Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Mairie

L'inscription au registre des résidents

Objectif de cette leçon

Savoir faire votre inscription au registre des résidents (住民票) par vous-même lorsque vous en avez besoin.

Explication

Quand vous commencez à vivre au Japon pour une durée moyenne ou longue (plus de 3 mois), ou quand vous déménagez, faites votre inscription comme résident (déclaration d'arrivée, 転入届) à la mairie de votre commune dans les 14 jours suivant le jour où vous avez fixé votre lieu de résidence. Les personnes en court séjour, par exemple pour du tourisme, ne sont pas concernées. Apportez la carte de résident (在留カード) de chaque membre de la famille. Le passeport peut aussi être demandé : il est plus sûr de l'emporter également. Si vous venez d'une autre commune, il faut aussi le certificat de départ (転出証明書) remis par la mairie de votre ancienne adresse (il n'est pas toujours nécessaire, par exemple si vous avez fait la déclaration de départ avec votre carte « My Number »). Faire la déclaration d'arrivée avec votre carte de résident vaut aussi déclaration de votre lieu de résidence auprès des services d'immigration (入管). L'inscription comme résident vous permet ensuite d'accéder aux démarches pour l'assurance maladie nationale, le « My Number », etc. Certaines mairies ont des guichets multilingues ou des tablettes d'interprétation. Les documents nécessaires peuvent varier selon la municipalité : vérifiez à l'avance sur le site de la mairie, par exemple.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

日本に 3か月より 長く 住む 人は、市役所・区役所で 住民票（じゅうみんひょう）の 登録を します。 観光などの 短い 滞在の 人は 登録 できません。

持っていくもの： - 在留カード（家族 みんなの 分） - パスポート

住む 場所が 決まった 日から 14日以内に 行きます。 ほかの 市から 引っ越した ときは、前の 市の「転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）」も 持っていきます。

Quiz de vérification

Q1

Quel est le délai pour l'inscription comme résident (déclaration d'arrivée) ?

  1. 3 jours
  2. 14 jours
  3. 1 mois
  4. 1 an
RéponseB. 14 jours

Dans les 14 jours suivant le jour où vous avez fixé votre lieu de résidence (le jour du déménagement).

Q2

Que faut-il absolument apporter ?

  1. Carte de résident et passeport
  2. Seulement une photo
  3. Carte bancaire
  4. Rien
RéponseA. Carte de résident et passeport

Il faut la carte de résident (de chaque membre de la famille). Le passeport peut aussi être demandé : apportez-le également.

Q3

Où ?

  1. À la police
  2. À la mairie de la commune
  3. Aux services d'immigration
  4. À l'ambassade
RéponseB. À la mairie de la commune

À la mairie de votre commune (市区町村).

Q4

Que permet l'inscription ?

  1. Les démarches pour l'assurance maladie, etc.
  2. Le permis de conduire est délivré automatiquement
  3. L'exonération d'impôts
  4. Le permis de travail
RéponseA. Les démarches pour l'assurance maladie, etc.

L'inscription comme résident vous permet d'accéder aux démarches pour l'assurance maladie nationale, le « My Number », etc.

Q5

Si vous n'êtes pas à l'aise en japonais ?

  1. Ne pas y aller
  2. Utiliser le guichet multilingue ou une tablette d'interprétation
  3. Laisser faire la famille
  4. Tout faire par e-mail
RéponseB. Utiliser le guichet multilingue ou une tablette d'interprétation

Certaines mairies ont des guichets multilingues ou des tablettes d'interprétation.

Questions fréquentes

Q. Et si je déménage dans une autre ville ?

A. Faites la déclaration de départ (転出届) à la mairie de votre ancienne adresse pour recevoir le certificat de départ, puis la déclaration d'arrivée à la mairie de votre nouvelle adresse dans les 14 jours. Avec une carte « My Number », il est parfois possible de faire la déclaration de départ en ligne sur Mynaportal (マイナポータル) (la déclaration d'arrivée doit se faire au guichet). Pour un déménagement à l'intérieur de la même commune, c'est une « déclaration de changement d'adresse » (転居届).

Q. Faut-il aussi changer l'adresse sur la carte de résident ?

A. Si vous faites la déclaration d'arrivée (ou de changement d'adresse) avec votre carte de résident, cela vaut déclaration de votre lieu de résidence auprès des services d'immigration, et la nouvelle adresse est inscrite au dos de la carte.

Q. Je ne peux pas y aller en semaine.

A. Certaines municipalités ont des guichets ouverts le soir ou le week-end. Il est parfois possible de faire la déclaration par l'intermédiaire d'un représentant : renseignez-vous auprès de la mairie.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais