Lecții pentru viața de zi cu zi · Primărie
Să înțelegeți diferența dintre My Number și cardul My Number, cum se solicită și se ridică, formalitățile după prelungirea perioadei de ședere și pe cine sunați în caz de pierdere, ca să faceți singur formalitățile când este nevoie.
Tuturor persoanelor care au înregistrare de rezidență (住民票), inclusiv străinilor, li se atribuie un My Number (număr personal, マイナンバー) de 12 cifre. Cardul My Number (マイナンバーカード) se face la cerere, de către cei care îl doresc, iar prima eliberare este gratuită.
Puteți depune cererea de pe smartphone sau calculator, prin poștă sau de la unele cabine foto. Eliberarea cardului durează aproximativ o lună; după aceea primiți o notificare de eliberare (交付通知書), cu care ridicați cardul de la ghișeul primăriei. Cardul poate fi folosit ca act de identitate, ca card de asigurare de sănătate (マイナ保険証), pentru obținerea de certificate la magazinele de proximitate (konbini), pentru Mynaportal (マイナポータル) etc.
Pentru străini, valabilitatea cardului poate fi doar până la data de încheiere a perioadei de ședere. După ce vă prelungiți perioada de ședere, faceți formalitățile la primărie înainte să expire cardul. Dacă îl pierdeți, sunați la Linia gratuită generală My Number (0120-95-0178, 24 de ore din 24, 365 de zile pe an) ca să blocați funcțiile cardului.
マイナンバー： - 住民票（じゅうみんひょう）が ある 人に つく 12けたの 番号です。外国人にも つきます。
マイナンバーカード： - ほしい 人が 申し込みます。はじめては 無料（むりょう）です。 - スマホ、郵送（ゆうそう）などで 申し込みます。 - 手紙（交付通知書）が 来たら、市役所・区役所で 受け取ります。 - 本人確認（ほんにんかくにん）や 保険証（ほけんしょう）に 使えます。
在留期間（ざいりゅうきかん）を 更新（こうしん）したら、市役所・区役所で カードの 手続きを します。
なくしたら：0120-95-0178（24時間）に 電話します。
Cât costă prima eliberare a cardului My Number?
Prima eliberare este gratuită (reeliberarea, de exemplu când l-ați pierdut din vina dvs., se plătește).
De unde ridicați cardul My Number?
Când primiți notificarea de eliberare, luați actele necesare și ridicați cardul de la ghișeul primăriei.
După prelungirea perioadei de ședere, ce faceți cu cardul My Number?
Dacă nu faceți formalitățile, cardul își poate pierde valabilitatea. Faceți-le la primărie înainte să expire cardul.
Pe cine sunați ca să blocați funcțiile cardului dacă îl pierdeți?
Dacă sunați la 0120-95-0178, puteți bloca funcțiile cardului 24 de ore din 24, 365 de zile pe an.
Cum merge la spital o persoană care nu are cardul My Number de asigurare de sănătate?
Persoanelor care nu au cardul My Number de asigurare de sănătate li se eliberează, fără cerere, certificatul de confirmare a asigurării (資格確認書) și pot beneficia în continuare de asigurare, ca până acum.
Q. Trebuie neapărat să îmi fac cardul My Number?
A. Obținerea cardului este opțională. Totuși, My Number (numărul) este atribuit tuturor persoanelor care au înregistrare de rezidență, iar numărul vă poate fi cerut la formalități legate de muncă, impozite etc.
Q. Îl pot avea împreună cu cartea de rezidență într-un singur card?
A. Din 14 iunie 2026 se poate solicita „cartea de rezidență specificată” (特定在留カード), adică o carte de rezidență cu funcțiile cardului My Number. Obținerea ei este opțională. Pentru detalii, verificați site-ul Agenției pentru Servicii de Imigrare a Japoniei.
Q. Ce fac după ce am blocat funcțiile cardului?
A. Dacă nu găsiți cardul, anunțați poliția, apoi cereți reeliberarea la ghișeul primăriei. Dacă l-ați pierdut din vina dvs. etc., se plătește o taxă. Actele necesare diferă de la o localitate la alta, așa că întrebați la primărie.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză