Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Spital

Cum chemați ambulanța

Obiectivul acestei lecții

În caz de boală bruscă sau accidentare, să sunați la 119, să spuneți „este o urgență medicală” (救急です), să răspundeți la întrebări despre adresă, simptome etc. și să vă pregătiți până sosește ambulanța.

Explicație

Când o boală bruscă sau o accidentare pune viața în pericol, sunați la 119 și chemați ambulanța (救急車). Folosirea ambulanței este gratuită.

La telefon, spuneți mai întâi „Kyūkyū desu” (救急です, „este o urgență medicală”). Apoi spuneți: ① adresa (începând cu numele orașului, sectorului sau comunei; dacă nu o știți, un reper din apropiere), ② cine și ce s-a întâmplat, ③ dacă persoana este conștientă și respiră, ④ vârsta, ⑤ numele și numărul de telefon al celui care sună. După apel, pompierii vă pot suna din nou pentru a verifica informațiile.

Până sosește ambulanța, pregătiți cardul My Number de asigurare de sănătate (マイナ保険証) (sau certificatul de confirmare a asigurării, 資格確認書), bani, pantofi și medicamentele pe care le luați de obicei sau carnetul de medicamente (お薬手帳). Dacă mai este cineva cu dvs., rugați-l ca, atunci când aude sirena, să iasă afară și să îndrume ambulanța.

Chiar dacă nu vorbiți japoneză, multe unități de pompieri răspund în limbi străine cu ajutorul interpretării telefonice. Dacă nu știți sigur dacă să chemați ambulanța, în zonele unde există acest serviciu puteți cere sfatul la #7119.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

急（きゅう）な 病気や けがで あぶない ときは、119に 電話します。救急車（きゅうきゅうしゃ）は 無料です。

1. 「救急（きゅうきゅう）です」と 言います。 2. 住所を 言います。わからない ときは、近くの 大きな 建物などを 言います。 3. だれが、どう なったかを 言います。 4. 年（とし）と、あなたの 名前・電話番号を 言います。

救急車が 来るまでに： - マイナ保険証か 資格確認書 - お金、くつ - 飲んでいる 薬、お薬手帳

日本語が 話せなくても、119に 電話して ください。通訳（つうやく）が 使える ところが 多いです。

Test de verificare

Î1

Care este numărul de telefon pentru ambulanță?

  1. 110
  2. 119
  3. 171
  4. 0120
Răspuns corectB. 119

119 este numărul pentru incendii și urgențe medicale. 110 este poliția, iar 171 este serviciul de mesagerie vocală pentru dezastre (災害用伝言ダイヤル).

Î2

Ce spuneți mai întâi când sunați la 119?

  1. „Este o urgență medicală” (救急です)
  2. „Bună ziua”
  3. Numele spitalului
  4. Cum e vremea azi
Răspuns corectA. „Este o urgență medicală” (救急です)

Vi se va pune întrebarea „Incendiu sau urgență medicală?”, iar dvs. răspundeți „Este o urgență medicală” (救急です).

Î3

Ce faceți dacă nu știți adresa?

  1. Închideți telefonul
  2. Nu spuneți nimic
  3. Spuneți un reper din apropiere (o clădire mare, o intersecție etc.)
  4. Spuneți o adresă la întâmplare
Răspuns corectC. Spuneți un reper din apropiere (o clădire mare, o intersecție etc.)

Spuneți un reper din apropiere. Puteți verifica unde vă aflați și cu aplicația de hărți de pe telefon.

Î4

Ce faceți dacă nu vorbiți japoneză?

  1. Nu aveți voie să sunați
  2. Sunați la 110
  3. Singura variantă e să chemați un taxi
  4. Sunați la 119 (multe unități de pompieri au interpretare telefonică)
Răspuns corectD. Sunați la 119 (multe unități de pompieri au interpretare telefonică)

Multe unități de pompieri răspund în limbi străine cu ajutorul unui centru de interpretare telefonică.

Î5

Ce este bine să pregătiți până sosește ambulanța?

  1. Un bagaj mare
  2. Cardul My Number de asigurare de sănătate etc., bani, pantofi și carnetul de medicamente
  3. Nimic
  4. Animalul de companie
Răspuns corectB. Cardul My Number de asigurare de sănătate etc., bani, pantofi și carnetul de medicamente

Pregătiți ceva care arată asigurarea dvs., bani, pantofi și medicamentele pe care le luați de obicei sau carnetul de medicamente.

Întrebări frecvente

Q. Ambulanța costă bani?

A. Folosirea ambulanței este gratuită. Totuși, în unele zone, dacă se consideră că nu a fost o urgență, spitalul la care ați fost dus poate percepe o taxă suplimentară (選定療養費). Când viața este în pericol, sunați la 119 fără ezitare.

Q. Ce fac dacă nu știu sigur dacă să chem ambulanța?

A. În zonele unde există acest serviciu, puteți suna la #7119 (centrul de consiliere pentru urgențe, 救急安心センター) pentru sfaturi. În „Aplicația națională de consultare pentru urgențe (Q助)” a Agenției pentru Gestionarea Incendiilor și Dezastrelor (消防庁), alegeți simptomele și vedeți un reper al gradului de urgență.

Q. Ce fac dacă nu aud sau îmi este greu să vorbesc?

A. Există „Sistemul de apeluri de urgență NET119” (NET119緊急通報システム), prin care puteți contacta 119 în scris, de pe smartphone etc. Pentru a-l folosi, trebuie să vă înregistrați în prealabil la unitatea de pompieri din zona în care locuiți sau la altă instituție indicată.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză