Lecciones para la vida diaria · Templos budistas
Conocer las fechas y los pasos básicos de la visita a la tumba y las reglas de los cementerios (ofrendas, fuego y basura), para poder actuar por tu cuenta cuando participes, por ejemplo, con la familia de un amigo.
La visita a la tumba (お墓参り) es la costumbre de recordar a los familiares y antepasados fallecidos y juntar las manos ante la tumba. Mucha gente va en Obon (お盆), en Higan (お彼岸) o en el aniversario de la muerte. Obon se celebra en fechas distintas según la región, como julio o agosto, y Higan es un periodo de 7 días cuyo día central es el Día del Equinoccio de Primavera (春分の日) o el Día del Equinoccio de Otoño (秋分の日).
Por lo general, se limpia la tumba, se ofrecen flores e incienso y se juntan las manos en silencio. Las normas, como si se echa o no agua sobre la lápida, cambian según la religión, la escuela budista, la región y la familia (hay templos de la escuela Jodo Shinshu (浄土真宗) que indican no echar agua). Haz lo mismo que las personas que van contigo.
Algunos cementerios piden llevarse de vuelta la comida y otras ofrendas, porque atraen animales como cuervos y osos. Antes de irte, apaga el incienso y las velas, y llévate la basura. No toques las tumbas de otras familias y camina en silencio. Para las reglas detalladas, sigue las indicaciones del cementerio.
お墓参り（おはかまいり）は、亡くなった 家族を 思って、お墓の 前で 手を 合わせる ことです。 お盆（ぼん）や お彼岸（ひがん）に 行く 人が 多いです。
1. お墓を そうじします。 2. 花と 線香（せんこう）を そなえます。 3. 手を 合わせます。 （お墓に 水を かけるか どうかは、家や 宗派（しゅうは）で ちがいます）
・食べ物は 持って 帰る 霊園（れいえん）が あります（動物が 来るからです）。 ・帰る 前に 火を 消します。 ・ごみは 持って 帰ります。 ・ほかの 家の お墓に さわりません。
家や 地域に よって やり方が ちがいます。
¿Cuándo es Higan (お彼岸)?
En primavera y otoño, son los 7 días cuyo día central es el Día del Equinoccio de Primavera o el Día del Equinoccio de Otoño.
En un cementerio que pide llevarse las ofrendas, ¿qué haces con la comida?
Algunos cementerios piden llevársela porque atrae animales como cuervos y osos.
¿Qué debes hacer siempre antes de irte?
Para evitar incendios, apaga el incienso y las velas antes de irte.
¿Qué haces si no conoces las normas?
Las normas cambian según la religión, la escuela budista, la región y la familia, así que sigue a las personas que van contigo y las indicaciones del cementerio.
¿Y las tumbas de otras familias?
No toques las tumbas de otras familias y camina en silencio.
Q. No soy de la familia. ¿Puedo ir?
A. Si te invitaron, puedes ir. Pregunta antes a las personas que van contigo sobre la ropa, qué llevar y las normas.
Q. ¿Tengo que llevar balde y cucharón (手おけ・ひしゃく)?
A. Algunos cementerios y templos los prestan, pero otros no. Confírmalo antes.
Q. ¿Cuándo es Obon (お盆)?
A. Depende de la región: en algunas es en julio y en otras en agosto, por ejemplo.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés