Lecții pentru viața de zi cu zi · Cumpărături
Când cumpărați medicamente fără rețetă dintr-o drogherie, să cunoașteți categoriile de medicamente și să puteți cere sfatul farmacistului sau al vânzătorului înregistrat, spunându-i simptomele și medicamentele pe care le luați.
În drogherie (ドラッグストア) puteți cumpăra, pe lângă medicamente, produse de uz zilnic, cosmetice, alimente etc. Medicamentele care pot fi cumpărate fără rețetă de la medic (市販薬) au categorii precum „medicamente care necesită îndrumare” (要指導医薬品), „medicamente de clasa 1” (第1類医薬品), „medicamente de clasa 2” (第2類医薬品) și „medicamente de clasa 3” (第3類医薬品), indicate pe cutie. Medicamentele care necesită îndrumare și cele de clasa 1 sunt vândute de un farmacist (薬剤師) cu explicații, așa că nu le puteți cumpăra când nu este farmacist în magazin.
Când alegeți un medicament, spuneți-i farmacistului sau vânzătorului înregistrat (登録販売者) simptomele și medicamentele pe care le luați acum și cereți-i sfatul. Din mai 2026, la cumpărarea unor medicamente pentru răceală, pentru tuse etc. (medicamente desemnate pentru prevenirea abuzului, 指定濫用防止医薬品), vi se verifică vârsta, cumpărăturile din alte magazine, motivul pentru care cumpărați mai multe etc., iar persoanele sub 18 ani pot cumpăra doar o cantitate limitată. Medicamentele pe rețetă le ridicați de la o farmacie care prepară rețete (調剤薬局).
ドラッグストアでは、薬（くすり）や 日用品（にちようひん）を 買えます。
- 病院の 紙（処方箋 しょほうせん）が なくても 買える 薬が あります。 - 箱に「第1類（だいいちるい）」などと 書いてあります。 - 第1類の 薬は、薬剤師（やくざいし）が いないと 買えません。
わからないときは、店の 薬剤師や 登録販売者（とうろくはんばいしゃ）に 聞きましょう。
- どこが 痛いか、いつからか。 - 今 飲んでいる 薬。
一部の かぜ薬や せき止めは、年（とし）や 買う 理由を 聞かれます。18さい より 下の 人は、買える 数が 少ないです。
Unde puteți verifica categoria medicamentului fără rețetă (clasa 1 etc.)?
Categoria este indicată pe cutia (ambalajul exterior) medicamentului.
Cine poate vinde medicamente de clasa 1?
Medicamentele care necesită îndrumare și cele de clasa 1 le vinde farmacistul. Pe cele de clasa 2 și 3, farmacistul sau vânzătorul înregistrat.
Când cereți sfatul pentru un medicament, ce e bine să spuneți?
Dacă spuneți simptomele și medicamentele pe care le luați, vi se poate recomanda mai ușor un medicament potrivit.
De unde ridicați medicamentele de pe rețeta primită la spital?
Medicamentele pe rețetă le ridicați de la o farmacie care prepară rețete. Unele drogherii au un raion pentru asta.
Ce se întâmplă când cumpărați unele medicamente pentru răceală sau tuse?
Din mai 2026, pentru prevenirea abuzului, se verifică vârsta, cumpărăturile din alte magazine, motivul pentru care cumpărați mai multe etc. Persoanele sub 18 ani pot cumpăra doar o cantitate limitată.
Q. Mi-e teamă să-mi explic simptomele în japoneză.
A. Vă înțelegeți mai ușor dacă scrieți pe un bilet simptomele și numele medicamentelor pe care le luați sau dacă arătați o traducere pe telefon.
Q. Ce este carnetul de medicamente (お薬手帳)?
A. Este o evidență a medicamentelor pe care le luați. Dacă îl arătați la farmacie sau la spital, se poate verifica, de exemplu, dacă medicamentele interacționează între ele.
Q. Ce fac dacă iau un medicament fără rețetă și nu mă simt mai bine?
A. Nu forțați: mergeți la o unitate medicală. Spuneți și ce medicament ați luat.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză