Lecciones para la vida diaria · Crianza
Al saber que estás embarazada, poder presentar la notificación de embarazo en el municipio y recibir la libreta de salud materno-infantil, y saber usarla en los controles prenatales y en los chequeos y vacunas de tu hijo.
La libreta de salud materno-infantil (母子健康手帳, conocida como 母子手帳) reúne en un solo cuadernillo los registros de salud desde el embarazo hasta la primera infancia. Según la Ley de Salud Materno-Infantil, se puede recibir en el municipio (市区町村) donde vives, sin importar la nacionalidad.
Cuando sepas que estás embarazada, presenta la notificación de embarazo (妊娠の届け出) en el municipio y te entregarán la libreta. Lo que hay que llevar (algo que muestre tu número My Number (マイナンバー), un documento de identidad, etc.) varía según el municipio.
En la libreta se anotan los controles prenatales, el parto, el crecimiento del niño, los chequeos de salud de bebés y niños pequeños y las vacunas. Llévala siempre a los chequeos, a las vacunas y cuando vayas al hospital. También hay versiones en 10 idiomas extranjeros, como inglés, chino y vietnamita. Pregunta en la ventanilla del municipio si puedes recibir una versión en idioma extranjero. También se pueden descargar del “sitio de información sobre la libreta de salud materno-infantil” de la Agencia de la Niñez y la Familia (こども家庭庁).
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
Para recibir la libreta de salud materno-infantil, ¿qué se hace primero?
Cuando sepas que estás embarazada, presenta la notificación de embarazo en el municipio donde vives para recibirla.
¿Las personas de nacionalidad extranjera pueden recibir la libreta?
La entrega el municipio donde vives, sin importar la nacionalidad.
¿Qué NO se anota en la libreta de salud materno-infantil?
La libreta es el registro de salud desde el embarazo hasta la primera infancia. No se anotan las calificaciones escolares.
¿Qué llevas cuando vas a vacunar a tu hijo?
Las vacunas se anotan en la libreta, así que llévala siempre.
¿Y si no sabes leer japonés?
Hay versiones en 10 idiomas, como inglés, chino y vietnamita. Pregunta en la ventanilla del municipio si puedes recibirla; también se puede descargar del sitio de la Agencia de la Niñez y la Familia.
Q. ¿Qué se necesita para la notificación de embarazo?
A. Varía según el municipio, pero con frecuencia piden algo que muestre tu número My Number (como la tarjeta My Number) y un documento de identidad (como la tarjeta de residencia (在留カード) o el pasaporte). Si un familiar u otra persona hace la notificación en tu lugar, puede ser necesaria una carta poder (委任状). Antes de ir, confírmalo en el sitio web o en la ventanilla del municipio.
Q. ¿Qué hago si pierdo la libreta?
A. Puedes consultar sobre la reexpedición en la ventanilla del municipio donde vives. Los chequeos y vacunas anotados hasta entonces no estarán en la nueva libreta. El municipio guarda por cierto tiempo el registro de las vacunas de rutina aplicadas en el municipio, y a veces te pueden dar ese registro, así que pregunta en la ventanilla de vacunación del municipio. Es buena idea tomarle fotos a la libreta con el celular de vez en cuando.
Q. ¿Qué hago con el registro de vacunas recibidas en el extranjero?
A. Guarda los registros de vacunación del extranjero (certificados, etc.) y muéstralos, junto con la libreta, en la ventanilla de vacunación del municipio o al médico para consultar. El médico revisa los registros y decide cómo tomar en cuenta las vacunas ya recibidas.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés