Comprendre les démarches pour inscrire un enfant de nationalité étrangère dans une école primaire ou un collège public au Japon, ainsi que les frais gratuits et ceux payés par les parents, afin de pouvoir consulter le bureau de l'éducation et faire la demande vous-même.
Explication
Les parents d'enfants de nationalité étrangère n'ont pas l'obligation de scolariser leurs enfants (obligation scolaire, 就学義務), mais s'ils le souhaitent, les enfants sont accueillis gratuitement dans les écoles primaires et les collèges publics, comme les enfants japonais. Les frais de scolarité et les manuels sont gratuits. Les repas scolaires (給食), le matériel pédagogique, etc. sont en principe payés par les parents (depuis avril 2026, une aide de l'État a réduit le coût des repas dans les écoles primaires publiques, mais ce qui reste à payer varie selon la commune). Si vous avez des difficultés financières, vous pouvez parfois bénéficier de l'aide à la scolarité (就学援助).
Les démarches se font au bureau de l'éducation (教育委員会) de la commune où vous habitez. Il est pratique de poser aussi des questions sur l'inscription scolaire au moment de la déclaration d'arrivée (転入届). Les documents nécessaires varient selon la commune.
La classe est en principe déterminée par l'âge (les enfants nés entre le 2 avril et le 1er avril de l'année suivante sont dans la même classe). Selon la situation, il est parfois possible de demander que l'enfant entre dans une classe inférieure.
Concernant l'entrée d'un enfant de nationalité étrangère dans une école primaire ou un collège public, quelle affirmation est correcte ?
Il ne peut pas y entrer
Il peut y entrer gratuitement si les parents le souhaitent
Des frais d'inscription sont nécessaires
Il doit réussir un examen de japonais pour entrer
RéponseB. Il peut y entrer gratuitement si les parents le souhaitent
Les parents d'enfants de nationalité étrangère n'ont pas d'obligation scolaire, mais s'ils le souhaitent, l'enfant est accueilli gratuitement, comme les enfants japonais.
Q2
Où se font les démarches d'inscription ?
Au bureau de l'éducation de la commune où vous habitez
À l'Agence des services d'immigration du Japon
À l'ambassade
Au commissariat
RéponseA. Au bureau de l'éducation de la commune où vous habitez
C'est le bureau de l'éducation de la commune de résidence qui donne les informations et s'occupe des démarches de scolarisation.
Q3
Qu'est-ce qui est gratuit dans les écoles primaires et collèges publics ?
Les repas scolaires
Le voyage scolaire
Les frais de scolarité et les manuels
L'uniforme
RéponseC. Les frais de scolarité et les manuels
Les frais de scolarité et les manuels sont gratuits. Les repas scolaires, le matériel pédagogique, etc. sont en principe à la charge des parents (le coût des repas peut être réduit par l'aide de l'État ou des dispositifs de la commune).
Q4
Comment la classe de l'enfant est-elle déterminée ?
Les parents la choisissent librement
Uniquement selon la note d'un examen de japonais
Selon le mois d'entrée
En principe selon l'âge (les enfants nés entre le 2 avril et le 1er avril de l'année suivante sont dans la même classe)
RéponseD. En principe selon l'âge (les enfants nés entre le 2 avril et le 1er avril de l'année suivante sont dans la même classe)
Le principe est l'âge. Selon la situation, il est parfois possible de demander un placement dans une classe inférieure.
Q5
Que faire s'il est financièrement difficile de payer les frais scolaires ?
On ne peut rien faire
On peut parfois utiliser l'aide à la scolarité de la commune
Il faut quitter l'école
Rendre sa carte de résident
RéponseB. On peut parfois utiliser l'aide à la scolarité de la commune
L'aide à la scolarité est un dispositif par lequel la commune aide à payer les fournitures scolaires, les repas, etc. Les critères et le contenu varient selon la commune.
Questions fréquentes
Q. Mon enfant peut-il entrer à l'école en cours d'année ?
A. Oui, il peut entrer (ou être transféré) en cours d'année. Quand vous arrivez au Japon ou déménagez, consultez rapidement le bureau de l'éducation de votre commune.
Q. Mon enfant ne parle pas encore japonais. Est-ce un problème ?
A. Il peut entrer à l'école même sans comprendre le japonais. Selon l'école ou la commune, il existe des aides comme des cours de japonais ou des interprètes. Demandez au bureau de l'éducation ou à l'école quelles aides existent.
Q. Peut-on choisir une école étrangère ou une école internationale ?
A. Les enfants de nationalité étrangère peuvent aussi choisir une école étrangère ou une école internationale. Cependant, ces écoles peuvent être traitées différemment des écoles primaires et collèges japonais, par exemple pour la reconnaissance du diplôme. Il est plus sûr de vérifier aussi les conditions pour la suite des études.
Entraînement : répondez aux questions de cette page
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés. Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais