Leçons de la vie quotidienne · Enfants et parentalité
Savoir, dès que l'on apprend une grossesse, faire la déclaration de grossesse auprès de la commune pour recevoir le carnet de santé mère-enfant, et savoir utiliser ce carnet lors des examens prénataux, des bilans de santé et des vaccinations de l'enfant.
Le carnet de santé mère-enfant (母子健康手帳, souvent appelé 母子手帳) rassemble dans un seul livret les informations de santé depuis la grossesse jusqu'à la petite enfance. Selon la loi sur la santé maternelle et infantile, vous pouvez le recevoir dans la commune (市区町村) où vous habitez, quelle que soit votre nationalité.
Quand vous apprenez que vous êtes enceinte, faites la déclaration de grossesse (妊娠の届け出) auprès de la commune : le carnet de santé mère-enfant vous sera remis. Les documents à apporter (un document indiquant votre numéro « My Number » (マイナンバー), une pièce d'identité, etc.) varient selon la commune.
Dans le carnet, on note les examens prénataux, l'accouchement, la croissance de l'enfant, les bilans de santé du nourrisson et du jeune enfant, et les vaccinations. Emportez-le toujours pour les bilans de santé, les vaccinations et les visites à l'hôpital. Il existe aussi des versions en 10 langues étrangères, comme l'anglais, le chinois et le vietnamien. Demandez au guichet de votre commune si vous pouvez en recevoir une. Elles peuvent aussi être téléchargées sur le « site d'information sur le carnet de santé mère-enfant » de l'Agence pour les enfants et les familles (こども家庭庁).
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
Pour recevoir le carnet de santé mère-enfant, que faut-il faire d'abord ?
Quand vous apprenez votre grossesse, faites la déclaration de grossesse auprès de la commune où vous habitez pour recevoir le carnet.
Les personnes de nationalité étrangère peuvent-elles recevoir le carnet de santé mère-enfant ?
Il est remis par la commune où vous habitez, quelle que soit votre nationalité.
Qu'est-ce qui n'est PAS noté dans le carnet de santé mère-enfant ?
Le carnet de santé mère-enfant est un dossier de santé allant de la grossesse à la petite enfance. On n'y note pas les résultats scolaires.
Que faut-il emporter quand on emmène l'enfant se faire vacciner ?
Les vaccinations sont notées dans le carnet de santé mère-enfant : emportez-le toujours.
Que faire si vous ne savez pas lire le japonais ?
Il existe des versions en 10 langues, comme l'anglais, le chinois et le vietnamien. Demandez au guichet de votre commune si vous pouvez en recevoir une ; elles peuvent aussi être téléchargées sur le site de l'Agence pour les enfants et les familles.
Q. De quoi a-t-on besoin pour la déclaration de grossesse ?
A. Cela varie selon la commune, mais on demande souvent un document indiquant votre numéro « My Number » (carte « My Number », etc.) et une pièce d'identité (carte de résident (在留カード), passeport, etc.). Si un membre de la famille ou une autre personne fait la déclaration à votre place, une procuration (委任状) peut être nécessaire. Avant d'y aller, vérifiez sur le site web ou au guichet de votre commune.
Q. Que faire si l'on perd le carnet de santé mère-enfant ?
A. Vous pouvez demander une nouvelle délivrance au guichet de la commune où vous habitez. Les bilans de santé et vaccinations notés jusque-là ne figureront pas dans le nouveau carnet. Les vaccinations de routine faites dans la commune sont conservées par la commune pendant une certaine durée, et il est parfois possible d'en obtenir un relevé : renseignez-vous au guichet des vaccinations de votre commune. Il est rassurant de prendre régulièrement le carnet en photo avec votre smartphone.
Q. Que faire des vaccinations reçues à l'étranger ?
A. Conservez les documents de vaccination de l'étranger (certificats, etc.) et montrez-les, avec le carnet de santé mère-enfant, au guichet des vaccinations de votre commune ou au médecin pour demander conseil. C'est le médecin qui, après avoir vu les documents, décide comment prendre en compte les vaccinations déjà reçues.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais