Sala de Estudos Karinoya

Lições para a vida diária · Prefeitura

Registro de residência (住民票)

Objetivo desta lição

Ser capaz de agir por conta própria, quando necessário, em relação a: o registro de residência (住民票).

Explicação

Quando você começar a morar no Japão por médio ou longo prazo (período superior a 3 meses), ou quando se mudar, faça o registro de residência (notificação de mudança para o município, 転入届) na prefeitura da cidade, bairro ou vila (市区町村の役所) dentro de 14 dias a partir da data em que passou a morar no novo endereço. Pessoas em estadia curta, como turistas, não fazem o registro de residência. Leve o cartão de residente (在留カード) de todos os membros da família. O passaporte também pode ser pedido, então é bom levá-lo junto. Se você veio de outro município, também precisa do certificado de mudança (転出証明書) recebido na prefeitura do endereço anterior (em alguns casos não é necessário, por exemplo se você fez a saída usando o cartão My Number (マイナンバーカード)). Ao entregar a notificação de mudança com o cartão de residente, conta também como a notificação de endereço à Imigração (入管). Com o registro de residência, você passa a poder fazer os trâmites do Seguro Nacional de Saúde (国民健康保険), do My Number etc. Algumas prefeituras têm atendimento multilíngue ou tablets de interpretação. Os documentos necessários podem variar conforme o município, então confira antes no site da prefeitura, entre outros.

Ler em japonês fácil (yasashii nihongo)

日本に 3か月より 長く 住む 人は、市役所・区役所で 住民票（じゅうみんひょう）の 登録を します。 観光などの 短い 滞在の 人は 登録 できません。

持っていくもの： - 在留カード（家族 みんなの 分） - パスポート

住む 場所が 決まった 日から 14日以内に 行きます。 ほかの 市から 引っ越した ときは、前の 市の「転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）」も 持っていきます。

Quiz de revisão

P1

Qual é o prazo para o registro de residência (転入届)?

  1. 3 dias
  2. 14 dias
  3. 1 mês
  4. 1 ano
RespostaB. 14 dias

Dentro de 14 dias a partir da data em que passou a morar no endereço (data da mudança).

P2

O que você deve levar?

  1. Cartão de residente e passaporte
  2. Só uma foto
  3. Cartão do banco
  4. Nada
RespostaA. Cartão de residente e passaporte

É necessário o cartão de residente (de todos os membros da família). O passaporte também pode ser pedido, então leve-o junto.

P3

Onde?

  1. Na polícia
  2. Na prefeitura da cidade, bairro ou vila
  3. Na Imigração
  4. Na embaixada
RespostaB. Na prefeitura da cidade, bairro ou vila

Na prefeitura da cidade, bairro ou vila.

P4

O que o registro permite?

  1. Trâmites como o seguro de saúde
  2. Carteira de motorista emitida automaticamente
  3. Isenção de impostos
  4. Permissão de trabalho
RespostaA. Trâmites como o seguro de saúde

Com o registro de residência, você passa a poder fazer os trâmites do Seguro Nacional de Saúde, do My Number etc.

P5

E se estiver inseguro com o japonês?

  1. Não ir
  2. Usar o atendimento multilíngue ou tablets de interpretação
  3. Deixar tudo com a família
  4. Resolver por e-mail
RespostaB. Usar o atendimento multilíngue ou tablets de interpretação

Algumas prefeituras têm atendimento multilíngue ou tablets de interpretação.

Perguntas frequentes

Q. E se eu me mudar para outra cidade?

A. Entregue a notificação de saída (転出届) na prefeitura do endereço anterior e receba o certificado de mudança; depois, entregue a notificação de mudança (転入届) na prefeitura do novo endereço dentro de 14 dias. Se tiver o cartão My Number, às vezes é possível fazer a notificação de saída online pelo Myna Portal (マイナポータル) (a notificação de mudança precisa ser feita no guichê). Mudanças dentro do mesmo município usam a "notificação de mudança de endereço" (転居届).

Q. E a mudança de endereço no cartão de residente?

A. Ao entregar a notificação de mudança (ou de mudança de endereço) com o cartão de residente, considera-se que você fez a notificação de endereço à Imigração, e o novo endereço é anotado no verso do cartão de residente.

Q. Não consigo ir em dias úteis.

A. Alguns municípios têm atendimento à noite ou em feriados. Em alguns casos também é possível fazer a notificação por meio de um representante, então consulte a prefeitura.

Prática: responda às perguntas desta página

Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.

Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28

Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês