Bài học cuộc sống · Nuôi dạy con
Khi biết mình mang thai, nộp thông báo mang thai cho chính quyền địa phương (市区町村) và nhận Sổ tay sức khỏe mẹ và bé, rồi có thể sử dụng sổ khi khám thai cũng như khi trẻ đi khám sức khỏe và tiêm chủng.
Sổ tay sức khỏe mẹ và bé (母子健康手帳, thường gọi là 母子手帳) là cuốn sổ ghi chép gộp lại thông tin sức khỏe từ khi mang thai đến khi trẻ còn nhỏ. Theo Luật Chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ em, bất kể quốc tịch, bạn đều có thể nhận sổ tại chính quyền địa phương (市区町村) nơi mình sống.
Khi biết mình mang thai, hãy nộp thông báo mang thai (妊娠の届け出) cho địa phương, bạn sẽ được cấp sổ tay. Giấy tờ cần mang theo (giấy tờ cho biết mã số My Number (マイナンバー), giấy tờ tùy thân, v.v.) khác nhau tùy địa phương.
Trong sổ sẽ ghi lại việc khám thai (妊婦健診), sinh con, sự phát triển của trẻ, khám sức khỏe trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ (乳幼児健診) và tiêm chủng. Khi đi khám sức khỏe, tiêm chủng hoặc đến bệnh viện, nhất định phải mang theo sổ. Sổ còn có bản tiếng nước ngoài bằng 10 ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, v.v. Hãy hỏi tại quầy của địa phương xem bạn có thể nhận bản tiếng nước ngoài hay không. Bạn cũng có thể tải về từ “Trang hỗ trợ thông tin Sổ tay sức khỏe mẹ và bé” của Cơ quan Trẻ em và Gia đình (こども家庭庁).
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
Để nhận Sổ tay sức khỏe mẹ và bé, trước tiên cần làm gì?
Khi biết mình mang thai, hãy nộp thông báo mang thai cho địa phương nơi mình sống để nhận sổ.
Người có quốc tịch nước ngoài có nhận được sổ không?
Sổ được cấp tại địa phương nơi bạn sống, bất kể quốc tịch.
Nội dung nào KHÔNG được ghi trong sổ?
Sổ là hồ sơ sức khỏe từ khi mang thai đến khi trẻ còn nhỏ. Không ghi thành tích học tập.
Khi đưa trẻ đi tiêm chủng, cần mang theo gì?
Hồ sơ tiêm chủng được ghi vào sổ, nên nhất định phải mang theo.
Nếu không đọc được tiếng Nhật thì sao?
Có bản tiếng nước ngoài bằng 10 ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, v.v. Hãy hỏi tại quầy của địa phương xem có nhận được không; bạn cũng có thể tải về từ trang web của Cơ quan Trẻ em và Gia đình.
Q. Nộp thông báo mang thai cần những gì?
A. Tùy địa phương, nhưng thường được yêu cầu giấy tờ cho biết mã số My Number (thẻ My Number (マイナンバーカード), v.v.) và giấy tờ tùy thân (thẻ cư trú (在留カード), hộ chiếu, v.v.). Nếu người nhà hoặc người khác nộp thay, có khi cần giấy ủy quyền (委任状). Hãy kiểm tra trên trang web hoặc tại quầy của địa phương trước khi đi.
Q. Nếu làm mất sổ thì sao?
A. Bạn có thể hỏi về việc cấp lại tại quầy của địa phương nơi mình sống. Các hồ sơ khám sức khỏe và tiêm chủng đã ghi trước đó sẽ không có trong sổ mới. Hồ sơ tiêm chủng định kỳ đã tiêm tại địa phương được địa phương lưu giữ trong một thời gian nhất định và có trường hợp có thể cung cấp cho bạn, vì vậy hãy liên hệ quầy tiêm chủng của địa phương. Thường xuyên chụp ảnh các trang sổ bằng điện thoại thông minh sẽ giúp bạn yên tâm hơn.
Q. Hồ sơ tiêm chủng ở nước ngoài thì nên làm thế nào?
A. Hãy giữ lại hồ sơ tiêm chủng ở nước ngoài (giấy chứng nhận, v.v.) và mang cùng với Sổ tay sức khỏe mẹ và bé cho quầy tiêm chủng của địa phương hoặc bác sĩ xem để được tư vấn. Bác sĩ sẽ xem hồ sơ và quyết định cách xử lý các mũi tiêm trước đó.
Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.
Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật