. Cela dépend des régions : dans certaines, c'est en juillet, dans d'autres en août, etc.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais