Lecții pentru viața de zi cu zi · Poștă
Să puteți afla singur, din avizul de absență lăsat în cutia poștală, de la ce firmă și ce a sosit, termenul de păstrare și numărul folosit pentru relivrare, să deosebiți avizele false și să faceți demersurile pentru a primi trimiterea.
Când o trimitere poștală sau un colet sosește în timp ce nu sunteți acasă, în cutia poștală vi se lasă un „aviz de absență” (不在票, ご不在連絡票). Mai întâi, uitați-vă de la ce firmă este avizul. Forma avizului și modul de a cere relivrarea (再配達) diferă de la o firmă la alta: Japan Post (日本郵便), firmele de curierat (宅配便) etc.
La Japan Post, trimiterea care nu a putut fi predată este păstrată 7 zile la oficiul poștal care face livrarea și, dacă nu o ridicați în acest timp, este returnată expeditorului. Citiți cu atenție avizul și faceți demersurile cât mai repede. Pentru a cere relivrarea folosiți „numărul de urmărire (numărul avizului)” (追跡番号・お知らせ番号). Este numărul de 6 cifre sau de 11–13 cifre din chenarul roșu.
Pentru „trimiterea cu predare doar destinatarului” (本人限定受取郵便), în locul avizului de absență primiți o „notificare de sosire” (到着のお知らせ), iar pentru ridicare este nevoie de un act de identitate (本人確認書類). Există „notificări de absență” false trimise prin SMS sau e-mail. Nu deschideți linkurile; verificați avizul din cutia poștală sau site-ul ori aplicația oficială a firmei.
家に いない ときに 荷物が 来ると、ポストに「不在票（ふざいひょう）」が 入ります。
見る ところ： - どの 会社か（日本郵便、宅配便の 会社 など） - 番号（赤い わくの 中）
この 番号で、もう一度 届けて もらいます（再配達）。
日本郵便は 7日間 郵便局で 待って くれます。すぎると 送った 人に もどります。
「本人限定受取（ほんにんげんていうけとり）」は「到着（とうちゃく）のお知らせ」が 来ます。本人確認書類が いります。
SMSの「不在の お知らせ」には うそが あります。リンクを 押さないで ください。
Când vedeți avizul de absență, ce e bine să verificați mai întâi?
Forma avizului și modul de a cere relivrarea diferă de la o firmă la alta, așa că verificați mai întâi de la ce firmă este.
Ce număr introduceți când cereți relivrarea la Japan Post?
Introduceți numărul de 6 cifre sau de 11–13 cifre din chenarul roșu.
La Japan Post, câte zile este păstrată la oficiul poștal trimiterea care nu a putut fi predată?
Este păstrată 7 zile la oficiul poștal care face livrarea și, dacă nu o ridicați în acest timp, este returnată expeditorului.
Când sosește o trimitere cu predare doar destinatarului, ce primiți în cutia poștală?
Pentru trimiterea cu predare doar destinatarului primiți o „notificare de sosire”. Pentru ridicare este nevoie de un act de identitate.
Dacă primiți un SMS cu link care spune „Am luat coletul înapoi pentru că nu erați acasă”, ce faceți?
Există SMS-uri false care se dau drept firme de curierat. Nu deschideți linkul; verificați avizul real sau site-ul ori aplicația oficială.
Q. Nu pot citi numărul de pe avizul de absență.
A. La Japan Post, puteți întreba oficiul poștal care se ocupă de livrare sau centrul de apeluri. Verificați datele de contact pe site-ul oficial Japan Post. Pentru alte firme, verificați datele de contact pe site-ul oficial al firmei respective.
Q. Ce fac dacă vreau să primesc trimiterea în altă parte decât acasă sau la ghișeul oficiului poștal?
A. Cererea de relivrare online la Japan Post este doar pentru livrare la domiciliu. Dacă doriți să primiți trimiterea în altă parte sau la ghișeu, urmați instrucțiunile de pe aviz și contactați oficiul poștal sau centrul de apeluri.
Q. Ce iau cu mine când merg să ridic trimiterea de la ghișeu?
A. La Japan Post: un act de identitate (din care să reiasă numele și adresa, de exemplu permisul de conducere, cardul My Number (マイナンバーカード) sau pașaportul), sigiliul personal (印鑑; dacă nu aveți, semnătura) și avizul de absență. Pentru trimiterea cu predare doar destinatarului aveți nevoie de „notificarea de sosire” și de actul de identitate de tipul cerut.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză