Leçons de la vie quotidienne · Courses
Connaître la classification des médicaments pour acheter des médicaments en vente libre dans une droguerie-pharmacie, et pouvoir demander conseil au pharmacien ou au vendeur agréé en indiquant ses symptômes et les médicaments que l'on prend.
Dans une droguerie-pharmacie (ドラッグストア), on trouve des médicaments, mais aussi des produits du quotidien, des cosmétiques, de l'alimentation, etc. Les médicaments qu'on peut acheter sans ordonnance d'un hôpital (médicaments en vente libre, 市販薬) sont classés en catégories comme « médicaments nécessitant des conseils » (要指導医薬品), « médicaments de 1re catégorie » (第1類医薬品), « de 2e catégorie » (第2類医薬品) et « de 3e catégorie » (第3類医薬品), indiquées sur la boîte. Les médicaments nécessitant des conseils et ceux de 1re catégorie sont vendus avec les explications d'un pharmacien (薬剤師) : on ne peut pas les acheter aux heures où il n'y a pas de pharmacien.
Pour choisir un médicament, indiquez vos symptômes et les médicaments que vous prenez actuellement au pharmacien ou au vendeur agréé (登録販売者), et demandez conseil. Pour certains médicaments contre le rhume ou la toux, entre autres (médicaments désignés pour la prévention des abus, 指定濫用防止医薬品), depuis mai 2026, on vérifie lors de l'achat votre âge, vos achats dans d'autres magasins, la raison pour laquelle vous en achetez plusieurs, etc., et les moins de 18 ans ne peuvent en acheter qu'en quantité limitée. Les médicaments prescrits sur ordonnance (処方箋) se retirent dans une pharmacie qui peut préparer les ordonnances.
ドラッグストアでは、薬（くすり）や 日用品（にちようひん）を 買えます。
- 病院の 紙（処方箋 しょほうせん）が なくても 買える 薬が あります。 - 箱に「第1類（だいいちるい）」などと 書いてあります。 - 第1類の 薬は、薬剤師（やくざいし）が いないと 買えません。
わからないときは、店の 薬剤師や 登録販売者（とうろくはんばいしゃ）に 聞きましょう。
- どこが 痛いか、いつからか。 - 今 飲んでいる 薬。
一部の かぜ薬や せき止めは、年（とし）や 買う 理由を 聞かれます。18さい より 下の 人は、買える 数が 少ないです。
Où vérifier la catégorie d'un médicament en vente libre (1re catégorie, etc.) ?
La catégorie est indiquée sur la boîte (l'emballage extérieur) du médicament.
Qui peut vendre les médicaments de 1re catégorie ?
Les médicaments nécessitant des conseils et ceux de 1re catégorie sont vendus par un pharmacien. Ceux de 2e et 3e catégorie, par un pharmacien ou un vendeur agréé.
Que vaut-il mieux dire quand on demande conseil pour un médicament ?
Si vous indiquez vos symptômes et les médicaments que vous prenez, il est plus facile de trouver ensemble un médicament adapté.
Où retire-t-on les médicaments d'une ordonnance reçue à l'hôpital ?
Les médicaments sur ordonnance se retirent dans une pharmacie qui peut préparer les ordonnances. Certaines drogueries-pharmacies ont un comptoir pour cela.
Que se passe-t-il quand on achète certains médicaments contre le rhume ou la toux ?
Depuis mai 2026, pour prévenir les abus, on vérifie votre âge, vos achats dans d'autres magasins, la raison pour laquelle vous en achetez plusieurs, etc. Les moins de 18 ans ne peuvent en acheter qu'en quantité limitée.
Q. J'ai peur de ne pas savoir expliquer mes symptômes en japonais.
A. Écrivez vos symptômes et le nom des médicaments que vous prenez sur un papier, ou montrez une traduction sur votre smartphone : ce sera plus facile à comprendre.
Q. Qu'est-ce que le carnet de médicaments (お薬手帳) ?
A. C'est un registre des médicaments que vous prenez. Si vous le montrez à la pharmacie ou à l'hôpital, on peut vérifier par exemple les interactions entre médicaments.
Q. Et si je ne vais pas mieux avec un médicament en vente libre ?
A. Ne forcez pas et consultez un établissement médical. Dites aussi quels médicaments vous avez pris.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais