Manual de etiqueta para la vida diaria

¿Cuál es el plazo para presentar el tennyū-todoke (aviso de llegada) en la municipalidad de tu nuevo domicilio?

1. Dentro de los 14 días desde la mudanza
2. Dentro de 1 mes
3. Dentro de 3 meses
4. No hay plazo

¿Cuál es el momento correcto para presentar el tenshutsu-todoke (aviso de salida)?

1. Desde 14 días antes de la fecha prevista de mudanza hasta ese mismo día
2. Dentro de los 14 días después de mudarse
3. Hasta 1 mes antes de la mudanza
4. En cualquier momento

Si no presentas el aviso de llegada dentro del plazo, ¿qué puede pasar con tu tarjeta My Number (tarjeta de número personal)?

1. Puede perder su validez (además, dentro de los 90 días posteriores a la llegada hay que hacer el trámite para seguir usando el certificado electrónico)
2. No pasa nada en especial
3. La tarifa de reemisión baja a la mitad
4. Se bloquea de inmediato

Después de mudarte, ¿qué debes hacer con el domicilio de tu licencia de conducir?

1. Cambiarlo sin demora: es una obligación legal y no hacerlo puede infringir la Ley de Tránsito
2. No es obligatorio, es opcional
3. Basta con cambiarlo cuando la renueves
4. No hace falta cambiar el domicilio

Si presentas en el correo el tenkyo-todoke (aviso de cambio de domicilio, servicio de reenvío), ¿qué pasa con las cartas dirigidas a tu dirección anterior?

1. Se reenvían gratis a tu nueva dirección durante 1 año desde la fecha del aviso
2. Se siguen reenviando sin límite de tiempo
3. Se reenvían solo 3 meses y con costo
4. Se puede acortar libremente el período de reenvío

Si te mudas a otro municipio, ¿qué condición debes cumplir para seguir recibiendo el jidō teate (subsidio por hijos) sin interrupción?

1. Si solicitas en el nuevo municipio dentro de los 15 días siguientes a la fecha prevista de salida, se paga de forma retroactiva aunque la solicitud caiga en el mes siguiente
2. Continúa automáticamente sin hacer nada
3. Si solicitas dentro de 1 mes, siempre se trata igual
4. Por regla general, el subsidio se suspende temporalmente al mudarse

¿Cuál es el plazo para notificar el cambio (llegada o cambio de domicilio) en el Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Salud)?

1. Dentro de los 14 días desde la llegada o el cambio de domicilio
2. Dentro de 1 mes
3. Dentro de 3 meses
4. No hay un plazo especial

Al responder una invitación de boda marcando con un círculo “御出席” (asistiré), ¿cuál es la forma correcta?

1. Tachar el carácter 御 (go) con doble línea (y también 御芳 en 御芳名, “su nombre”)
2. Dejar el carácter 御 tal cual
3. Basta con encerrar todo “御出席” en un círculo
4. No se debe escribir nada en la postal de respuesta

En la postal de respuesta, ¿cómo se corrige el carácter 行 (iki, “a/para”) en “〇〇行”?

1. Tacharlo con doble línea y escribir 様 (sama, “Sr./Sra.”)
2. Dejarlo como está
3. Dibujar una flor encima de 行
4. Encerrar 行 en un círculo

En el yuinō (intercambio formal de regalos de compromiso), ¿cuál es la diferencia entre el estilo Kantō (región de Tokio) y el estilo Kansai (región de Osaka)?

1. En el estilo Kantō el nakōdo (intermediario) va y viene entre las dos familias una vez y media; en el estilo Kansai, solo una vez
2. No hay diferencia de significado entre ambos estilos
3. Lo común es que el estilo Kansai tenga más artículos
4. En el estilo Kantō no se usa intermediario

¿Cuál es la diferencia original entre el otsuya (velorio) y el kokubetsu-shiki (ceremonia de despedida)?

1. El otsuya es un rito, sobre todo de familiares cercanos, que protege el alma del difunto “toda la noche”; el kokubetsu-shiki es la “ceremonia para despedirse” a la que puede asistir cualquiera
2. Son el mismo rito con distinto nombre
3. El kokubetsu-shiki es el que está dirigido a los familiares cercanos
4. Otsuya es un término exclusivo de los funerales budistas

¿Cuántos años completos después del fallecimiento se realiza el sankaiki (servicio del “tercer aniversario”)?

1. A los 2 años completos (se calcula como número del servicio menos 1; solo el isshūki es la excepción)
2. A los 3 años completos
3. Al año completo
4. A los 6 años completos

En el budismo, ¿qué es la costumbre del tomurai-age?

1. Considerar que en el servicio de los 33 años (sanjūsankaiki) el difunto “se une a los antepasados” y dar por terminados los servicios
2. Terminar los servicios en el séptimo día (shonanoka)
3. Terminar siempre los servicios al primer aniversario
4. La idea de que los servicios nunca terminan

En un funeral sintoísta (shinsōsai), ¿qué acto corresponde al shōkō (ofrenda de incienso) del funeral budista?

1. Tamagushi hōten (ofrenda de una rama sagrada)
2. Sange (esparcir pétalos)
3. Solo ofrecer flores
4. En el sintoísmo también se dice shōkō

¿Cuál es la forma correcta del tamagushi hōten en un funeral sintoísta?

1. Hacer 2 reverencias, dar 2 palmadas sin hacer ruido (shinobi-te) y luego ofrecer la rama
2. Dar 2 palmadas fuertes
3. Solo una reverencia, sin palmadas
4. Solo 3 reverencias profundas

¿Qué pasa si se dice “Gomeifuku wo oinori shimasu” (rezo por su descanso en el más allá) en un funeral sintoísta o cristiano?

1. Como es una expresión de origen budista, conviene evitarla en funerales sintoístas y cristianos
2. Es una expresión universal que sirve para cualquier religión
3. No es solo budista; también es la expresión estándar en el sintoísmo
4. Es un término técnico que solo se usa en funerales cristianos

¿Qué es el watashi-bashi?

1. Dejar los palillos atravesados sobre el plato o tazón (se toma como señal de “ya no quiero más”)
2. Pinchar la comida con los palillos
3. Dudar con los palillos sobre qué plato comer
4. Lamer la comida pegada a los palillos

¿Cuál es la combinación correcta para sashi-bashi y mayoi-bashi?

1. Sashi-bashi = pinchar la comida para comerla; mayoi-bashi = mover los palillos de un plato a otro sin decidir qué comer
2. Sashi-bashi = dejar los palillos; mayoi-bashi = gotear caldo con los palillos
3. Sashi-bashi = lamer los palillos; mayoi-bashi = acercar el plato con los palillos
4. Ambos se refieren al mismo acto

¿Qué tienen en común neburi-bashi, yose-bashi y namida-bashi?

1. Todos son usos de los palillos considerados tabú y que deben evitarse
2. Hoy en día todos se consideran aceptables
3. En algunas regiones se recomiendan
4. Son modales exclusivos de la comida occidental

En la comida japonesa, ¿cuál es la forma correcta de comer de un recipiente del tamaño de la palma de la mano?

1. Levantar el recipiente y comer (comer con el recipiente apoyado en la mesa, oki-gui, es de mala educación)
2. Comer siempre con el recipiente apoyado en la mesa
3. Solo las personas de mayor rango pueden levantar el recipiente
4. La forma es la misma sin importar el tamaño del recipiente

¿Cuál es la forma correcta de abrir la tapa de un tazón de sopa (shiru-wan)?

1. Abrirla con calma, girando la muñeca como si dibujaras el carácter の (no)
2. Abrirla de un solo tirón con fuerza
3. No abrir la tapa y beber por la rendija
4. Levantarla hacia arriba con las dos manos

Entre el kaiseki-ryōri 懐石 (comida de la ceremonia del té) y el kaiseki-ryōri 会席 (comida de banquete), ¿qué diferencia hay en el orden de los platos?

1. En el 懐石 la sopa y el arroz se sirven primero; en el 会席 el arroz se sirve al final (el orden es inverso)
2. Ambos se sirven en el mismo orden
3. En ambos el arroz se sirve primero
4. Solo cambia el nombre; el contenido es idéntico

Si en medio de la comida dejas el cuchillo y el tenedor sobre el plato en forma de “ハ” (como una V invertida), ¿qué señal das?

1. Que todavía vas a seguir comiendo
2. Que ya terminaste
3. Que quieres repetir
4. Que quieres pagar la cuenta

En una fiesta de bufé de pie, ¿cuál es la forma correcta de servirse más comida?

1. Cambiar a un plato nuevo (no amontonar ni reutilizar el plato)
2. Seguir amontonando comida en el mismo plato
3. Tomar muchos platos de una vez
4. No usar plato y tomar la comida con la mano

¿Cuál es una de las razones por las que no se debe pisar el heri (borde de tela) del tatami?

1. Porque antes los bordes a veces llevaban el kamon (escudo familiar), y pisar el borde era pisar el escudo, lo cual era una falta de respeto
2. Porque el tatami se deforma si se pisa el borde
3. Solo por una razón práctica: el color del borde se decolora
4. Porque lo prohíben los preceptos budistas

También hay una teoría de seguridad sobre por qué no se pisa el borde del tatami. ¿Cuál es?

1. Porque entre los períodos Sengoku y Edo había riesgo de que un asesino atacara con espada o lanza desde debajo del tatami o por la rendija del borde
2. Porque al pisar el borde el piso de abajo se hundía fácilmente
3. Porque se acostumbraba esconder monedas de oro en el borde
4. Porque se creía que pisar el borde causaba incendios

Cuando te ofrecen un zabuton (cojín para sentarse en el suelo), ¿cuál es la forma correcta?

1. No sentarse hasta que te lo ofrezcan; cuando te lo ofrezcan, acercarte de lado deslizándote sobre las rodillas y sentarte
2. Sentarse encima apenas lo pongan
3. Lo formal es pisarlo antes de sentarse
4. Por humildad, no sentarse y dejarlo a un lado

Al ofrecer un zabuton a una visita, ¿cuál es la forma correcta?

1. Llevarlo doblado en dos con el pliegue hacia ti y extenderlo frente a la visita
2. Dejarlo extendido de antemano en una esquina del cuarto
3. Entregarlo doblado para que la visita lo extienda
4. Ponerlo de cualquier manera sin fijarse en el derecho y el revés

¿Por qué en una habitación japonesa el lugar frente al tokonoma (nicho decorativo) es el kamiza (asiento de honor)?

1. Viene del sistema de rangos de la época Muromachi: es un resto de cuando se sentaba a las personas de alto rango en el jōdan-no-ma, una zona con el piso más elevado
2. Porque en el tokonoma siempre hay un altar sintoísta
3. Porque el tokonoma está cerca de la calefacción
4. Simplemente porque está lejos de la entrada

¿Cuál es la forma correcta de quitarse los zapatos en la entrada (genkan)?

1. Quitárselos mirando hacia adelante, sin darse la vuelta, para no darle la espalda (el trasero) al anfitrión
2. Lo elegante es darse la vuelta y quitárselos rápido
3. Justo después de quitárselos, darse la vuelta para acomodarlos
4. No hay reglas; como sea más fácil

¿Cuál es la dirección y posición correctas para acomodar los zapatos que te quitaste?

1. Con las puntas hacia afuera (hacia la puerta), en el lado del shimoza (lugar de menor rango) de la entrada
2. Con las puntas hacia el interior de la casa, en el centro
3. No importa la dirección, basta con ponerlos juntos
4. Rectos, en el lado del lugar de honor

¿Cuál es la forma formal correcta de abrir un fusuma (puerta corrediza de papel)?

1. Primero abrir unos 5 cm con la manija, y luego deslizar la mano por el marco (oyabone) para abrirlo sin hacer ruido
2. Lo cortés es abrirlo del todo de una vez
3. Nunca se debe hablar al abrirlo
4. Lo correcto es empujarlo suavemente con el pie

¿Cuál es la combinación correcta de ángulos de reverencia según la situación?

1. Eshaku (15 grados) para saludar al cruzarse; keirei (30 grados) al conocer a alguien o al despedirlo; saikeirei (45 a 90 grados) para disculparse o agradecer profundamente
2. Eshaku (45 grados) al cruzarse; saikeirei (15 grados) para disculparse
3. No hay diferencia según el ángulo
4. Lo formal es usar siempre el mismo ángulo

Al intercambiar meishi (tarjetas de presentación) entre varias personas, ¿quién la ofrece primero?

1. Primero la persona de menor posición (la que visita); si hay varias personas, en orden desde el cargo más alto
2. Primero la persona de cargo más alto
3. Primero la persona más joven
4. No hay un orden establecido

¿Cuál es la forma correcta de sostener la tarjeta de presentación al entregarla?

1. Con las dos manos, a la altura del pecho, ofreciéndola hacia el tarjetero de la otra persona
2. Lo elegante es darla rápido con una mano
3. Sacarla directamente del bolsillo, sin tarjetero
4. No importa si los dedos tapan el texto

En una reunión de negocios, después de sentarte, ¿dónde se ponen normalmente las tarjetas recibidas?

1. A tu izquierda (si son varias personas, ordenadas según sus asientos)
2. Guardarlas enseguida en el bolsillo o el maletín
3. Apiladas sobre tu propio tarjetero
4. Boca abajo para que la otra persona no las vea

Al entregar un temiyage (regalo para el anfitrión), ¿qué se hace formalmente con la bolsa de papel o el furoshiki (paño para envolver)?

1. Sacar el regalo y entregarlo (la bolsa sirve para protegerlo del polvo)
2. Entregarlo dentro de la bolsa
3. No llevar bolsa, solo el regalo
4. Que la otra persona se quede con la bolsa

¿Cuál es la forma formal de entregar un objeto que suele presentarse?

1. Primero colocarlo con el frente hacia ti, girarlo 180 grados en el sentido de las agujas del reloj y ofrecerlo con el frente hacia la otra persona
2. Colocarlo desde el principio con el frente hacia la otra persona
3. Entregarlo boca abajo como muestra de humildad
4. No hace falta fijarse en la orientación

Al visitar una casa, ¿cuándo se suele entregar el regalo?

1. Después de pasar a la habitación y terminar el saludo formal
2. Lo primero, en la entrada
3. Al irse
4. No hay un momento establecido