Karinoya 학습실

생활 교재 · 육아

모자수첩

이 교재의 목표

임신을 알게 되면 시구정촌에 임신 신고를 하고 모자건강수첩을 받아, 임산부 건강검진이나 아이의 건강검진·예방접종 때 수첩을 사용할 수 있게 된다.

설명

모자건강수첩(母子健康手帳, 흔히 모자수첩(母子手帳))은 임신 중부터 아이가 어릴 때까지의 건강 기록을 한 권에 정리하는 수첩입니다. 모자보건법에 따라 국적과 관계없이 살고 있는 시구정촌에서 받을 수 있습니다.

임신을 알게 되면 시구정촌에 임신 신고(妊娠の届け出)를 하면 모자수첩이 교부됩니다. 준비물(마이넘버(マイナンバー)를 알 수 있는 것, 본인 확인 서류 등)은 지자체마다 다릅니다.

수첩에는 임산부 건강검진(妊婦健診), 출산, 아이의 성장, 영유아 건강검진(乳幼児健診)과 예방접종 기록을 적습니다. 건강검진이나 예방접종, 병원에 갈 때는 꼭 가지고 가세요. 영어, 중국어, 베트남어 등 10개 언어의 외국어판도 있습니다. 외국어판을 받을 수 있는지는 시구정촌 창구에 물어보세요. 어린이가정청(こども家庭庁)의 '모자건강수첩 정보 지원 사이트'에서도 다운로드할 수 있습니다.

쉬운 일본어(야사시이 니혼고)로 읽기

母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。

1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。

- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。

확인 퀴즈

문제 1

모자수첩을 받으려면 먼저 무엇을 해야 할까요?

  1. 시구정촌에 임신 신고를 한다
  2. 출산한 병원에서 산다
  3. 대사관에 신청한다
  4. 아이가 태어난 뒤 경찰에 신고한다
정답A. 시구정촌에 임신 신고를 한다

임신을 알게 되면 살고 있는 시구정촌에 임신 신고를 하고 받습니다.

문제 2

외국 국적인 사람도 모자수첩을 받을 수 있을까요?

  1. 일본 국적인 사람만 받을 수 있다
  2. 살고 있는 시구정촌에서 국적과 관계없이 받을 수 있다
  3. 영주자만 받을 수 있다
  4. 돈을 내고 사야 한다
정답B. 살고 있는 시구정촌에서 국적과 관계없이 받을 수 있다

국적과 관계없이 살고 있는 시구정촌에서 교부됩니다.

문제 3

모자수첩에 기록하지 않는 것은?

  1. 임산부 건강검진 결과
  2. 예방접종 기록
  3. 영유아 건강검진 기록
  4. 아이의 학교 성적
정답D. 아이의 학교 성적

모자수첩은 임신 중부터 아이가 어릴 때까지의 건강 기록입니다. 학교 성적은 적지 않습니다.

문제 4

아이 예방접종을 하러 갈 때 가져갈 것은?

  1. 아무것도 필요 없다
  2. 모자수첩
  3. 주민표(住民票) 사본
  4. 여권만
정답B. 모자수첩

예방접종 기록은 모자수첩에 적으므로 꼭 가지고 갑니다.

문제 5

일본어를 읽을 수 없을 때는?

  1. 모자수첩을 받을 수 없다
  2. 번역료를 낸다
  3. 외국어판 모자수첩이 있으니 창구에 상담한다
  4. 전부 직접 번역한다
정답C. 외국어판 모자수첩이 있으니 창구에 상담한다

영어, 중국어, 베트남어 등 10개 언어의 외국어판이 있습니다. 받을 수 있는지는 지자체 창구에 물어보고, 어린이가정청 사이트에서 다운로드할 수도 있습니다.

자주 묻는 질문

Q. 임신 신고에 필요한 것은?

A. 지자체마다 다르지만, 마이넘버를 알 수 있는 것(마이넘버카드(マイナンバーカード) 등)과 본인 확인 서류(재류카드(在留カード)나 여권 등)를 요구하는 경우가 많습니다. 가족 등이 대신 신고할 때는 위임장(委任状)이 필요할 수도 있습니다. 가기 전에 시구정촌 웹사이트나 창구에서 확인하세요.

Q. 모자수첩을 잃어버리면?

A. 살고 있는 시구정촌 창구에서 재교부를 상담할 수 있습니다. 그동안 적힌 건강검진이나 예방접종 기록은 새 수첩에 남아 있지 않습니다. 시구정촌에서 받은 정기 예방접종 기록은 일정 기간 시구정촌이 보관하고 있어 기록을 받을 수 있는 경우가 있으니, 시구정촌의 예방접종 창구에 문의하세요. 평소에 스마트폰으로 사진을 찍어 두면 안심입니다.

Q. 외국에서 받은 예방접종 기록은 어떻게 하면 되나요?

A. 외국의 접종 기록(증명서 등)을 보관해 두고, 모자수첩과 함께 시구정촌의 예방접종 창구나 의사에게 보여 주며 상담하세요. 지금까지의 접종을 어떻게 다룰지는 의사가 기록을 보고 판단합니다.

연습: 이 페이지의 문제 풀기

무작위로 출제하는 연습 도구입니다(JavaScript가 활성화된 경우에 작동합니다). 위의 문제와 해설은 그대로 모두 읽을 수 있습니다.

제도나 수속은 거주하는 시구정촌이나 시기에 따라 다를 수 있습니다. 최신 정보는 지자체나 관계 기관의 안내를 확인해 주세요.
내용 확인일: 2026-09-28

이 페이지는 일본어 원문을 번역한 것입니다. 번역과 원문의 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다. 일본어 원문 보기