Phòng học Karinoya

Bài học cuộc sống · Cơ quan hành chính

Đăng ký phiếu cư trú

Mục tiêu của bài học này

Có thể tự mình đăng ký phiếu cư trú (住民票) khi cần.

Giải thích

Khi bắt đầu sống ở Nhật Bản trung và dài hạn (trên 3 tháng), hoặc khi chuyển nhà, hãy đăng ký cư trú (khai báo chuyển đến, 転入届) tại cơ quan hành chính của quận/thành phố/thị trấn/làng trong vòng 14 ngày kể từ ngày quyết định nơi ở. Người lưu trú ngắn hạn như du lịch không thuộc đối tượng đăng ký cư trú. Hãy mang theo thẻ cư trú (在留カード) của tất cả thành viên trong gia đình. Hộ chiếu cũng có thể được yêu cầu, nên mang theo cùng sẽ yên tâm hơn. Nếu chuyển đến từ quận/thành phố/thị trấn/làng khác, bạn cũng cần giấy chứng nhận chuyển đi (転出証明書) nhận ở cơ quan hành chính nơi ở cũ (cũng có trường hợp không cần, ví dụ khi đã làm thủ tục chuyển đi bằng thẻ My Number). Khi nộp khai báo chuyển đến cùng với thẻ cư trú, việc đó cũng được xem là đã khai báo nơi ở với Cục Xuất nhập cảnh (入管). Sau khi đăng ký cư trú, bạn sẽ tiếp tục được làm các thủ tục như bảo hiểm y tế quốc dân, My Number, v.v. Có cơ quan hành chính có quầy đa ngôn ngữ hoặc máy tính bảng phiên dịch. Giấy tờ cần thiết có thể khác nhau tùy địa phương, vì vậy hãy kiểm tra trước trên trang web của cơ quan hành chính, v.v.

Đọc bằng tiếng Nhật dễ hiểu (yasashii nihongo)

日本に 3か月より 長く 住む 人は、市役所・区役所で 住民票（じゅうみんひょう）の 登録を します。 観光などの 短い 滞在の 人は 登録 できません。

持っていくもの： - 在留カード（家族 みんなの 分） - パスポート

住む 場所が 決まった 日から 14日以内に 行きます。 ほかの 市から 引っ越した ときは、前の 市の「転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）」も 持っていきます。

Câu đố kiểm tra

Câu 1

Thời hạn đăng ký cư trú (khai báo chuyển đến) là bao lâu?

  1. 3 ngày
  2. 14 ngày
  3. 1 tháng
  4. 1 năm
Đáp ánB. 14 ngày

Trong vòng 14 ngày kể từ ngày quyết định nơi ở (ngày chuyển đến).

Câu 2

Nhất định phải mang gì?

  1. Thẻ cư trú và hộ chiếu
  2. Chỉ ảnh
  3. Thẻ ngân hàng
  4. Không cần gì
Đáp ánA. Thẻ cư trú và hộ chiếu

Cần thẻ cư trú (của tất cả thành viên gia đình). Hộ chiếu cũng có thể được yêu cầu, hãy mang theo cùng.

Câu 3

Ở đâu?

  1. Đồn cảnh sát
  2. Cơ quan hành chính quận/thành phố/thị trấn/làng
  3. Cục Xuất nhập cảnh
  4. Đại sứ quán
Đáp ánB. Cơ quan hành chính quận/thành phố/thị trấn/làng

Cơ quan hành chính quận/thành phố/thị trấn/làng (市区町村).

Câu 4

Đăng ký xong có thể làm gì?

  1. Thủ tục bảo hiểm y tế, v.v.
  2. Được cấp bằng lái xe tự động
  3. Được miễn thuế
  4. Được phép lao động
Đáp ánA. Thủ tục bảo hiểm y tế, v.v.

Sau khi đăng ký cư trú, bạn sẽ tiếp tục được làm các thủ tục như bảo hiểm y tế quốc dân, My Number, v.v.

Câu 5

Khi lo lắng về tiếng Nhật?

  1. Không đi
  2. Sử dụng quầy đa ngôn ngữ hoặc máy tính bảng phiên dịch
  3. Giao hết cho gia đình
  4. Làm qua email
Đáp ánB. Sử dụng quầy đa ngôn ngữ hoặc máy tính bảng phiên dịch

Có cơ quan hành chính có quầy đa ngôn ngữ hoặc máy tính bảng phiên dịch.

Câu hỏi thường gặp

Q. Khi chuyển nhà sang thành phố khác?

A. Nộp khai báo chuyển đi (転出届) ở cơ quan hành chính nơi ở cũ để nhận giấy chứng nhận chuyển đi, rồi nộp khai báo chuyển đến ở cơ quan hành chính nơi ở mới trong vòng 14 ngày. Nếu có thẻ My Number, có trường hợp bạn có thể nộp khai báo chuyển đi trực tuyến trên Mynaportal (マイナポータル) (khai báo chuyển đến thì phải đến quầy). Chuyển nhà trong cùng một quận/thành phố/thị trấn/làng thì nộp "khai báo thay đổi chỗ ở" (転居届).

Q. Có cần đổi địa chỉ trên thẻ cư trú không?

A. Khi nộp khai báo chuyển đến (hoặc khai báo thay đổi chỗ ở) cùng với thẻ cư trú, việc đó được xem là đã khai báo nơi ở với Cục Xuất nhập cảnh, và địa chỉ mới sẽ được ghi vào mặt sau thẻ cư trú.

Q. Tôi không thể đi vào ngày thường.

A. Có địa phương có quầy làm việc buổi tối hoặc ngày nghỉ. Cũng có trường hợp có thể nhờ người đại diện nộp, vì vậy hãy hỏi cơ quan hành chính.

Luyện tập: giải các câu hỏi trên trang này

Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.

Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28

Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật