Sala de Aprendizaje Karinoya

Lecciones para la vida diaria · Oficina municipal

Registro de residencia (住民票)

Objetivo de esta lección

Poder actuar por tu cuenta, cuando lo necesites, en relación con: el registro de residencia (住民票).

Explicación

Cuando empieces a vivir en Japón a mediano o largo plazo (un periodo de más de 3 meses), o cuando te mudes, haz el registro de residencia (notificación de llegada, 転入届) en la oficina municipal de tu ciudad, distrito, pueblo o aldea (市区町村の役所) dentro de los 14 días siguientes a la fecha en que empezaste a vivir en el nuevo domicilio. Las personas de estancia corta, como turistas, no hacen el registro de residencia. Lleva la tarjeta de residencia (在留カード) de todos los miembros de la familia. También pueden pedirte el pasaporte, así que es mejor llevarlo. Si te mudaste desde otro municipio, también necesitas el certificado de salida (転出証明書) que te dieron en la oficina de tu domicilio anterior (en algunos casos no es necesario, por ejemplo si hiciste el trámite de salida con tu tarjeta My Number (マイナンバーカード)). Al presentar la notificación de llegada con tu tarjeta de residencia, también cuenta como la notificación de domicilio a Inmigración (入管). Con el registro de residencia puedes pasar a los trámites del Seguro Nacional de Salud (国民健康保険), del My Number, etc. Algunas oficinas tienen ventanillas multilingües o tabletas de interpretación. Los requisitos pueden variar según el municipio, así que revísalos antes en el sitio web de la oficina, entre otros.

Leer en japonés fácil (yasashii nihongo)

日本に 3か月より 長く 住む 人は、市役所・区役所で 住民票（じゅうみんひょう）の 登録を します。 観光などの 短い 滞在の 人は 登録 できません。

持っていくもの： - 在留カード（家族 みんなの 分） - パスポート

住む 場所が 決まった 日から 14日以内に 行きます。 ほかの 市から 引っ越した ときは、前の 市の「転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）」も 持っていきます。

Cuestionario de repaso

P1

¿Cuál es el plazo para el registro de residencia (転入届)?

  1. 3 días
  2. 14 días
  3. 1 mes
  4. 1 año
RespuestaB. 14 días

Dentro de los 14 días siguientes a la fecha en que empezaste a vivir en el domicilio (la fecha de la mudanza).

P2

¿Qué debes llevar sí o sí?

  1. Tarjeta de residencia y pasaporte
  2. Solo una foto
  3. Tarjeta del banco
  4. Nada
RespuestaA. Tarjeta de residencia y pasaporte

Se necesita la tarjeta de residencia (de todos los miembros de la familia). También pueden pedirte el pasaporte, así que llévalo.

P3

¿Dónde?

  1. En la policía
  2. En la oficina municipal de la ciudad, distrito, pueblo o aldea
  3. En Inmigración
  4. En la embajada
RespuestaB. En la oficina municipal de la ciudad, distrito, pueblo o aldea

En la oficina municipal de la ciudad, distrito, pueblo o aldea.

P4

¿Qué permite el registro?

  1. Trámites como el seguro médico
  2. Licencia de manejo automática
  3. Exención de impuestos
  4. Permiso de trabajo
RespuestaA. Trámites como el seguro médico

Con el registro de residencia puedes pasar a los trámites del Seguro Nacional de Salud, del My Number, etc.

P5

¿Y si te preocupa tu japonés?

  1. No ir
  2. Usar ventanillas multilingües o tabletas de interpretación
  3. Dejárselo todo a la familia
  4. Hacerlo por correo electrónico
RespuestaB. Usar ventanillas multilingües o tabletas de interpretación

Algunas oficinas tienen ventanillas multilingües o tabletas de interpretación.

Preguntas frecuentes

Q. ¿Y si al mudarme cambio de ciudad?

A. Presenta la notificación de salida (転出届) en la oficina de tu domicilio anterior y recibe el certificado de salida; luego presenta la notificación de llegada (転入届) en la oficina de tu nuevo domicilio dentro de 14 días. Si tienes tarjeta My Number, a veces puedes presentar la notificación de salida en línea por Mynaportal (マイナポータル) (la notificación de llegada debe hacerse en ventanilla). Las mudanzas dentro del mismo municipio usan la "notificación de cambio de domicilio" (転居届).

Q. ¿Y el cambio de dirección en la tarjeta de residencia?

A. Al presentar la notificación de llegada (o de cambio de domicilio) con tu tarjeta de residencia, se considera que hiciste la notificación de domicilio a Inmigración, y el nuevo domicilio se anota en el reverso de la tarjeta de residencia.

Q. No puedo ir entre semana.

A. Algunos municipios tienen ventanillas en la noche o en días festivos. En algunos casos también se puede hacer el trámite por medio de un representante, así que consulta con la oficina.

Práctica: responda las preguntas de esta página

Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.

Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28

Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés