Leçons de la vie quotidienne · Sanctuaires
Pour la première visite du bébé au sanctuaire ou pour Shichi-go-san, connaître les périodes habituelles et se préparer en vérifiant auprès du sanctuaire la manière de demander une cérémonie de prière, l'offrande et les règles concernant les photos.
La première visite du bébé au sanctuaire (お宮参り, 初宮詣) est une cérémonie où l'on emmène pour la première fois un nouveau-né au sanctuaire pour prier pour sa bonne croissance. On la fait généralement vers l'âge d'un mois, mais le jour exact varie selon le sanctuaire et la région (par exemple le 31e ou 32e jour pour un garçon, le 32e ou 33e jour pour une fille). Il n'est pas nécessaire de s'attacher à la date : on peut la choisir en donnant la priorité à la santé du bébé.
Pour Shichi-go-san (七五三), en général les garçons à 3 et 5 ans et les filles à 3 et 7 ans, on remercie pour la croissance de l'enfant et on prie pour son avenir. La date principale est autour du 15 novembre, mais beaucoup de familles choisissent un jour pratique avant ou après, et de plus en plus de gens utilisent l'âge réel plutôt que l'âge traditionnel compté à la japonaise (数え年).
Pour recevoir une cérémonie de prière (ご祈祷), on en fait la demande au bureau du sanctuaire (社務所) ou ailleurs, et on verse une offrande (初穂料). La nécessité de réserver, le montant et la possibilité de prendre des photos à l'intérieur des bâtiments varient selon le sanctuaire : vérifiez à l'avance.
子どもの 成長（せいちょう）を いのる 行事です。
■ お宮参り（おみやまいり） ・赤ちゃんが 生まれて、はじめて 神社に 行きます。 ・生まれて 1か月ぐらいが 目安です。何日目に 行くかは、神社や 地域に よって ちがいます。 ・赤ちゃんの 体調を いちばんに 考えて、日を 決めます。
■ 七五三（しちごさん） ・男の子は 3歳と 5歳、女の子は 3歳と 7歳が 多いです。 ・11月15日ごろが 中心ですが、ちがう 日でも いいです。
■ ご祈祷（ごきとう）を 受けるとき ・社務所（しゃむしょ）で 申し込み、初穂料（はつほりょう）を 納めます。 ・予約や 金額、写真の ルールは 神社に よって ちがいます。前に 聞きましょう。
À quel âge fait-on généralement la première visite du bébé au sanctuaire ?
On la fait généralement vers l'âge d'un mois. Le nombre de jours varie selon le sanctuaire et la région, et on décide en donnant la priorité à la santé du bébé.
Pour Shichi-go-san, à quels âges les filles vont-elles généralement au sanctuaire ?
En général, les filles à 3 et 7 ans, les garçons à 3 et 5 ans.
Quelle est la date principale de Shichi-go-san ?
La date principale est autour du 15 novembre, mais beaucoup de familles choisissent un jour pratique avant ou après.
Que fait-on pour recevoir une cérémonie de prière ?
L'Association des sanctuaires shinto (神社本庁) décrit la démarche : on verse l'offrande au bureau du sanctuaire ou au comptoir des amulettes (授与所) et on remplit un formulaire de demande.
Peut-on prendre des photos à l'intérieur des bâtiments ?
Même si l'on peut photographier dans l'enceinte, certains sanctuaires interdisent les photos à l'intérieur des bâtiments, comme les pavillons du sanctuaire.
Q. Pour Shichi-go-san, utilise-t-on l'âge traditionnel ou l'âge réel ?
A. À l'origine, on fête selon l'âge traditionnel compté à la japonaise, mais de plus en plus de gens utilisent aujourd'hui l'âge réel. Certains sanctuaires indiquent que la famille peut en discuter et choisir.
Q. Faut-il réserver ?
A. Cela dépend du sanctuaire. Certains acceptent seulement les demandes le jour même, d'autres demandent une réservation. Vérifiez sur leur site officiel ou par téléphone.
Q. Faut-il obligatoirement porter un kimono ?
A. Beaucoup de familles viennent en kimono (晴れ着), mais certaines viennent en tenue de ville soignée. Si vous vous demandez s'il y a une règle vestimentaire, renseignez-vous auprès du sanctuaire. Il est aussi important que l'enfant et la famille puissent passer ce moment sans difficulté.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais