روزمرہ زندگی کے اسباق · بچوں کی پرورش
حمل کا پتہ چلنے پر مقامی حکومت میں حمل کی اطلاع دے کر ماں اور بچے کی صحت کی کتاب حاصل کر سکیں، اور حمل کے دوران معائنوں اور بچے کے طبی معائنوں اور حفاظتی ٹیکوں کے وقت یہ کتاب استعمال کر سکیں۔
ماں اور بچے کی صحت کی کتاب (母子健康手帳، عام طور پر 母子手帳) ایک ایسی کتاب ہے جس میں حمل سے لے کر بچے کے چھوٹی عمر تک کی صحت کا ریکارڈ ایک جگہ جمع ہوتا ہے۔ ماں اور بچے کی صحت کے قانون کے تحت، شہریت سے قطع نظر، یہ کتاب آپ کی رہائش والی مقامی حکومت (市区町村) سے مل سکتی ہے۔
حمل کا پتہ چلنے پر مقامی حکومت میں حمل کی اطلاع (妊娠の届け出) دیں تو ماں اور بچے کی صحت کی کتاب جاری کی جاتی ہے۔ ساتھ لانے والی چیزیں (جیسے My Number نمبر (マイナンバー) ظاہر کرنے والی کوئی چیز اور شناختی دستاویز) ہر مقامی حکومت میں مختلف ہیں۔
اس کتاب میں حمل کے دوران معائنے، زچگی، بچے کی نشوونما، شیرخوار اور چھوٹے بچوں کے طبی معائنے اور حفاظتی ٹیکوں کا ریکارڈ لکھا جاتا ہے۔ طبی معائنے، حفاظتی ٹیکے یا ہسپتال جاتے وقت اسے ضرور ساتھ لے جائیں۔ انگریزی، چینی، ویتنامی وغیرہ 10 زبانوں میں غیر ملکی زبان والے نسخے بھی موجود ہیں۔ غیر ملکی زبان والا نسخہ مل سکتا ہے یا نہیں، یہ مقامی حکومت کے کاؤنٹر سے پوچھیں۔ یہ بچوں اور خاندان کی ایجنسی (こども家庭庁) کی “ماں اور بچے کی صحت کی کتاب کی معلوماتی ویب سائٹ” سے ڈاؤن لوڈ بھی کیے جا سکتے ہیں۔
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
ماں اور بچے کی صحت کی کتاب حاصل کرنے کے لیے سب سے پہلے کیا کرنا ہوتا ہے؟
حمل کا پتہ چلنے پر اپنی رہائش والی مقامی حکومت میں حمل کی اطلاع دے کر یہ کتاب حاصل کی جاتی ہے۔
کیا غیر ملکی شہریت والے افراد کو یہ کتاب مل سکتی ہے؟
شہریت سے قطع نظر، یہ آپ کی رہائش والی مقامی حکومت جاری کرتی ہے۔
ماں اور بچے کی صحت کی کتاب میں کون سی چیز درج نہیں ہوتی؟
یہ کتاب حمل سے لے کر بچے کے چھوٹی عمر تک کی صحت کا ریکارڈ ہے۔ اسکول کے نمبر اس میں نہیں لکھے جاتے۔
بچے کو حفاظتی ٹیکے لگوانے جاتے وقت کیا ساتھ لے جائیں؟
حفاظتی ٹیکوں کا ریکارڈ ماں اور بچے کی صحت کی کتاب میں لکھا جاتا ہے، اس لیے اسے ضرور ساتھ لے جائیں۔
اگر جاپانی زبان پڑھ نہ سکیں تو؟
انگریزی، چینی، ویتنامی وغیرہ 10 زبانوں میں نسخے موجود ہیں۔ مل سکتا ہے یا نہیں، یہ مقامی حکومت کے کاؤنٹر سے پوچھیں؛ بچوں اور خاندان کی ایجنسی کی ویب سائٹ سے ڈاؤن لوڈ بھی کیا جا سکتا ہے۔
Q. حمل کی اطلاع کے لیے کیا ضروری ہے؟
A. یہ ہر مقامی حکومت میں مختلف ہے، لیکن اکثر My Number نمبر ظاہر کرنے والی چیز (جیسے My Number کارڈ) اور شناختی دستاویز (جیسے رہائشی کارڈ (在留カード) یا پاسپورٹ) مانگی جاتی ہے۔ اگر خاندان کا کوئی فرد یا کوئی اور آپ کی جگہ اطلاع دے تو اختیار نامہ (委任状) بھی ضروری ہو سکتا ہے۔ جانے سے پہلے مقامی حکومت کی ویب سائٹ یا کاؤنٹر سے تصدیق کر لیں۔
Q. اگر ماں اور بچے کی صحت کی کتاب گم ہو جائے تو؟
A. آپ اپنی رہائش والی مقامی حکومت کے کاؤنٹر پر دوبارہ اجرا کے بارے میں مشورہ کر سکتے ہیں۔ اس وقت تک لکھے گئے طبی معائنوں اور حفاظتی ٹیکوں کا ریکارڈ نئی کتاب میں نہیں ہوگا۔ مقامی حکومت کے ذریعے لگائے گئے باقاعدہ حفاظتی ٹیکوں کا ریکارڈ مقامی حکومت ایک خاص مدت تک محفوظ رکھتی ہے، اور بعض اوقات یہ ریکارڈ مل سکتا ہے، اس لیے مقامی حکومت کے حفاظتی ٹیکوں کے کاؤنٹر سے رابطہ کریں۔ عام دنوں میں اسمارٹ فون سے اس کی تصاویر لے کر رکھیں تو اطمینان رہتا ہے۔
Q. بیرونِ ملک لگوائے گئے حفاظتی ٹیکوں کے ریکارڈ کا کیا کریں؟
A. بیرونِ ملک کا ٹیکوں کا ریکارڈ (سرٹیفکیٹ وغیرہ) محفوظ رکھیں، اور ماں اور بچے کی صحت کی کتاب کے ساتھ مقامی حکومت کے حفاظتی ٹیکوں کے کاؤنٹر یا ڈاکٹر کو دکھا کر مشورہ کریں۔ پہلے لگے ہوئے ٹیکوں کو کیسے شمار کیا جائے، یہ ڈاکٹر ریکارڈ دیکھ کر طے کرتا ہے۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-09-28
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں