Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Primărie

Înregistrarea rezidenței (住民票)

Obiectivul acestei lecții

Să puteți acționa singur, atunci când este nevoie, în privința următoarei teme: înregistrarea rezidenței (住民票).

Explicație

Când începeți să locuiți în Japonia pe termen mediu sau lung (o perioadă de peste 3 luni) sau când vă mutați, faceți înregistrarea rezidenței (declarația de sosire, 転入届) la primăria orașului, sectorului sau comunei (市区町村の役所), în termen de 14 zile de la data la care ați început să locuiți la noua adresă. Persoanele aflate în ședere scurtă, de exemplu turiștii, nu fac înregistrarea rezidenței. Luați cu dvs. cartea de rezidență (在留カード) pentru toți membrii familiei. Vi se poate cere și pașaportul, așa că e bine să-l luați și pe acesta. Dacă v-ați mutat din altă localitate, aveți nevoie și de certificatul de plecare (転出証明書) primit la primăria adresei anterioare (în unele cazuri nu este necesar, de exemplu dacă ați făcut formalitățile de plecare folosind cardul My Number (マイナンバーカード)). Când depuneți declarația de sosire cu cartea de rezidență, aceasta contează și ca declarație a adresei de reședință către Imigrări (入管). Înregistrarea rezidenței vă permite să treceți la formalități precum Asigurarea Națională de Sănătate (国民健康保険) și My Number. Unele primării au ghișee multilingve sau tablete de interpretariat. Documentele necesare pot diferi în funcție de localitate, așa că verificați din timp pe site-ul primăriei etc.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

日本に 3か月より 長く 住む 人は、市役所・区役所で 住民票（じゅうみんひょう）の 登録を します。 観光などの 短い 滞在の 人は 登録 できません。

持っていくもの： - 在留カード（家族 みんなの 分） - パスポート

住む 場所が 決まった 日から 14日以内に 行きます。 ほかの 市から 引っ越した ときは、前の 市の「転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）」も 持っていきます。

Test de verificare

Î1

Care este termenul pentru înregistrarea rezidenței (転入届)?

  1. 3 zile
  2. 14 zile
  3. 1 lună
  4. 1 an
Răspuns corectB. 14 zile

În termen de 14 zile de la data la care ați început să locuiți la adresă (data mutării).

Î2

Ce trebuie neapărat să luați cu dvs.?

  1. Cartea de rezidență și pașaportul
  2. Doar o fotografie
  3. Cardul bancar
  4. Nimic
Răspuns corectA. Cartea de rezidență și pașaportul

Este necesară cartea de rezidență (pentru toți membrii familiei). Vi se poate cere și pașaportul, așa că luați-l și pe acesta.

Î3

Unde?

  1. La poliție
  2. La primăria orașului, sectorului sau comunei
  3. La Imigrări
  4. La ambasadă
Răspuns corectB. La primăria orașului, sectorului sau comunei

La primăria orașului, sectorului sau comunei.

Î4

Ce vă permite înregistrarea?

  1. Formalități precum asigurarea de sănătate
  2. Permis de conducere eliberat automat
  3. Scutire de impozite
  4. Permis de muncă
Răspuns corectA. Formalități precum asigurarea de sănătate

Înregistrarea rezidenței vă permite să treceți la formalități precum Asigurarea Națională de Sănătate și My Number.

Î5

Ce faceți dacă nu vă simțiți sigur pe japoneză?

  1. Nu mergeți
  2. Folosiți ghișee multilingve sau tablete de interpretariat
  3. Lăsați totul pe seama familiei
  4. Rezolvați prin e-mail
Răspuns corectB. Folosiți ghișee multilingve sau tablete de interpretariat

Unele primării au ghișee multilingve sau tablete de interpretariat.

Întrebări frecvente

Q. Ce fac dacă prin mutare schimb orașul?

A. Depuneți declarația de plecare (転出届) la primăria adresei anterioare și primiți certificatul de plecare, apoi depuneți declarația de sosire (転入届) la primăria noii adrese în termen de 14 zile. Dacă aveți card My Number, uneori puteți depune declarația de plecare online prin Mynaportal (マイナポータル) (declarația de sosire trebuie făcută la ghișeu). Pentru mutările în aceeași localitate se folosește „declarația de schimbare a domiciliului” (転居届).

Q. Trebuie schimbată și adresa pe cartea de rezidență?

A. Când depuneți declarația de sosire (sau de schimbare a domiciliului) cu cartea de rezidență, se consideră că ați făcut declarația adresei de reședință către Imigrări, iar noua adresă se trece pe verso-ul cărții de rezidență.

Q. Nu pot merge în zilele lucrătoare.

A. Unele administrații locale au ghișee deschise seara sau în zilele libere. În unele cazuri declarația poate fi depusă și printr-un reprezentant, așa că întrebați la primărie.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză