Lecții pentru viața de zi cu zi · Școală
Să înțelegeți pașii pentru înscrierea unui copil cu cetățenie străină la o școală primară sau gimnazială publică din Japonia, ce costuri sunt gratuite și ce plătesc părinții, și să puteți cere singuri informații și depune cererea la consiliul de educație.
Părinții copiilor cu cetățenie străină nu au obligația legală de a-și trimite copiii la școală (obligația școlară, 就学義務), dar, dacă doresc, copiii sunt primiți gratuit la școlile primare și gimnaziale publice, la fel ca și copiii japonezi. Taxele de școlarizare și manualele sunt gratuite. Prânzul școlar (給食), materialele didactice și alte costuri sunt, în principiu, plătite de părinți (din aprilie 2026, costul prânzului în școlile primare publice a scăzut datorită sprijinului statului, dar suma rămasă de plată diferă în funcție de municipalitate). Dacă aveți dificultăți financiare, este posibil să puteți folosi ajutorul școlar (就学援助).
Formalitățile se fac la consiliul de educație (教育委員会) al municipalității în care locuiți. Este mai simplu dacă întrebați și despre înscrierea la școală atunci când faceți înregistrarea rezidenței (転入届). Documentele necesare diferă în funcție de municipalitate.
Clasa se stabilește, în principiu, după vârstă (copiii născuți între 2 aprilie și 1 aprilie al anului următor sunt în aceeași clasă). În funcție de situație, este posibil să discutați despre înscrierea copilului într-o clasă inferioară.
外国人の 子どもも、日本の 公立（こうりつ）の 小学校・中学校に 入れます。
- 保護者（ほごしゃ）が 希望（きぼう）すれば 入れます。 - 授業料（じゅぎょうりょう）と 教科書（きょうかしょ）は 無料です。 - 給食（きゅうしょく）や 教材（きょうざい）の お金は、ふつう 保護者が 払います。 - お金が 大変な ときは、「就学援助（しゅうがくえんじょ）」を 使える ことが あります。
手続き： 1. 市役所・区役所の 教育委員会（きょういくいいんかい）に 行きます。 2. 「子どもを 学校に 入れたいです」と 言います。 3. 案内（あんない）の とおりに 申請（しんせい）します。 4. 決まった 学校で 手続きを します。
学年は、ふつう 年齢（ねんれい）で 決まります。 日本語が 心配な ときは、教育委員会や 先生に 相談できます。
Ce este corect despre intrarea copiilor cu cetățenie străină în școlile primare și gimnaziale publice?
Părinții copiilor cu cetățenie străină nu au obligație școlară, dar, dacă doresc, copiii sunt primiți gratuit, la fel ca și copiii japonezi.
Unde se fac formalitățile de înscriere?
Consiliul de educație al municipalității în care locuiți oferă informații și se ocupă de formalitățile de înscriere.
Ce este gratuit în școlile primare și gimnaziale publice?
Taxele de școlarizare și manualele sunt gratuite. Prânzul, materialele didactice și alte costuri sunt, în principiu, plătite de părinți (costul prânzului poate fi redus prin sprijinul statului sau prin programe ale municipalității).
Cum se stabilește clasa?
În principiu, după vârstă. În funcție de situație, este posibil să discutați despre primirea într-o clasă inferioară.
Ce puteți face când vă este greu să plătiți costurile școlii?
Ajutorul școlar (就学援助) este un program prin care municipalitatea ajută cu costuri precum rechizitele și prânzul școlar. Criteriile și conținutul diferă în funcție de municipalitate.
Q. Copilul poate intra la școală în mijlocul anului școlar?
A. Da, poate intra (sau se poate transfera) și în mijlocul anului școlar. Când ajungeți în Japonia sau vă mutați, cereți cât mai curând sfatul consiliului de educație al municipalității în care locuiți.
Q. Copilul meu încă nu vorbește japoneză. Este o problemă?
A. Copilul poate intra la școală chiar dacă nu înțelege japoneza. În funcție de școală și de municipalitate, există sprijin precum ore de japoneză sau interpreți. Întrebați consiliul de educație sau școala ce sprijin există.
Q. Pot alege o școală pentru străini sau o școală internațională?
A. Copiii cu cetățenie străină pot alege și școli pentru străini sau școli internaționale. Totuși, aceste școli pot fi tratate diferit față de școlile primare și gimnaziale japoneze, de exemplu în privința recunoașterii absolvirii, așa că, pentru liniștea dumneavoastră, verificați dinainte, inclusiv condițiile școlilor la care copilul ar putea merge mai departe.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză