سوال 1
رہائشی رجسٹریشن (転入届) کی آخری مدت کیا ہے؟
- 3 دن
- 14 دن
- 1 ماہ
- 1 سال
درست جواب
B. 14 دنرہائش کی جگہ طے ہونے کے دن (منتقلی کے دن) سے 14 دن کے اندر۔
روزمرہ زندگی کے اسباق · سرکاری دفتر
رہائشی رجسٹریشن (住民票)
اس سبق کا ہدف
رہائشی رجسٹریشن کے بارے میں، ضرورت کے وقت خود سے عمل کر سکنا۔
وضاحت
جب آپ جاپان میں درمیانی یا طویل مدت (3 ماہ سے زیادہ) کے لیے رہنا شروع کریں، یا گھر تبدیل کریں، تو رہائش کی جگہ طے ہونے کے دن سے 14 دن کے اندر اپنے شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کے دفتر (市区町村の役所) میں رہائشی رجسٹریشن (آمد کا اندراج، 転入届) کروائیں۔ سیاحت وغیرہ کے لیے مختصر قیام والے افراد رہائشی رجسٹریشن کے دائرے میں نہیں آتے۔ خاندان کے تمام افراد کے رہائشی کارڈ (在留カード) ساتھ لائیں۔ پاسپورٹ بھی مانگا جا سکتا ہے، اس لیے اسے بھی ساتھ لے جانا بہتر ہے۔ اگر آپ کسی دوسری مقامی حکومت کے علاقے سے منتقل ہوئے ہیں تو پچھلے پتے کے دفتر سے ملنے والا روانگی سرٹیفکیٹ (転出証明書) بھی ضروری ہے (بعض صورتوں میں ضرورت نہیں ہوتی، مثلاً اگر آپ نے My Number کارڈ (マイナンバーカード) کے ذریعے روانگی کا عمل کیا ہو)۔ رہائشی کارڈ کے ساتھ آمد کا اندراج کروانے سے امیگریشن (入管) کو رہائش کے پتے کی اطلاع بھی ہو جاتی ہے۔ رہائشی رجسٹریشن کے بعد نیشنل ہیلتھ انشورنس (国民健康保険) اور My Number وغیرہ کے عمل آگے بڑھتے ہیں۔ کچھ دفاتر میں کثیر لسانی کاؤنٹر یا ترجمانی والے ٹیبلٹ موجود ہیں۔ ضروری چیزیں مقامی حکومت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں، اس لیے پہلے سے دفتر کی ویب سائٹ وغیرہ پر دیکھ لیں۔
آسان جاپانی (یاساشی نیہونگو) میں پڑھیں
日本に 3か月より 長く 住む 人は、市役所・区役所で 住民票（じゅうみんひょう）の 登録を します。 観光などの 短い 滞在の 人は 登録 できません。
持っていくもの： - 在留カード（家族 みんなの 分） - パスポート
住む 場所が 決まった 日から 14日以内に 行きます。 ほかの 市から 引っ越した ときは、前の 市の「転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）」も 持っていきます。
جانچ کوئز
سوال 2
لازمی طور پر کیا لے کر جائیں؟
- رہائشی کارڈ اور پاسپورٹ
- صرف تصویر
- بینک کارڈ
- کچھ بھی نہیں
درست جواب
A. رہائشی کارڈ اور پاسپورٹرہائشی کارڈ (خاندان کے تمام افراد کے) ضروری ہیں۔ پاسپورٹ بھی مانگا جا سکتا ہے، اس لیے ساتھ لے جائیں۔
سوال 3
کہاں؟
- پولیس
- شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کا دفتر
- امیگریشن
- سفارت خانہ
درست جواب
B. شہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کا دفترشہر/وارڈ/قصبے/گاؤں کا دفتر۔
سوال 4
رجسٹریشن سے کیا ہو سکتا ہے؟
- ہیلتھ انشورنس وغیرہ کے عمل
- ڈرائیونگ لائسنس خود بخود جاری
- ٹیکس کی معافی
- کام کی اجازت
درست جواب
A. ہیلتھ انشورنس وغیرہ کے عملرہائشی رجسٹریشن کے بعد نیشنل ہیلتھ انشورنس اور My Number وغیرہ کے عمل آگے بڑھتے ہیں۔
سوال 5
اگر جاپانی زبان کے بارے میں فکر ہو تو؟
- نہ جائیں
- کثیر لسانی کاؤنٹر یا ترجمانی والا ٹیبلٹ استعمال کریں
- سب کچھ گھر والوں پر چھوڑ دیں
- ای میل سے کام چلائیں
درست جواب
B. کثیر لسانی کاؤنٹر یا ترجمانی والا ٹیبلٹ استعمال کریںکچھ دفاتر میں کثیر لسانی کاؤنٹر یا ترجمانی والے ٹیبلٹ موجود ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
Q. اگر منتقلی سے شہر بدل جائے تو؟
A. پچھلے پتے کے دفتر میں روانگی کا اندراج (転出届) کروا کر روانگی سرٹیفکیٹ لیں، اور نئے پتے کے دفتر میں 14 دن کے اندر آمد کا اندراج (転入届) کروائیں۔ اگر My Number کارڈ ہو تو بعض صورتوں میں مائنا پورٹل (マイナポータル) کے ذریعے روانگی کا اندراج آن لائن ہو سکتا ہے (آمد کے اندراج کے لیے کاؤنٹر پر جانا ضروری ہے)۔ ایک ہی مقامی حکومت کے اندر منتقلی کے لیے "پتہ تبدیلی کا اندراج" (転居届) ہوتا ہے۔
Q. کیا رہائشی کارڈ پر پتہ بھی بدلنا ہوگا؟
A. رہائشی کارڈ کے ساتھ آمد کا اندراج (یا پتہ تبدیلی کا اندراج) کروانے سے یہ سمجھا جاتا ہے کہ آپ نے امیگریشن کو رہائش کے پتے کی اطلاع دے دی، اور رہائشی کارڈ کی پشت پر نیا پتہ لکھ دیا جاتا ہے۔
Q. میں ہفتے کے کام کے دنوں میں نہیں جا سکتا۔
A. کچھ مقامی حکومتوں میں رات یا چھٹی کے دن کاؤنٹر کھلے ہوتے ہیں۔ بعض صورتوں میں نمائندے کے ذریعے بھی اندراج ہو سکتا ہے، اس لیے دفتر سے معلوم کر لیں۔
مشق: اس صفحے کے سوالات حل کریں
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-09-28
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں