Bài học cuộc sống · Trường học
Hiểu quy trình thủ tục cho trẻ có quốc tịch nước ngoài vào trường tiểu học và trung học cơ sở công lập ở Nhật, những khoản được miễn phí và những khoản phụ huynh phải trả, để có thể tự mình trao đổi và nộp đơn tại Ủy ban Giáo dục.
Phụ huynh của trẻ có quốc tịch nước ngoài không có nghĩa vụ phải cho con đi học (nghĩa vụ đi học, 就学義務), nhưng nếu mong muốn, trẻ sẽ được nhận vào trường tiểu học và trung học cơ sở công lập miễn phí giống như trẻ em Nhật Bản. Học phí và sách giáo khoa được miễn phí. Tiền ăn trưa ở trường (給食), tiền tài liệu học tập, v.v. về nguyên tắc do phụ huynh trả (từ tháng 4 năm 2026, nhờ hỗ trợ của nhà nước, tiền ăn trưa ở các trường tiểu học công lập đã giảm, nhưng khoản còn lại phải trả khác nhau tùy địa phương). Khi gặp khó khăn về kinh tế, có trường hợp bạn có thể dùng chế độ hỗ trợ đi học (就学援助).
Thủ tục được thực hiện tại Ủy ban Giáo dục (教育委員会) của quận/thành phố/thị trấn/làng nơi bạn sống. Khi nộp khai báo chuyển đến (転入届), bạn nên hỏi luôn về việc nhập học thì mọi việc sẽ thuận lợi hơn. Giấy tờ cần thiết khác nhau tùy địa phương.
Lớp học về nguyên tắc được xác định theo tuổi (trẻ sinh từ ngày 2 tháng 4 đến ngày 1 tháng 4 năm sau học cùng một lớp). Tùy hoàn cảnh, có trường hợp có thể trao đổi để cho con vào lớp thấp hơn.
外国人の 子どもも、日本の 公立（こうりつ）の 小学校・中学校に 入れます。
- 保護者（ほごしゃ）が 希望（きぼう）すれば 入れます。 - 授業料（じゅぎょうりょう）と 教科書（きょうかしょ）は 無料です。 - 給食（きゅうしょく）や 教材（きょうざい）の お金は、ふつう 保護者が 払います。 - お金が 大変な ときは、「就学援助（しゅうがくえんじょ）」を 使える ことが あります。
手続き： 1. 市役所・区役所の 教育委員会（きょういくいいんかい）に 行きます。 2. 「子どもを 学校に 入れたいです」と 言います。 3. 案内（あんない）の とおりに 申請（しんせい）します。 4. 決まった 学校で 手続きを します。
学年は、ふつう 年齢（ねんれい）で 決まります。 日本語が 心配な ときは、教育委員会や 先生に 相談できます。
Về việc trẻ có quốc tịch nước ngoài vào trường tiểu học và trung học cơ sở công lập, điều nào đúng?
Phụ huynh của trẻ có quốc tịch nước ngoài không có nghĩa vụ cho con đi học, nhưng nếu mong muốn, trẻ sẽ được nhận miễn phí giống như trẻ em Nhật Bản.
Nơi làm thủ tục nhập học là đâu?
Ủy ban Giáo dục của địa phương nơi bạn cư trú sẽ hướng dẫn và làm thủ tục nhập học.
Ở trường tiểu học và trung học cơ sở công lập, khoản nào được miễn phí?
Học phí và sách giáo khoa được miễn phí. Tiền ăn trưa, tiền tài liệu học tập, v.v. về nguyên tắc do phụ huynh trả (tiền ăn trưa có thể được giảm nhờ hỗ trợ của nhà nước hoặc chế độ của địa phương).
Lớp học được xác định như thế nào?
Nguyên tắc là theo tuổi. Tùy hoàn cảnh, có trường hợp có thể trao đổi để được nhận vào lớp thấp hơn.
Khi khó khăn về kinh tế trong việc trả chi phí học tập thì sao?
Hỗ trợ đi học là chế độ mà địa phương hỗ trợ tiền đồ dùng học tập, tiền ăn trưa, v.v. Tiêu chuẩn và nội dung khác nhau tùy địa phương.
Q. Con tôi có thể nhập học giữa năm học không?
A. Có thể nhập học (chuyển đến) giữa năm học. Khi mới đến Nhật hoặc khi chuyển nhà, hãy sớm trao đổi với Ủy ban Giáo dục của địa phương nơi bạn sống.
Q. Con tôi chưa nói được tiếng Nhật. Có sao không?
A. Dù không hiểu tiếng Nhật vẫn có thể nhập học. Tùy trường và địa phương, có những hỗ trợ như dạy tiếng Nhật hoặc phiên dịch. Hãy hỏi Ủy ban Giáo dục hoặc nhà trường xem có những hỗ trợ nào.
Q. Có thể chọn trường dành cho người nước ngoài hoặc trường quốc tế không?
A. Trẻ có quốc tịch nước ngoài cũng có thể chọn trường dành cho người nước ngoài hoặc trường quốc tế. Tuy nhiên, những trường này có thể khác với trường tiểu học và trung học cơ sở của Nhật về cách công nhận tốt nghiệp, v.v., nên để yên tâm, hãy kiểm tra cả điều kiện của nơi sẽ học tiếp.
Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.
Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật